1. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

2. Tôi đã chiết ADN từ những mẫu này.

거기서 DNA를 추출하고 나서

3. Có lẽ nó có thể chiết ra CO2.

어쩌면 대기로부터 이산화탄소를 흡수할 수 있을지도 모릅니다.

4. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

저는 고졸자 할인이라고 생각합니다.

5. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

수은은 금을 추출하는 데 쓰이고 있죠.

6. Ban đầu penicillin được chiết xuất từ nấm penicillin.

첫번째 항생제인 페니실린은 Penicillium 형에서 분리되었다.

7. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

혈액 분획과 외과 시술

8. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 혈액 분획과 외과 시술

9. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

트루 라벤더유 “라반둘라 앙구스티폴리아”라는 종에서 추출한다.

10. 11 Bốn thành phần chính này của máu có thể được chiết xuất thành những phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

11 이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

11. Chiết xuất ( Cung cấp bởi một thư viện Sub- Sub - ).

추출물 ( 하위 하위 도서관 제공 ).

12. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

라벤더유는 커다란 증류기에서 추출된다

13. Tôi giải thích thế nào về sự khác nhau giữa bốn thành phần chính của máu và các chất chiết xuất từ máu?

나는 피 즉 혈액의 네 가지 주요 성분과 혈액 분획의 차이를 어떻게 설명할 것인가?

14. Ngoài sự cầu kỳ về lựa chọn nguyên liệu ra, kỹ thuật nấu nướng của món ăn Chiết Giang cũng rất độc đáo.

단순한 조리 방법이면서도 요리사의 기술이 단적으로 맛에 나타나는 음식이다.

15. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

첫 회사는 Advanced Bio-Extracts 라는 유한회사입니다.

16. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

성서는 분획 문제에 대해 구체적인 지침을 제시하지 않습니다.

17. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

18. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

이러한 각 분획의 사용을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지에 대한 개인적인 선택을 기입하십시오.

19. Chúng được dùng trong công nghiệp thực phẩm như chiết xuất dầu thực vật.

그들은 야채 기름의 추출과 같은 과정에서 음식 산업에서 사용된다.

20. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

그리스도인은 그러한 분획들을 받아들일 수 있습니까?

21. Đó chỉ là một dạng hóa học cơ bản của sự sống, nhưng mọi thứ thú vị hơn khi những giọt ấy học được mẹo để chiết ra.

그것은 생명체의 아주 간단한 형태입니다. 하지만 흥미로운점은 이런 기름 방울들이 추상화라는 기술을 습득할 때죠.

22. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

이런 곳에서 가져온 물이었다면 어땠을까요?

23. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

어떤 그리스도인은 혈액 분획을 모두 받아들이지 않기로 결정합니다.

24. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein chiết ra từ huyết tương.

전문가들은 여러 가지 혈장 단백질을 분리해 내서 사용합니다.

25. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

붉은색 염료는 양꼭두서니라는 식물의 뿌리나 케르메스라는 곤충에서 추출했습니다.

26. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

여러 가지 약제들을 생물체에서, 즉 동물이나 사람의 몸에서 추출하는 일이 있어 왔습니다.

27. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

28. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

혈소판을 정제하면, 상처 치유 효과가 있는 인자를 추출할 수 있습니다.

29. Có thể họ lý luận rằng những chất chiết xuất nhỏ không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

그들은 그러한 작은 분획들의 경우 더 이상 피를 추출한 대상의 생명을 의미하지 않는다고 판단할지 모릅니다.

30. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

여호와의 증인은 혈액 분획을 어느 것이나 받아들입니까?

31. Hoặc phương pháp trị liệu có thể chỉ dùng một phần nhỏ chiết từ một phần chính.

또는 일차 성분에서 추출한 작은 분획 한 가지를 사용하는 치료법을 제안합니다.

32. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락할 경우, 의료상으로 어떤 위험이 있을 수 있습니까?

33. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

* 물론, 많은 분획은 의학적인 목적으로 헌혈된 혈액에서 추출한 것입니다.

34. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

할인율을 5% 로 잡고 현가 계산을 해보면, 2백만 달러이상을 (112000$/0.05) 각각의 방향의 "일단정지" 신호를 위해 사용하는 것이 됩니다.

35. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

자, 쿠마린은 남아메리카산 콩으로 만드는데 향료로 많이 사용되는 물질이지요.

36. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

간염 백신을 만들 때는 혈액 분획을 사용하기도 한다.

37. Tín đồ Đấng Christ có nên nhận những phần chiết này trong việc điều trị y khoa không?

그리스도인은 치료에서 이러한 분획을 받아들여야 합니까?

38. Nếu lương tâm không cho phép tôi nhận phần chiết này, thì có thể dùng liệu pháp nào khác?

내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락하지 않을 경우, 다른 어떤 치료법을 사용할 수 있습니까?

39. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

40. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

일부 의사들은 피의 네 가지 주요 성분도 혈액 분획이라고 생각합니다.

41. Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

예를 들어, 어떤 호르몬들은 새끼를 밴 말의 오줌에서 추출해 낸 것입니다.

42. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

43. Ngày nay, mật chiết xuất từ các trái cây đó vẫn được dùng phổ biến như một chất làm ngọt.

이런 열매들에서 추출한 시럽은 오늘날에도 단맛을 내는 데 많이 쓰입니다.

44. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

그리스도인은 혈액 분획을 사용하는 치료를 받아들여야 합니까?

45. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

할인이 적용되지 않는 경우 다음과 같은 이유 때문일 수 있습니다.

46. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau:

혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 점을 생각해 보십시오.

47. Mình sẽ giải thích thế nào về quyết định của mình liên quan đến các chất chiết xuất từ máu?

혈액 분획을 사용하는 문제에 대해 자신이 내린 결정을 어떻게 설명할 것입니까?

48. Đừng lờ đi lương tâm khi bạn đứng trước quyết định nhận hay không nhận phần nhỏ chiết từ máu

혈액 분획과 관련된 결정을 내려야 할 경우 자신의 양심을 무시해서는 안 된다

49. Nếu bác sĩ đề nghị dùng thuốc có chứa chiết xuất từ máu, các thành phần của thuốc là gì?

혈액 분획이 들어 있는 의약품을 사용하도록 추천한다면 그 의약품은 어떻게 만들어진 것입니까?

50. Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?

내가 양심적으로 혈액 분획의 사용을 받아들일 수 있다고 할 경우, 그 방법에는 어떤 의료상의 위험이 있을 수 있습니까?

51. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

할인을 생성하여 할인된 가격으로 유료 앱을 제공할 수 있습니다.

52. Và điều đó đúng, vấn đề là liệu công dụng nào của gen đều cần phải được tách chiết hay không.

물론 사실입니다. 하지만 문제는 모든 유전자의 사용이 추출을 필요로 한다는 것입니다.

53. Nếu việc bạn nhận một chút phần nhỏ chiết từ máu làm lương tâm bạn cắn rứt, bạn không nên lờ đi.

작은 혈액 분획을 받아들임으로 인해 성서로 훈련받은 당신의 양심이 괴로워진다면 그것을 무시해서는 안 됩니다.

54. Chúng tôi đâu cấp bằng sáng chế gen trong cơ thể các người, chúng tôi cấp bằng về gen bị tách chiết."

"보세요, 당신 몸에 있는 유전자가 아니라 추출된 유전자를 특허낸 겁니다."

55. Việc chiết xuất cứ thế tiếp tục, ngày càng có thêm báo cáo về những cách mới để dùng các phần này.

이 방면으로 발전이 거듭되고 있고 분획들의 새로운 용도가 계속 발표되고 있습니다.

56. Tôi nên quyết định thế nào về các chiết xuất từ máu và những phép trị liệu dùng chính máu của tôi?

혈액 분획 및 자신의 혈액을 사용하는 의료 시술을 어떻게 보아야 합니까?

57. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

58. Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự quyết định có chấp nhận những chất chiết xuất từ máu hay không.

그리스도인 각자는 혈액 분획을 받아들일 것인지 결정해야 합니다.

59. Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만 저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는 방식의 물질 소비 사회에 기여하는 것이 정말 행복하지는 않았습니다.

60. Kể từ năm 1981, nhiều phần nhỏ (chiết ra từ một trong bốn thành phần chính) đã được phân lập để sử dụng.

1981년 이래로 여러 가지 분획(네 가지 일차 성분 중 하나에서 채집한 분리된 요소들)을 분리해서 사용할 수 있게 되었습니다.

61. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

모세가 언급한 꿀은 벌이 만든 것일 수도 있고 대추야자나 포도에서 추출한 시럽일 수도 있습니다.

62. Tránh tiếp xúc với dịch cơ thể của thú vật hoặc người khác, kể cả máu hoặc sản phẩm chiết xuất từ máu.

동물이나 다른 사람의 체액과 접촉하지 않도록 조심하십시오. 그중에는 혈액과 혈액이 들어간 제품이 포함됩니다.

63. Tôi giải thích cho bác sĩ thế nào về quyết định của mình liên quan đến việc dùng các chất chiết xuất từ máu?

혈액 분획의 사용에 관한 결정을 의사에게 어떻게 설명할 것입니까?

64. Tôi có thể giải thích cho bác sĩ hiểu tại sao tôi nhận hoặc không nhận một chiết xuất máu nào đó không?

나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

65. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

66. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

그리고 (적어도 처음 단계에서는) 혈액 성분에서 추출한 물질이 포함된 그 밖의 약품도 개발 중에 있습니다.

67. Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

그래서 고성능 전지를 위한 리튬과 같은 가치있는 성분을 추출하는 것이 가능해야 합니다.

68. Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây.

여러 가지 꽃이나 과일, 잎사귀, 수지, 나무껍질에서 추출할 수 있는 향수나 기름의 양은 매우 적었습니다.

69. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

70. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

표 1에는 혈액에서 추출하는 분획들 가운데 일부와 그 분획이 의료 분야에서 일반적으로 사용되는 방법이 열거되어 있습니다.

71. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

이 구절에서 “타르”로 번역된 히브리어 단어는 자연적으로 생기는 석유 성분인 역청을 가리키는 것 같습니다.

72. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.

73. Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

하지만 일차 성분에서 추출한 작은 분획들, 이를테면 질병을 물리치는 혹은 독사에게 물렸을 때 해독해 주는 항체들이 들어 있는 혈청과 같은 것은 어떠합니까?

74. Hoặc nếu một người có nguy cơ mắc bệnh nào đó, bác sĩ có thể cho tiêm gamma globulin, chiết từ huyết tương của những người có tính miễn dịch.

또 어떤 사람이 특정한 병에 걸려 있으면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

75. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

나머지 35퍼센트는 사탕무에서 추출되는데, 사탕무는 동서 유럽이나 북아메리카와 같이 날씨가 덜 더운 지역에서 재배된다.

76. Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó, và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

퇴적물을 모으고, 그것에서 기름을 뽑아내서 화합물을 추출했습니다. 특정 미생물 그룹에 특이적인 화합물 말입니다.

77. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

(시 25:4, 5) 혈액 분획을 받아들이는 문제에 대해서 ‘이건 양심 문제이니까, 이러나저러나 별 차이가 없다’는 식으로 생각하는 사람들이 있었습니다.

78. Trước khi đưa ra quyết định về những chất chiết xuất từ máu và phương pháp trị liệu liên quan đến việc dùng máu của chính mình, chúng ta cần cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và tra cứu kỹ lưỡng (Gia-cơ 1:5, 6).

우리는 혈액 분획 그리고 자신의 피를 사용하는 시술과 관련된 결정을 내리기 전에 기도로 여호와의 인도를 구한 다음 직접 조사해 보아야 합니다.

79. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

다른 연구가들은 흔히 볼 수 있는 사탕무의 세포와 추출물이 니트로글리세린을 흡수해서 분해할 수 있다는 사실을 발견하였습니다.

80. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.