1. Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

마구간에 가 볼래요

2. Cứ đem theo súc vật rồi đi đi!’.

가축도 다 데리고 떠나거라!”

3. Piper, đó là cốc súc miệng của anh.

파이퍼, 그건 내가 입 헹구는 컵이잖아 거기에 오줌막대를 넣으면 어떡해

4. Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

야생 동물과 가축이 함께 먹이를 먹을 것입니다.

5. Tai vạ 5: súc vật bị chết (1-7)

다섯째 재앙: 가축의 죽음 (1-7)

6. 14 Tựa bầy gia súc đi xuống đồng bằng,

14 골짜기*로 내려가는 가축처럼,

7. Có ai dùng gia súc để cày ở đó không?

소가 거기에서 쟁기질하겠느냐?

8. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

9. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

용기를 매일 비워서 헹구라.

10. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

11. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

12. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 또한 온갖 축우, 곧 황소와 암소와 양과 돼지와 염소와 또한 사람의 식용으로 쓸 여러 다른 종류의 짐승을 갖게 되었더라.

13. * Ta là Đấng Mê Si, Vua của Si Ôn, là Tảng Đá Trời, MôiSe 7:53.

* 나는 메시야, 시온의 왕, 하늘의 반석이니, 모세 7:53.

14. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

15. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

16. * Những lời phát biểu này là đơn giản, rõ ràng và súc tích.

* 간단하고, 명확하며, 간결하다.

17. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

18. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

19. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

20. Si-lô-a là đường dẫn nước.

실로아는 수로였음.

21. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

22. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

시온에서 의가 싹트다

23. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

G에서 B플랫으로

24. Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

25. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

26. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

27. * Am Li Si đã muốn làm gì?

* 애믈리싸이는 무엇을 하길 바랐는가?

28. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

29. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

30. 3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

31. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

32. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 이는 니파이 땅에서의 나의 치세 제십삼년에, 멀리 샤일롬 땅 남쪽에서 나의 백성들이 그들의 양 떼를 먹이며 그것들에게 물을 주며 그들의 땅을 갈고 있을 때, 수많은 레이맨인의 한 무리가 그들을 습격하여 그들을 죽이며, 그들의 양 떼와 그들 밭의 옥수수를 빼앗기 시작하였음이라.

33. Mời học sinh xem lướt qua Mô Si A 7:1 một lần nữa, tìm kiếm điều Mô Si A muốn biết.

학생들에게 모사이야서 7:1을 다시 살펴보며, 모사이야가 알고자 한 것이 무엇인지를 찾아보라고 한다.

34. Khu vực thứ hai, màu nâu, là những đồng cỏ nơi người ta nuôi súc vật.

두번째로, 갈색으로 표시된 지역은 동물이 사는 초원이나 방목지입니다.

35. 25 Người anh em của Mi-chê là Y-si-a; trong số con cháu Y-si-a có Xa-cha-ri.

24 웃시엘의 아들들 중에 미가가 있었고, 미가의 아들들 중에 사밀이 있었다. 25 미가의 형제는 잇시아였다. 잇시아의 아들들 중에 스가랴가 있었다.

36. Tai vạ thứ năm là dịch lệ trên súc vật của người Ê-díp-tô.

다섯째 재앙은 애굽의 생축에게 닥친 역병이었다.

37. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

그러한 소유물 가운데는 보험금과 농장과 가축들 그리고 집 한 채가 포함되었지요.

38. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

그 지역은 또한 가축, 특히 양을 기르는 데 적합하였습니다.

39. “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”

“실로암 못에 가서 씻으십시오”

40. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

41. 16 Trên mọi tàu thuyền Ta-rê-si+

16 모든 다시스 배와+

42. Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

43. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

44. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

45. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

새로 발견된 실로암 못

46. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

47. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

48. 6 Hãy vượt biển sang Ta-rê-si!

6 다시스로 건너가거라!

49. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

때때로 형제들은 가축이나 곡식을 산다는 구실로 사람들의 집을 방문하였습니다.

50. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

51. (Hãy lưu ý rằng Mô Si A 23–24 cũng bao gồm cùng khoảng thời gian như trong Mô Si A 19–22).

모사이야서 23~24장은 모사이야서 19~22장과 거의 같은 시기를 다루고 있음을 유의한다.)

52. 34 Quan đọc thư xong bèn hỏi xem Phao-lô là người tỉnh nào, và biết được ông đến từ Si-li-si.

34 총독은 편지를 읽고 나서 그가 어느 속주 출신인지 물어 길리기아 출신이라는+ 것을 알게 되었다.

53. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

또 우리는 양 떼와 소 떼와 온갖 종류의 동물들을 기르기 시작하였느니라.

54. Lịch sử của súc vật lao động có thể diễn ra trước khi nông nghiệp bắt đầu.

사역동물의 역사는 인류가 농사를 짓기 이전 수렵채집사회로 거슬러 올라간다.

55. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

56. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

우가리트는 기후가 온화하여 목축업이 번창하였습니다.

57. Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

솔로몬의 잠언의 나머지 부분은 간결한 개별적인 격언들로 이루어져 있습니다.

58. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

와이우 인디오들은 주로 가축을 기르거나 농사를 지으며 생활합니다.

59. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* 애믈리싸이는 누구와 “구별되[기를]” 원했는가?

60. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

족보와 메시아의 신분

61. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

62. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34 또 이리하여 그는 죽임을 당한 레이맨인들의 시체를 시돈 물에 던져, 시돈 강 서편에 있는 땅 곧 다시 말해 그 둑을 말끔히 치웠으니, 이는 그리함으로써 그의 백성들이 건너와 시돈 강 서편에서 레이맨인들 및 애믈리싸이인들과 더불어 싸울 공간을 갖게 하고자 함이라.

63. Vũ khí hại Si-ôn sẽ vô hiệu (17)

시온을 치려는 무기들은 실패할 것이다 (17)

64. Mẹ Si-ôn và con cái mình (7-17)

어머니 시온과 그의 아들들 (7-17)

65. Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo mừng,+

그들이 기뻐 외치며 시온에 이를 것이고,+

66. 178 76 Dùng bữa với người Pha-ri-si

178 76 바리새인과 식사하시다

67. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

68. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

헤스본 왕 시혼을 쳐부수다 (24-37)

69. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

70. Hãy lưu ý rằng cước chú b về Mô Si A 7:14 chỉ dẫn các em tham khảo Mô Si A 21:25–26.

모사이야서 7:14에 나오는 “아직”이라는 말에 대해 모사이야서 21:25~26을 참조한다.

71. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

뿐만 아니라, 바빌로니아 사람들은 주사위를 던지거나 제비를 뽑아 점을 치기도 하였습니다.

72. Ngài sẽ gọi Si-ru “từ phương đông”, hay là Phe-rơ-sơ, nơi tọa lạc của thủ đô Pasargadae mà Si-ru ưa thích.

그분은 “해 뜨는 곳에서” 키루스를 부르실 것인데, 그곳은 동쪽에 있는 페르시아로서, 키루스가 좋아하는 수도 파사르가다에가 위치할 곳입니다.

73. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

74. Họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải nghỉ qua đêm trong một chuồng gia súc.

* 그래서 그들은 마구간에서 밤을 보낼 수밖에 없었습니다.

75. Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

브엘-세바. 아브라함은 이곳에 살면서 이 근처에서 가축 떼에게 풀을 먹였다

76. 18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ huýt sáo gọi ruồi từ các dòng nước xa xôi của sông Nin ở Ai Cập và ong từ xứ A-si-ri; 19 hết thảy chúng sẽ đến và đậu ở các thung lũng sâu, các khe đá, mọi bụi gai và mọi nơi gia súc uống nước.

18 그날에 여호와께서 휘파람을 부셔서, 멀리 이집트 나일 강의 물길들에서 파리들을 부르시고 아시리아 땅에서 벌들을 부르실 것입니다. 19 그러면 그것들이 모두 와서, 험한 골짜기*와 바위틈과 모든 가시덤불과 모든 목초지*에 내려앉을 것입니다.

77. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

시나이 산이 진동하고 연기가 자욱하였습니다.

78. 14 Hỡi tàu thuyền Ta-rê-si, hãy kêu than,

14 다시스 배들아, 통곡하여라.

79. Người Pha-ri-si và người thu thuế (9-14)

바리새인과 세금 징수원 (9-14)

80. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

여호와께서 시온에 빛을 비추셨습니다!