1. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

2. Nhiều người thích hải sâm đỏ vì chúng mềm và mùi vị ngon hơn.

그 국탕은 유백색이며, 신선하고 향기로운 맛이 강하여 사람들이 아주 좋아한다.

3. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

4. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

정말로 인정 받으려면 제품을

5. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

6. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 나를 의롭다고 인정하시는 분이 가까이 계시는데,

7. Tôi tuyên bố bạn làm chủ dữ liệu về chính bạn

저는 여러분이 데이터에 관해 '소유권'을 가지도록 주장합니다.

8. “Chẳng bao giờ tôi tuyên bố các anh là công chính!

“내가 자네들을 의롭다고 인정하는 것은 생각할 수조차 없는 일!

9. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

“행함으로 의롭다고 선언”된 여인

10. 5 Chẳng bao giờ tôi tuyên bố các anh là công chính!

5 내가 자네들을 의롭다고 인정하는 것은 생각할 수조차 없는 일!

11. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

12. Chính ngài từng tuyên bố ngài “từ trời xuống” (Giăng 3:13).

그분은 직접 자신이 “하늘에서 내려온” 자라고 단언하셨습니다.

13. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

하지만 그 판사는 판결문에서 중요한 점을 지적하였습니다.

14. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

15. Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

그런데 왜 정부는 티비를 통해 이런 사실을 떠들어대지 않는걸까요?

16. 4 Nhiều người công bố đã vui mừng khi làm chứng bán chính thức.

4 많은 전도인들은 비공식 증거 활동에서 기쁨을 발견하였습니다.

17. Đáp lại, Frederick tuyên bố rằng chính Innocent mới là kẻ địch lại Đấng Christ.

그러자 프리드리히 2세는 인노켄티우스 4세가 적그리스도라고 선언하였습니다.

18. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

많은 정부의 지도자들은 이 선언에 어떻게 참여할 것입니까?

19. Nhiệm vụ chính của Chúa Giê-su là công bố tin mừng về Nước Trời.

예수께서 주로 하신 일은 왕국의 좋은 소식을 선포하는 것이었습니다.

20. 1 Giê-su tuyên bố về chính mình: “Ta là sự sáng của thế-gian”.

1 예수께서는 자신에 관하여 “나는 세상의 빛입니다”라고 선포하셨다.

21. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.

22. Chính trên các từng trời có lời tuyên bố về dịp quan trọng này như sau:

이 웅대한 진전에 관하여 하늘에서 다음과 같은 선언이 있읍니다.

23. Lẽ dĩ nhiên, chính người công bố có thể muốn nói về một khó khăn rõ ràng.

물론, 전도인 자신이 어떤 특정한 어려움에 대해 이야기하고 싶어할 수 있습니다.

24. Ví dụ cụ thể: Một nhà quảng cáo bắt chước bố cục và thiết kế trang web của cơ quan chính thức của chính phủ

구체적인 예: 광고주가 공식 정부 기관 사이트의 레이아웃과 디자인을 모방

25. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

는 것입니다. 하지만 이 주장은 정치적 편견이 숨겨진 수사적 덫에 불과합니다.

26. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

27. 4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.

4 기회를 만든다: 많은 전도인들이 비공식 증거를 할 방법들을 찾아냈습니다.

28. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

29. Và cảnh dựng được bố trí theo bản sao chính xác theo bản vẽ kỹ thuật của con tàu.

그 세트장은 배의 청사진을 참고해 실물과 똑같이 만들어졌거든요.

30. Bố, bố sửa cái này được không?

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

31. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

‘[정확한 지식에 근거한] 지혜는 보호하는 것이 된다’고 성서는 말합니다.—전도 7:12.

32. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

많은 나라에서는 소요 사태나 정치 폭동, 더 나아가 테러가 발생할 것을 우려하고 있습니다.

33. Bà tuyên bố sẽ nhờ một phát ngôn viên của Giáo hội Chính thống Nga làm nhân chứng trước tòa.

그러고는 이 문제에 대한 전문가로서 러시아 정교회의 대변인을 증인으로 세우겠다고 했습니다.

34. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

이게 뭐라구, 아빠!

35. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

그들은 전쟁, 정치 소요, 인종 폭력, 테러가 빈번한 지역에 살고 있습니다.

36. Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức

많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다

37. Năm 1997, chính phủ Philippines tuyên bố khỉ lùn tarsier ở Philippines thuộc loài động vật được “bảo vệ đặc biệt”.

1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.

38. 4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

4 일부 전도인은 비공식 증거를 더 많이 하겠다는 개인 목표를 세웠다.

39. Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

사실, 지금 당장은 테러 공격이나 자연재해에 대한 보도를 듣게 될 수도 있고 우리 자신이 비극적인 일을 겪게 될 수도 있습니다.

40. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

재판소는 이렇게 판결했습니다. “당국은 [그 공격에 관한] 정보가 사실인지 확인하기 위해 즉시 행동할 의무가 있었다.”

41. 10 Nhờ có sáng kiến, nhiều người công bố tìm được những cách để tạo cơ hội làm chứng bán chính thức.

10 많은 전도인은 창의력을 발휘하여, 비공식 증거를 할 기회를 만들었습니다.

42. Nhưng bố nghĩ bố lấy quyền gì để đuổi con?

하지만 무슨 권리로 저를 추방할 수 있다고 생각하십니까?

43. Nhưng bố đâu có biết bố sẽ tìm thấy cái gì.

아빠도 뭐가 있을지 모르잖아요

44. Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/ 9/ 2008, và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

이 연구는 2008년 9월 8일에 발표되었는데요, 인도 정부 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

45. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

1953년 11월에 정부가 사면을 선포하였고, 수감되어 있던 여호와의 증인들은 모두 자유의 몸이 되었습니다.

46. Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/9/2008, và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

이 연구는 2008년 9월 8일에 발표되었는데요, 인도 정부 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

47. Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

저는 조국으로부터 이런 표현으로 묘사되리라고 생각해본 적이 없습니다.

48. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

49. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

50. Một trong những thách thức chính của việc hiểu khủng bố ngày nay là ta phải đối phó với các phần tử được phân bố quyền và độc lập, ta không thấy người lãnh đạo của cả tổ chức.

오늘날의 테러리즘을 이해하는 데 가장 큰 어려움은 우리가 전 과정을 총괄하는 리더가 없는 분권화되고 독립된 조직들을 상대하고 있다는 겁니다.

51. Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

··· 그들은 다가오는 황금 시대를 세상에 알리는 것을 자신들의 주된 의무이자 영예로 여깁니다.

52. Israel ngày nay là nước theo chế độ dân chủ, không chính thức tuyên bố tin cậy nơi Đức Chúa Trời của Kinh Thánh.

현대 이스라엘은 민주주의 국가인데, 민주주의는 성서의 하느님을 의지한다고 공언하는 제도가 아닙니다.

53. Trại quân của Y-sơ-ra-ên có cách bố trí nào lúc họ ở trong đồng vắng, và chính giữa trại có gì?

광야에 머무르던 중에 이스라엘 진의 배치는 어떠하였으며, 진의 중앙에 무엇이 있었습니까?

54. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

그리고 흥미롭게도, 구각류의 안장은 쌍곡 포물면으로 설명되는 첫번째 생물학적 구조입니다.

55. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

56. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

57. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

전도인이 어떻게 성공적으로 비공식 증거를 하였는지에 대한 한 가지 경험담을 회중 전도인이 발표하도록 미리 마련한다.

58. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

현재 미국은 1970년대 만큼이나 주거적으로든 교육적으로든 분리되어 있습니다.

59. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

중국 내부 정책을 방해하여 베이징 환경부가 그들을 비난했기 때문입니다.

60. Phần lớn chi tiêu dưới thời chính quyền Bush thực ra lại có liên quan đến bệnh than và hiểm họa khủng bố sinh học hơn.

대부분 부시 행정부때의 일이지요. 당시 정부 자금은 실제로 탄저병이나 생화학 테러의 위협에 더 쓰였다고 볼 수 있습니다.

61. Con yêu bố, Drac.

사랑해요 드락

62. Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

제가 이 책에 썼던 한 가지 정책 제안에 대한 것입니다. 종교에 대해서 더 잘 알기 위해서가 아니라, 달리 어떤 제안을 할 수 있을 지 궁금하기 때문입니다.

63. Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

어떤 전도인들은 주차장과 도심 공원에서 사람들에게 비공식적으로 접근하여 좋은 결과를 거두었습니다.

64. Có lời phán xét tuyên bố nghịch cùng Pha-ra-ôn và các thần xứ Ai Cập, nhất là thần chính “A-môn, là thần của Nô”.

이집트의 파라오와 그의 신들, 특히 주신인 “노의 아몬”에게 심판을 선언하였습니다.

65. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

66. Một cựu phụ-tá Tòa Bạch-ốc chuyên về các vấn-đề chính-trị đã tuyên-bố: “Từ đầu thập-niên 60, chính-quyền tại các quốc-gia, dù thuộc Đông hay Tây, đã bắt đầu bị tê-liệt”.

“1960년대 이래 동서양에 있는 모든 정부들의 기능이 마비되기 시작하였다”고 전 백악관 비서 겸 정치 고문 한 사람은 기술하였읍니다.

67. Ông ấy là bố tôi.

우리 아버지야 내 핏줄!

68. Bố sẽ là ông ngoại!

내가 할아버지가 된다니!

69. Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.

70. Trong Vụ kiện Leser chống Garnett (1922), Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố rằng tu chính án được thông qua một cách vi hiến.

1922년 〈레서 대 가넷 사건〉(Leser v. Garnett)에서, 연방 대법원은 그 수정 헌법이 헌법에 일치하지 않는다는 주장을 기각했다.

71. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

72. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

73. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.

이 소식은 정치적 연설로 널리 알려진 것도 아니었고, 나라들 사이의 평화 조약도 아니었습니다.

74. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

다수의 정부들은 독재자들의 명령을 따랐습니다. 이러한 다른 단체들고 거리를 두기위해서입니다. 왜냐하면 그들은 테러리스트들이었기 때문입니다.

75. Cháu là con trai bố James.

전 제임스의 아들인데요

76. Con đã tìm được bố mẹ!

우리를 찾아냈잖니!

77. Và bọn nhóc cần bố chúng.

그리고 애들에겐 아빠가 필요해

78. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

79. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

80. Bố rất vui khi con cười.

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.