1. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

이렇게 하면 우리의 출판물 준비와 번역과 발송 업무가 상당히 간소화될 것입니다.

2. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

영화 "오클라호마"의 안무를 담당했고, 아메리칸 극장도 변화시켰습니다.

3. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

음, 단어는 국경에서 경찰에 우리의 연락처 에 부족합니다.

4. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

우리의 풍부한 존재하지 않음에 의해 질겁하지 맙시다.

5. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

6. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

그 후 우리는 브라질 국경에 걸친 지역에 있는 좀 더 좋은 숙소로 이사했어요.

7. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

해당 비용이 웹사이트의 배송 약관에 포함되어 있으면 해외 청구도 배송비에 포함될 수 있습니다.

8. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

당시 저는 " 세븐틴 " 매거진의 작가이자 편집자였습니다. 저는 첫 아파트가 생겼고,

9. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15—“생명의 두루마리” 곧 “생명책”에는 누구의 이름이 쓰여 있습니까?

10. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

11. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

한 시나리오 작가가 영화 대본을 보게 되었습니다. 그 대본은 지난 50년동안 통과되지 못한 대본이었죠.

12. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

13. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

송금 결제가 완료되면 거래 내역 페이지에서 영수증을 확인할 수 있습니다.

14. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

15. Tiếng nói của Thượng Đế tuyên phán về sự thiêng liêng của biên sử.

하나님의 음성이 그 기록의 신성을 선언했다.

16. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

이것은 거대한 변화죠.

17. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

그것은 우리가 기준선을 자꾸 바꾼다는 것입니다.

18. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

어쩌면 태아가 움직였을거에요."

19. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

세계 정치의 판이 이동하고 있었습니다.

20. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google 애널리틱스는 귀하가 정의한 모든 목표 또는 전자상거래에 대해 전환 경로 데이터를 집계합니다.

21. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

예를 들어, 「신세계역」 전역 성경은 대회를 위해 일찌감치 발행되어 그루지야로 발송되었지만, 세관원들이 그루지야로 반입하도록 허가해 주지 않았습니다.

22. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

23. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

그러나 그 번역이 100% 정확한 것은 아닙니다.

24. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

25. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

26. Thức ăn được vận chuyển thật sự rất, rất tệ.

음식이 여행하는것은 정말로, 정말로 나쁘다는 거죠.

27. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

28. Hort biên soạn).

호트가 편집함)이 들어 있습니다.

29. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

백성은 어떤 반응을 보였습니까?—역대 첫째 29:1-5.

30. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

훌륭한 편집자는 도를 넘는 행위로부터 작가를 보호합니다.

31. Điều gì điều khiển sự vận chuyển của các thiên thể?

무엇이 천체의 운행을 지배합니까?

32. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

창조주께서는 자기 아들의 생명을 옮겨서 인간이 되게 하셨다

33. Nếu bạn có tài liệu, biên nhận hoặc ảnh không giống như trong thư viện Ảnh, bạn có thể nhận thẻ trợ lý để chuyển ảnh vào lưu trữ.

포토 라이브러리에 표시하고 싶지 않은 문서, 영수증 또는 사진이 있는 경우 어시스턴트 카드를 가져와 보관 항목으로 이동할 수 있습니다.

34. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

35. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

또한 본부의 집필부 요원으로도 약 20년간 봉사하였습니다.

36. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

모로나이가 기도와 니파이인 기록의 목적에 대해 가르치다

37. Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

38. “Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.

“가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

39. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

「증인」지의 창간인은 그 신문이 “진실을, 온전한 진실을, 오직 진실만을” 말할 것이라고 약속했습니다.

40. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

41. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

그냥 원하는 곳으로 가는 만큼만 시간을 쓰면 됩니다. 기동성은 확실히 해결되었지요.

42. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

이 경우 아래의 고급 문제해결로 건너뛰세요.

43. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

그분은 자신의 무한한 능력을 사용해서 자신의 백성을 보호하시는데, 특히 영적으로 그렇게 하십니다.

44. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* 왜 앨마는 이 기록을 돌보는 데 적임자였는가?

45. Mặc Môn đã sử dụng một số biên sử để biên soạn sách Mô Si A.

그는 모사이야가 보존하던 니파이의 큰 판을 요약하고 인용했는데, 여기에는 제이라헤믈라 땅에 살던 니파이인의 역사가 자세히 수록되어 있다.(

46. Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

결제 금액이 Google Ads 계정에 반영될 때까지 모든 결제 기록과 영수증을 보관하세요.

47. Mặc Môn mang đi tất cả các biên sử của dân Nê Phi và chuyển chúng từ ngọn đồi tên là Sim đến một ngọn đồi tên là Cơ Mô Ra

몰몬이 니파이인의 모든 기록을 보관하다가 시므라 칭하는 산에서 쿠모라라 칭하는 산으로 기록들을 옮기다.

48. Biên cửa sổ có màu

색상 있는 창 경계선 사용하기

49. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

50. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

51. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

성서는 국경과 인종적 분열과 민족적 장벽을 뛰어넘었습니다.

52. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(웃음) 최상의 편집은 우리에게 양쪽 측면을 조금씩 건내줍니다.

53. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

저에게는 여러가지 의미로 엄청난 이행이였습니다.

54. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

태아의 각 부분이 형성되는 과정이 어떻게 하느님의 “책”에 “기록되어” 있습니까?

55. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

56. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

57. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

58. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

신체 발육에 대한 지시 사항이 각 사람이 가진 DNA의 화학 구조 속에 “기록되어” 있습니다.

59. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

60. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

61. Biên giới ở đó lỏng lẻo.

국경이 약이있다.

62. Quận có biên giới với Canada.

도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

63. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

64. Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.

이를 통해 거시경제에 엄청난 변화가 일어날 것입니다.

65. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

66. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

우리가 사는 세상은 변화의 발걸음에 의해 정해집니다.

67. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● 바빌로니아 연대기

68. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

69. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

표준 SQL로의 마이그레이션에서는 두 언어 간의 차이점을 설명합니다.

70. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

접속하는 부분이 바로 이곳 입니다. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

71. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

그는 선지자요, 기록 보존자요, 몰몬경의 요약자요 편집자였다.

72. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

제가 이런 특정한 경로로 움직이면, 수많은 움직임들에 걸쳐 매우 적은 다양성을 보이며 행동을 끝내겠죠.

73. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

74. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

공유 생산이 효과적이기 위해선, 공유생산이 원재료와 부품, 그리고 완제품의 효율적인 국경이동에 의존한다는 사실을 기억하는 것이 매우 중요합니다.

75. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

76. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라 불릴 것이다.’”—누가 1:30-35, 새번역.

77. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

현 21세기의 처음 몇 년 동안에도 상황은 나아진 것이 없습니다.

78. Nhưng điều quan trọng nhất, là sự khiển trách đã chuyển từ Thordis sang tôi.

하지만 가장 중요한 것은 비난이 소르디스에서 저로 옮겨졌다는 것이었죠.

79. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

브로밀리 편저, 제4권, 570면.

80. " Anh có đang trong biên chế không? "

'너 종신 재직권 있니?'