1. Không cần chào hỏi rườm rà, Tivan.

인사치레는 건너뛰죠, 티반

2. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

힘겹고 고달픈 생활이지만

3. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

심사가 너무 지나치다고 할 수도 있겠죠.

4. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

5. Các nhân viên đã rà bom mìn khu vực hai lần trước khi xảy ra các vụ nổ, một trong những đợt rà quét diễn ra một giờ trước khi quả bom nổ.

폭발이 일어나기 전 행사 관계자들이 결승선 주변을 두 번 둘러보았으며 마지막으로 둘러보았을 때에는 폭발이 일어나기 한 시간 전이었다.

6. Để bắt đầu, chúng ta đang làm một rà soát đồng đẳng, okay?

오늘 수업의 최종 목표는 여러분이 쓴 글에서 증명해야하는 의견이 있는지

7. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

8. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

9. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

10. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

11. Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

그러므로 하나님께서는 값비싸고 호화로운 장례 의식을 승인하지 않으십니다.

12. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

13. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

14. Khi rà đến gần số kênh của mình, chúng ta có thể chỉ nghe thấy tĩnh điện.

원하는 주파수에 가까워져도 잡음밖에 들리지 않습니다.

15. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

비록 더 복잡하지만, 비슷한 영향을 줍니다. 다시 말해서, 어떤 아이의 부모가

16. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 경주하는 일에서 즐거움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

17. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

18. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

19. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

20. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

하지만 라비들은 본질에서 벗어난 그러한 법들을 긁어 낸 것이 아니라, 더 많이 붙였습니다.

21. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 생명을 위한 경주는 문자적인 경주와 어떻게 다릅니까?

22. Xin đừng để điều này khiến bạn bỏ cuộc chạy để đạt sự sống!

(잠언 12:18) 이로 인해 생명을 얻기 위한 경주를 중단하는 일이 있어서는 안 됩니다!

23. Anh thực sự là rất nóng bỏng khi diễn trò khỏa thân chạy lòng vòng.

당신은 진짜 히터에 있어요 화끈하면 연속 재생.

24. Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

교회에 속한 자들이 노아 왕의 박해를 피해 달아나다

25. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

이 수용소에 사는 사람들 대다수는 폭력 사태를 피해 고향을 떠나 온 사람들입니다.

26. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 그 당시 인기 있는 운동 경기였던 달리기에 관해 「초기 그리스도교의 배경」(Backgrounds of Early Christianity)이라는 책에서는 “그리스 사람들은 훈련이나 시합을 할 때 옷을 입지 않았다”고 알려 줍니다.

27. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

28. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

로마 13:13에는 경각심을 갖게 하는 또 다른 경고가 나옵니다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다.”

29. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

생명을 위한 우리의 경주에서, 아무도 포기하지 않을 수 없다고 느끼는 일이 있어서는 안 됩니다.

30. Ông đã bền chí đến cuối cùng, đã trung thành chạy hết cuộc đua đạt sự sống.

그는 끝까지 인내하여, 생명을 위한 경주가 최종 지점에 다다를 때까지 충실하게 달렸습니다.

31. Giống như sự rèn luyện đúng cách giúp một người chạy đua chạy với tốc độ nhanh nhất mà không ngã hoặc bị thương tích, nắm chắc sự sửa dạy giúp chúng ta tiếp tục đi đều bước trên con đường dẫn đến sự sống mà không vấp ngã.

달리기 선수가 적절한 훈련을 받게 되면 쓰러지거나 다치지 않고 최적의 속도로 달릴 수 있는 것처럼, 징계를 붙잡는다면 생명으로 인도하는 길에서 걸려 넘어지지 않고 꾸준히 일정한 속도를 유지할 수 있을 것입니다.

32. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

33. Gián chạy nhanh

재해에 대비할 필요가 있다

34. Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

대조가 되는 어떤 두 가지 예가 유혹을 피해 도망치는 것이 중요함을 보여 줍니까?

35. “Trong khi chạy, tôi bắt đầu thấy rằng một điều gì đó thật sự làm tôi băn khoăn.

달리기를 하면서 인식하게 된 한 가지가 솔직히 제 마음에 걸렸습니다.

36. Chạy chậm lại!”

빨리 줄여요!”

37. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

그렇다. 경건한 두려움은 우리가 영원한 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추지 않도록 도와 줄 수 있다.

38. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 두 번째 심포지엄의 주제는 “경주를 인내로써 달리라”입니다.

39. Trong cuộc đua dành sự sống, việc lạm dụng rượu có thể ngăn cản chúng ta chạy đến đích.

생명을 위한 경주에서 알코올을 남용하는 것은 결승선에 이르지 못하게 할 수 있습니다.

40. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(마태 24:13) 성공적으로 경주를 마친 사람들 앞에 있는 상은 영원한 생명입니다!

41. “Trong khi chạy, tôi bắt đầu thấy rằng một điều gì đó thật sự làm cho tôi băn khoăn.

달리기를 하면서 인식하게 된 한 가지가 솔직히 제 마음에 걸렸습니다.

42. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

43. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

44. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

45. Và hắn bỏ chạy.

그리고 도망갔소

46. Đang chạy toàn bộ.

들어온 영상 전부입니다

47. Chúng bán chạy đấy.

나름 성공적이었던 제 첫 소설보다

48. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

49. Bánh xe đang chạy.

바퀴가 돌아갑니다.

50. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

51. Bọn cháu phải chạy.

저희는 움직여야 했어요

52. Bởi vì họ không biết rằng loại nào sẽ bán chạy và không bán chạy.

어떤 아이디어가 시장에 먹힐지 전혀 모르기 때문이지요.

53. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

조엘은 9/11 테러때 뉴욕에 없었습니다. 그러나 급히 뉴욕시로 돌아와 초토화된 현장으로 달려 갔습니다.

54. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

55. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (ᄀ) 영원한 생명을 위한 경주에서 성공하기 위해, 우리는 어떻게 해야 합니까?

56. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

(디모데 후 4:7, 8) 우리는 영원한 생명이라는 상을 받기 위해 이 인내의 경주에서 달리고 있습니다.

57. Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.

58. Nhóm quảng cáo cho giày chạy bộ có thể bao gồm những quảng cáo với các từ khóa như "giày chạy bộ" và "giày chạy đế mềm".

런닝화에 대한 광고그룹에는 '런닝화' 및 '스니커즈'와 같은 키워드가 사용되는 광고를 포함할 수 있습니다.

59. Ngày thứ 2, người ta chạy đến phía cảnh sát thay vì từ đó chạy đi.

다음 날, 여러분은 사람들이 경찰로부터 도망치는 대신 그들을 향해 달려가는 것을 보게 됩니다.

60. Mãi đến năm 66 tây lịch khi sự hủy diệt rất gần, “sự gớm-ghiếc” mới hiện ra, báo cho họ biết đó là lúc chạy đi thoát.

(사도 1:8) 기원 66년에 멸망이 절박하였을 때에야 비로소 “가증한 것”이 나타나 도피하라는 경고가 되었읍니다.

61. Nó chạy ra mở cửa.

재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

62. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

63. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

(사도 2:44-47; 4:32-34; 5:41; 6:7) 하지만 수십 년이 흐르면서 상황이 변했으며, 많은 유대인 그리스도인들이 생명을 위한 경주에서 속도를 늦추었던 것 같습니다.

64. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(ᄂ) 예수께서 인내로써 경주를 하는 데 있어서 즐거움이 어떻게 도움이 되었습니까?

65. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(히브리 11:6) 그렇게 할 때 우리는 생명을 위한 경주를 계속 달릴 영적인 힘을 갖게 될 것입니다.

66. Cô ta bỏ chạy sao?

셰리가 도망갔다고?

67. Và chạy như chiến mã.

달리는 것도 군마들과 같다.

68. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

69. Chưa bao giờ bán chạy.

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

70. Nhưng với sự phát triển của xe tải chạy xuyên bang, đường ray này được sử dụng ngày càng ít đi.

그러나 주내 트럭수송이 증가하면서 하이라인은 점차 적게 사용되었습니다.

71. Thế rồi tôi bỏ chạy.

그래서 도망쳤어요

72. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

73. Nhưng tủ sách bán chạy.

그런데 어린이는 조립한다는게 힘듭니다.

74. Vậy sao ngươi bỏ chạy?

근데 왜 도망갔지?

75. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

76. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

77. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 ...... 전쟁에 용감하게 되어 ...... 진을 물리치기도 하며 ......

78. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

경주가 끝났을 때, 상은 성공적으로 완주한 모든 사람에게 수여될 것입니다.

79. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

80. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

또한 개가 앞서 가거나 뒤에 처지지 않고 옆으로 나란히 걷도록 가르칠 수도 있습니다.