1. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

가정 마련을 통해, 모든 사람은 힘을 얻을 수 있는 행복하고 즐거운 자기 집을 갖게 됩니다.

2. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

이미 요점을 이해하신거군요. 다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

3. Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

역사가 앙리 다니엘롭스는 그 맛이 새우와 비슷하다고 말합니다.

4. 5 Gia-cơ cho biết ai thật sự là người giàu và ông khuyên giục chúng ta phải biểu lộ tình yêu thương không thiên vị (Gia-cơ 2:5-9).

5 야고보는 진정으로 부유한 사람이 누구인지를 밝혀 주며, 사랑을 모두에게 공평하게 나타내라고 강력히 권합니다.

5. Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

가정의가 아내의 임신 사실을 알려 준 것입니다.

6. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

가족은 영원한 왕국의 기본 단위 조직이며, 따라서 하나님의 의도는 가족이 지상에서도 기본 단위가 되는 것입니다.

7. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

그래도 야곱은 그 천사가 먼저 축복해 주지 않는 한 천사를 놓아주려 하지 않았습니다.

8. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

9. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

양념이 음식의 맛을 돋우어 주듯이, 효과적인 예는 우리의 가르침에 호소력을 더해 줍니다.

10. Tôi đã nhìn thấy những gì xảy ra cho sự vị tha rồi.

사심이 없으면 어떻게 되는지를 봤거든요

11. Vị vua đầu tiên của dân Gia Rết là Ô Ri Ha, đã trị vì trong sự ngay chính.

야렛인의 첫번 째 왕, 오라이하는 의롭게 다스렸다.

12. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

영감받은 가정 복음 교사들은 회원들의 삶을 축복하고 모든 가족이 복음으로 축복받을 수 있도록 애씁니다.

13. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta cả sự sống và điều làm cho sự sống thú vị và đáng sống.

여호와께서는 우리에게 생명뿐만 아니라 생명을 즐길 수 있고 삶을 가치 있게 해 주는 것들도 주십니다.

14. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

15. Mối quan hệ gần gũi này có thể kéo dài cả đời, cung cấp một nền tảng cho đơn vị gia đình sư tử và bảo đảm sự sống còn.

평생 지속될 수 있는 이러한 친밀한 유대는 사자의 가족 단위의 기초가 되며 생존을 보장해 줍니다.

16. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.

17. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

18. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

가족을 위한 사랑에 찬 마련

19. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

가정에서 남편의 위치는 무엇인가?

20. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

예수의 이부 동생 야고보는 그리스도인 회중 안에서 편애하는 일이 없어야 한다는 점을 교훈하였다.

21. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

불신은 가정 내에서도 증가하고 있읍니다. 높은 이혼율이 그것을 증명해 줍니다.

22. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

제휴사 위치 광고 확장은 현재 일부 국가에 있는 소매 체인점과 자동차 대리점에서만 사용할 수 있습니다.

23. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

24. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

25. Nhưng có một sự khác biệt lớn: Transistor chỉ dành cho chuyên gia.

그러나 이들의 큰 차이점은 트랜지스터는 전문가들만 쓸 수 있는다는 거죠.

26. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

27. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

요셉은 가족에게 매우 중요한 어떤 것을 가르칩니까?

28. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

“전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

29. Gia tăng “sự thông-biết” là điều trọng yếu cho sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

(빌립보 1:9) “정확한 지식”에서 자라가는 것은 영적으로 진보하는 데 매우 중요합니다.

30. Họ cũng áp dụng sự khôn sáng từ trên trời là sự khôn sáng không thiên vị ai, nhưng đem lại bông trái tuyệt hảo (Gia-cơ 3:13-16).

그들도 천적 지혜를 적용하고 있으며, 그 천적 지혜는 편파적인 구분을 하는 것이 아니라 훌륭한 열매를 산출합니다.

31. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

32. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

한 나라에서 한 정당만이 평등을 외치는 것은 충분하지 않습니다.

33. Hiệu ứng là cách thêm vài thứ gia vị đặc biệt,

효과란 것은 특별한 조미료를 어떻게 첨가할 것이냐에 대한 것입니다.

34. Bởi vậy, “phước cho người... chịu nổi sự thử-thách”.—Gia-cơ 1:12.

그러므로 “계속 인내하는 사람은 행복합니다.”—야고보 1:12.

35. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

가나안 왕 야빈이 시스라라는 막강한 장군을 사용하여 그들을 지배했습니다.

36. Các sử gia gọi vị vua này là Sa-gôn II.

역사가들은 이 왕을 사르곤 2세라고 지칭한다.

37. Hãy tạo thú vị trong các buổi thảo luận gia đình

가족 토의가 즐거운 일이 되게 하라

38. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

39. Vậy các đơn vị Giáo Hội có thể làm gì để chuẩn bị cho sự thay đổi này?

교회의 단위 조직은 이러한 변화를 위한 준비로 어떤 일을 할 수 있을까?

40. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google 항공편 검색은 전 세계 여러 국가, 언어, 통화에 따라 맞춤설정할 수 있습니다.

41. 5 Vị Vua đương kim Giê-su Christ giao phó trách nhiệm lớn hơn cho người quản gia của ngài ở trên đất.

5 통치하시는 왕 예수 그리스도께서는 땅에 있는 자신의 청지기 곧 집 관리인에게 확장된 임무를 주셨습니다.

42. Nhưng nội dung cho thấy Gia-cơ nói về sự đau yếu về thiêng liêng (Gia-cơ 5:15b, 16, 19, 20).

그러나 문맥을 보면 야고보는 여기서 영적인 병에 대해 이야기하고 있음을 알 수 있다.

43. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

그웬: 처음에 우리는 발레에 모든 것을 바쳤죠. 그런 생활이 즐겁기는 했지만 한순간뿐이었어요.

44. Quả là một địa vị đầy ân phước! (Gia-cơ 2:23).

이 얼마나 은총받은 입장입니까!—야고보 2:23.

45. Dưới đây là danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Anh.

아래 표는 신라왕릉의 목록이다.

46. Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

계정의 청구서 수신 국가 및 통화

47. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

가족 연구가 교육적이면서도 재미있고 격려적인 것이 되게 하려면 잘 준비할 필요가 있습니다.

48. Số tiền thanh toán tối thiểu cho người bán có thể dao động tùy theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

49. Vào thời Ha-ba-cúc, Giê-hô-gia-kim kế vị Vua tốt Giô-si-a, và sự gian ác lại lan tràn ở Giu-đa.

하박국 시대에, 선한 왕 요시야에 이어 여호야김이 왕이 되었고, 유다에는 다시 악이 번성하였습니다.

50. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

51. Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

국가, 인종 혹은 계층에 대한 자만심으로 말미암아 사람들은 다른 사람들의 고통을 못 본 체합니다.

52. Thứ tư, Ngài ban sự mặc khải xác nhận cho những ai phục vụ dưới sự lãnh đạo của các vị tiên tri của Ngài.

넷째, 그분은 선지자들의 지도력에 따라 봉사하는 사람들에게 확증의 계시를 주신다.

53. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

이 세계적으로 유명한 전문가가 다쳐선 안된다는 것은 하나님이 아시죠.

54. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

55. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

(신명 16:3; 출애굽 12:8) 이 떡은 누룩, 소금 혹은 조미료 등을 사용하지 않고 밀가루로 만든 것입니다.

56. 19 Hôn nhân và gia đình hạnh phúc là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

19 결혼과 행복한 가정생활은 하느님께서 주신 선물입니다.

57. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

그래서 많은 사람은 자신과 가족의 안전을 염려합니다.

58. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

선지자와 계시

59. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

선지자 안에서 얻는 안전

60. Thưa quí vị, lập luận này là nền tảng cho sự tồn tại của lực lượng quân đội của tôi.

여러분, 이것이 저의 군대들이 존재하는 근거의 뒷받침이 됩니다.

61. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

베델 가족 성원들은 자기 희생적인 영을 가지고 있어야 합니다.

62. Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

63. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

알고리즘의 편견은 인간의 편견처럼 불평등을 초래하지만 알고리즘은 바이러스처럼 대규모의 편견을 빠른 속도로 퍼뜨릴 수 있어요.

64. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

65. Sự tường thuật có ý vị và ý vị đó có trong các sách Phúc-âm”.

··· 보고한 것에는 취향이 나타나기 마련인데, 복음서에는 바로 그런 취향이 나타난다.”

66. Nirvana trải qua nhiều thay đổi nhân sự ở vị trí tay trống, trong đó người gắn bó lâu nhất là Dave Grohl gia nhập năm 1990.

너바나의 드러머는 여러 차례 교체가 이뤄졌는데, 가장 오래 활동한 드러머는 1990년에 가입한 데이브 그롤이다.

67. Hê La Man là một vị tiên tri và là một vị lãnh đạo quân sự.

힐라맨은 선지자이며 군사 지도자였다.

68. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

69. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

70. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(마태 5:33-37) 물론, 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다는 서약을 하는 것이 그릇된 일이라고 말하는 것이 아닙니다.

71. 25 Khi sửa soạn chu đáo, một học hỏi Kinh-thánh gia đình đều đặn và đầy ý nghĩa có thể thú vị và vui thích, lúc để cho gia đình sum hợp với nhau.

25 주의깊이 준비할 경우, 정기적이고 의미깊은 가족 성서 연구는, 흥미있고 즐거울 수 있으며, 가족의 친목을 두텁게하는 시간이 될 수 있다.

72. Để cho phép các nhóm vị trí khác quản lý vị trí hiện tại:

추가 위치 그룹에서 기존 위치를 관리하도록 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

73. Nhưng [sính lễ] dường như không phải là giá trả cho người đàn bà mà là sự bồi thường cho gia đình”.

“소녀의 가족에게 얼마의 돈 혹은 그에 상당하는 것을 지불해야 하는 이 의무는, 이스라엘 사람들의 결혼이 겉보기에 명백히 구매 행위 같아 보이게 한다.

74. Trong đơn vị kế tiếp, học sinh sẽ học thêm về dân Gia Rết.

학생들은 다음 단원에서 야렛인에 관해 더 많이 배울 것이다.

75. Vâng, sự thừa nhận quyền làm đầu giúp cho sự bình an của Đức Chúa Trời phát triển trong đời sống gia đình.

그렇습니다. 머리 직분을 인정하는 것은 가정 생활에서 경건한 평화를 증진합니다.

76. Chẳng hạn, vào một dịp, Gia-cơ và Giăng đã nhờ mẹ xin Chúa Giê-su ban cho họ vị trí cao trọng trong Nước Trời.

예를 들어, 야고보와 요한이 하느님의 왕국에서 높은 자리를 보장해 달라고 자기들의 어머니를 통해 예수께 청한 적이 있습니다. 그분은 겸허하게 이렇게 대답하셨습니다.

77. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

하나님 아버지께서는 이 지상을 창조하신 이래로 선지자들을 통해 당신의 자녀들에게 인도와 지도력과 가르침을 주셨습니다.

78. Khoảng không quảng cáo là sự kết hợp đơn vị quảng cáo, vị trí và khóa-giá trị, cho phép bạn nhắm mục tiêu theo chiều ngang trên nội dung của bạn.

인벤토리는 콘텐츠에서 수평적 타겟팅을 가능하게 하는 키-값, 게재위치 및 광고 단위의 조합입니다.

79. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

감독님은 그 부부를 도움이 필요한 가정으로 보냈습니다.

80. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세는 왕실 식탁을 차릴 때 이것으로 만든 양념을 내라고 명령하였습니다.