1. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

2. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

“마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고, 새끼들 위에서 퍼덕이며, 그 날개를 펴서, 새끼들을 받아, 그 날개 끝에 태워 나르듯이, 여호와께서 홀로 [야곱을] 인도하고 계셨[네].”

3. Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

그대는 갔다가 돌아올 것이며, 결코 전쟁에서 죽지 않을 것이다.”

4. Người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe và người què sẽ bước đi!

눈먼 사람들이 보게 될 것이며, 귀먹은 사람들이 듣게 될 것이고, 저는 사람들이 걷게 될 것입니다!

5. Con sẽ ra đi, sẽ không bao giờ trở về, con sẽ tử trận”.

그대는 가서 결코 돌아오지 못하고 전쟁에서 죽을 것이다.”

6. Người điếc sẽ nghe, người mù sẽ thấy (17-24)

귀먹은 이가 듣고 눈먼 이가 볼 것이다 (17-24)

7. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ 그는 머리가 되고 당신은 꼬리가 될 것입니다.

8. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

초목이 말라 버려 농작물을 수확하지 못하게 될 것입니다.

9. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

보지 못하던 사람들이 보게 되고 듣지 못하던 사람들이 듣게 되며 다리를 절던 사람들이 사슴처럼 뛰어다니게 될 거예요.

10. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

11. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

저는 그 소년이 '슬플거에요, 욱할거에요, 화가날거에요'와 같이 말할거라고 예상했었습니다. 하지만 그렇지 않았습니다.

12. Giu-đa sẽ cày; Gia-cốp sẽ bừa cho kẻ ấy.

유다가 쟁기질을 하고 야곱이 그를 위해 써레질을 할 것이다.

13. 16 Ta sẽ đốt lửa ở Ai Cập; Sin sẽ bị nỗi kinh hoàng phủ lấy, Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp* sẽ bị tấn công giữa ban ngày!

16 내가 이집트에 불을 지르리니, 신은 공포에 사로잡히고 노는 성벽이 뚫리고 노브*는 대낮에 공격을 당하게 될 것이다!

14. Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.

그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.

15. + Ta sẽ xây chứ không phá, sẽ trồng chứ không nhổ họ.

+ 내가 그들을 세우고, 허물어뜨리지 않을 것이다. 내가 그들을 심고, 뽑지 않을 것이다.

16. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

17. Anh sẽ phải sợ vì tôi sẽ ngắt " trái banh " của anh.

내가 그의 불알을 훔쳐가기라도 할까봐 겁이 났던게지.

18. Nếu nó sẽ làm bất kỳ tốt, tôi sẽ còi cho họ.

어떤 좋은 일을한다면, 내가 그들을 위해 휘파람을 것입니다.

19. Anh nói cha mẹ anh sẽ đi vắng, sẽ có bọn con gái, và sẽ có cơ hội để giao hợp”.

자기 부모는 계시지 않을 거라고 하면서 여자 애들도 오니까 성관계도 가질 수 있을 거라고 하였습니다.”

20. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

“하늘에 앉아 계신 분이 웃으시리니, 여호와께서 그들을 조소하시리라.

21. “Bấy giờ, mắt người mù sẽ mở, tai người điếc sẽ thông.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

22. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

내가 너를 네 지위에서 밀어내겠다. 누군가가 너를 네 공적 신분에서 끌어내릴 것이다.”

23. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(욥 33:25) 주름살이 사라지고, 팔다리가 곧게 펴질 것이며, 근육이 힘을 되찾아 관절을 구부릴 수 있게 될 것입니다.

24. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

여러분이 조종사가 될 필요가 없습니다. 그냥 타기만 하면 됩니다.

25. Thì tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định."

제가 대답했습니다. "상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠."

26. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

두 번째로는 상용화가 되기까지는 -- 아주 긴 과도기가 있을 것입니다.

27. Thì tôi sẽ nói, " Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định. "

제가 대답했습니다. " 상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠. "

28. 11 Và nếu ngươi sẽ chết, ngươi sẽ vẫn chiếm hữu nó, vì sẽ đến ngày, Con của Người sẽ sống; nhưng làm thế nào người có thể sống nếu người không chết?

11 또 만일 네가 장차 죽을지라도 너는 이를 소유하리니, 이는 인자가 살 그 날이 임함이니라. 그러나 그가 죽지 않을진대 어찌 살 수 있으리요?

29. 23 Ta sẽ giáng dịch bệnh xuống, máu sẽ tràn khắp đường phố.

23 내가 그에게 역병을 보내고 그 거리들에 피가 흐르게 하겠다.

30. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

그는 네 머리를 상할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상할 것이다.”

31. 20 Mẹ chúng sẽ quên chúng; lũ giòi sẽ chén chúng no nê.

20 어머니*가 그를 잊고 구더기가 그를 배불리 먹으리니,

32. Tớ sẽ hứa nếu cậu hứa là cậu sẽ không đi đâu cả.

약속해. 니가 절대 떠나지 않겠다고 약속한다면

33. Bạn sẽ thiết lập cock- một- hoop! bạn sẽ là người đàn ông!

당신은 의기 양양하게 설정됩니다! 당신은 남자가 될거야!

34. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

35. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

그분은 여러분을 굳세게 하시고+ 강하게 하시고+ 굳건히 세워 주실 것입니다.

36. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

이러한 비현실적인 견해를 가진 사람들은 곧 환멸과 좌절과 불행을 거두게 됩니다.

37. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

38. " Anh sẽ là điệp viên, còn em sẽ là cô người tình của anh.

'당신은 스파이, 난 그의 애인이 될게'

39. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

국경이 없을 것이며, 여행 제한이 없을 것이다.

40. Tôi sẽ cuỗm thứ gì đó rất đỉnh, cứ chờ đấy, bạn sẽ thấy

난 뭔가 멋진 것을 잡고 말거야.

41. Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể và sẽ không gặp phản ứng phụ.

물질을 몸에 넣었을 때 부작용이 없어야 했지요.

42. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

43. Ta sẽ làm những thứ mà con sẽ không bao giờ tưởng tượng được.”

나는 너가 도저히 상상할 수 없는 일들을 할 것이다.

44. Công lý sẽ thắng thế, và những khó khăn kinh tế sẽ qua đi.

공의가 널리 실현될 것이며, 경제적 난관이 더는 없을 것입니다.

45. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

알겠습니다, 다시 연주 해드리겠습니다 그리고 T, E, D를 강조해서, 콕 집어드리겠습니다

46. “Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

“교도소가 줄어들 것이며, 이혼은 불필요한 것으로 여겨질 것이다.”

47. Ông ấy sẽ dựng được mô hình, và rồi chúng tôi sẽ thua cuộc.

DNA가 그만큼 중요하다면 라이너스는 알게 되겠죠. 그는 모형을 짓게 될 것이고 그러면 우리의 자리를 채가게 되겠죠.

48. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

49. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

50. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

내가 그들에게 심판할 권위를 주리니, 그들이 자기들의 생각대로 너를 심판할 것이다.

51. ROMEO tôi sẽ thề?

로미오 내가 뭘 맹세한다?

52. Sương: Họ sẽ chết.

이정숙: 죽게 될 거라고 하셨지요.

53. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

54. Tôi sẽ nghiên cứu.

한번 살펴보리다

55. + 7 Ai chiến thắng sẽ được thừa hưởng những điều đó, ta sẽ là Đức Chúa Trời của người và người sẽ làm con ta.

+ 7 누구든지 이기는 사람은 이것들을 상속받을 것이며, 나는 그의 하느님이 되고 그는 나의 아들이 될 것이다.

56. Chúa sẽ xoa dịu

사랑하는 마음 다해

57. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

58. " Tôi biết tha " sẽ.

" 나는 THA ́가 줄 알았어.

59. Mình sẽ lái xe.

운전할 수 있어요.

60. Em sẽ bị bắn.

손발 놓고 있을 수 없어요

61. Tôi sẽ đầu hàng.

나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

62. Tôi sẽ yểm trợ.

내가 엄호하겠소.

63. Tao sẽ tông nó.

저 자식 뭉개버릴 거야

64. Tôi sẽ ghé qua.

내가 잠깐 들를께

65. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

66. Và mùa thu tới, tôi sẽ -- Tôi sẽ làm đám cưới với người tôi yêu.

그리고 가을에는, 제 연인과 혼인 서약을 해요.

67. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

소프트웨어 회사가 있을테고, 호텔과 바가 생길테죠.

68. + 33 Trời đất sẽ qua đi nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 33 하늘과 땅은 사라져도, 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

69. + 31 Trời đất sẽ qua đi+ nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 31 하늘과 땅은 사라져도,+ 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

70. Vì vậy, tôi sẽ nhấn [ viết / nhập ] và chấp nhận tôi sẽ bấm phím [ ALTER ]

그래서 눌러 거 야 [ 작성 / 입력 ] [ 변경 ] 키를 눌러 거 야에 동의 하 고

71. 6 Ngày ấy sẽ không có ánh sáng quý giá,+ mọi thứ sẽ đóng băng.

6 그날에는 귀중한 빛이 없고+ 사물들이 굳어 버릴* 것이다.

72. Băng tần này sẽ quyết định loại điện thoại di động sẽ được sử dụng.

등장인물의 휴대 전화를 어떻게 사용하느냐에 따라 스토리가 구별된다.

73. Lúc đó tin mừng sẽ ngự trị và sẽ tràn lan cho đến muôn đời.

그 때에는 좋은 소식이 온 세상에 울려 퍼지고 영원 무궁토록 편만할 것입니다.

74. Bố cậu sẽ ra ngoài đó tìm cậu, và những người khác cũng sẽ thế.

네 아빠는 널 찾으러 밖으로 나갈 거고 그런 다음에 다른 사람들도 역시 그러겠지

75. Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

당신이 알고있을 때 도박이라고 할 수가 당신이 이길거야.

76. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

전쟁은 지나간 일이 될 것이며 어디에나 평화가 편만할 것이다.

77. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 그리고 그는 재판하는 권능을 가질 것이요 또 주의 말씀을 기록하리라.

78. Giờ thì, những người này sẽ phỏng đoán, họ sẽ nói những thứ như là,

이제, 이들은 어림짐작을 하죠. 이들은 이런 식으로 말합니다.

79. Tôi sẽ thử một mánh nữa, rồi tôi sẽ làm theo lệnh, thưa chỉ huy.

마지막 수단을 쓰고 명령에 따를게요, 중령님

80. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

슬픈 날이 되겠지만, 그가 죽으면 더 효과적이겠지