1. HỌ ĐÃ HOÀN TRẢ PHẦN SÍNH LỄ

그들은 신부값을 돌려주었다

2. Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.

처음에 그 여자의 가족은 합리적인 신부값을 요청하였습니다.

3. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

4. Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.

그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.

5. Học giả Gordon Wenham cho rằng đây là “sính lễ tối đa” nhưng phần lớn “thấp hơn nhiều”.

학자인 고든 웨넘의 견해에 따르면, 그 값은 “최고액의 신부값”이었으나 대부분은 “훨씬 적은 액수”였다고 합니다.

6. Đúng vậy, tỏ tính phải lẽ trong việc thương lượng sính lễ góp phần xây dựng hạnh phúc gia đình.

그렇습니다. 신부값을 협의하는 일에서 합리적이 되는 것은 가족의 행복에 기여합니다.

7. * Họ sống trên một đảo thuộc Quần Đảo Solomon, nơi mà việc thương lượng sính lễ đôi khi là một vấn đề.

* 그들이 살고 있는 솔로몬 제도의 한 섬에서는 신부값을 협의하는 일이 때때로 문제가 되기도 합니다.

8. Nhưng [sính lễ] dường như không phải là giá trả cho người đàn bà mà là sự bồi thường cho gia đình”.

“소녀의 가족에게 얼마의 돈 혹은 그에 상당하는 것을 지불해야 하는 이 의무는, 이스라엘 사람들의 결혼이 겉보기에 명백히 구매 행위 같아 보이게 한다.

9. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“처가는 전통적인 신부값 의식에 따르는, 이를테면 여러 벌의 값비싼 옷을 사는 것과 같은 일에 드는 비용을 여러 모로 덜어 주었습니다. 저희 가족이 처가에 신부값을 제공하였을 때에도, 처가를 대변한 사람은 이렇게 물었습니다.

10. Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

일부 지역에서 확대 가족 성원들은 실제 신부값에 대해 협의하기에 앞서 대개 상당한 액수의 돈을 받기를 기대합니다.

11. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

또한 신부를 확보하기 위하여 신랑이 약혼녀의 남동생, 즉 처남의 장래의 신부값을 대주겠다고 약속할 것을 기대하는 일도 있을 수 있습니다.

12. Hơn nữa, trước khi làm bất cứ điều gì để thương lượng sính lễ, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên cân nhắc cẩn thận các vấn đề và đừng để cho các phong tục hoặc những yêu sách không phải lẽ điều khiển mình (Châm-ngôn 22:3).

더욱이 그리스도인 부모들은 신부값을 협의하기 위한 어떠한 조처도 취하기 전에 주의 깊이 제반 문제를 숙고해야 하며 불합리한 관습이나 요구에 현혹되어서는 안 됩니다.—잠언 22:3.

13. 11 Nạp sính lễ: Cuốn sách Ancient Israel—Its Life and Institutions (Y-sơ-ra-ên thời xưa—Đời sống và các tập quán) nói: “Điều kiện phải trả một số tiền, hoặc giá tương đương, cho gia đình đằng gái, nên người ta thấy đám cưới của người Y-sơ-ra-ên có vẻ như là một sự mua bán.

11 신부값을 지불하는 일: 「고대 이스라엘—생활과 사회 제도」(Ancient Israel—Its Life and Institutions)라는 책은 이렇게 기술합니다.

14. Ông Wenham nói tiếp: “Vì người lao động không có việc làm cố định thường nhận được khoảng một nửa đến một siếc lơ một tháng vào thời Ba-by-lôn cổ xưa (khoảng 42 đến 84 siếc lơ trong bảy năm trọn), Gia-cốp đề nghị biếu La-ban một sính lễ rất hậu hĩ để hỏi cưới Ra-chên”.

고든 웨넘의 견해에 따르면, “고대 바빌로니아 시대에 일반 노동자들이 한 달 동안 받는 돈이 반 세겔에서 한 세겔 정도[7년을 꼬박 일하면 42세겔에서 84세겔 정도]였으므로 야곱은 라헬과 결혼하는 조건으로 라반에게 신부값을 대단히 후하게 지불하기로 한 것”입니다.