1. Chúa Giê-su nhắc nhở môn đồ: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

(디모데 전 6:9, 10, 「신세」 참조) 예수께서는 제자들에게 “사람의 생명이 그 소유의 넉넉한데 있지 아니”하다고 상기시키셨습니다.—누가 12:15.

2. Chúa Giê-su cũng nói: “Hãy giữ cẩn-thận chớ hà-tiện gì hết; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

“온갖 탐심에 대하여 ··· 경계하십시오. 사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아니기 때문입니다.”—누가 12:15.

3. Để giúp các môn đồ có quan điểm thăng bằng về tiền bạc, Chúa Giê-su phán: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

예수께서는 제자들이 돈에 대해 균형 잡힌 견해를 갖도록 이렇게 말씀하셨습니다. “사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아[닙니다].”

4. Cũng xin nhớ những lời này của Giê-su: “Hãy cẩn-thận chớ hà-tiện [tham lam] gì hết; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

(빌립보 4:11) 예수의 이러한 말씀도 기억할 필요가 있다. “삼가 모든 탐심을 물리치라 사람의 생명이 그 소유의 넉넉한데 있지 아니하니라.”—누가 12:15.

5. Vì “sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15-21).

우리의 ‘생명은 우리의 소유물로부터 오는 것이 아니기’ 때문입니다.

6. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

예수의 말씀에 의하면, 그 축하 행사에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 일이 포함되어 있었습니다.—누가 15:23, 25.

7. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 어린이 노래책에 실린 예수 그리스도에 대한 노래를 고른다.

8. 2 Vài ngày sau, Chúa Giê-su lại vào Ca-bê-na-um.

2 며칠 뒤에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시자, 그분이 집에 계시다는+ 소문이 퍼졌다.

9. Đại khái Giê-su đã nói gì nơi Lu-ca 11:5-8?

요컨대, 예수께서는 누가 복음 11:5-8에서 무엇을 말씀하신 것입니까?

10. Giê-su nói về những người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

(누가 12:32) 하늘에서 그리스도와 함께 통치하기 위하여 “땅으로부터 사신 바 된” 사람이 14만 4000명뿐이라는 점이 나중에 사도 요한에게 계시되었다.

11. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

가룟 유다가 돈을 받고 예수를 배반하다

12. 15 Đành rằng Giê-su khuyến khích môn đồ nên ‘gắng sức’ (Lu-ca 13:24).

15 예수께서 추종자들에게 “기운을 다해 힘쓰십시오” 하고 권하신 것은 사실입니다.

13. Ba người này là do con gái của Su-a người Ca-na-an sinh ra.

이 셋은 가나안 여자, 수아의 딸에게서 얻은 아들들이었다.

14. Chúa Giê-su và các sứ đồ cùng nhau hát thánh ca, rồi đi ra ngoài.

그들은 함께 찬양의 노래를 부른 후 밤늦게 밖으로 나갔습니다.

15. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

그런 후에 예수님과 사도들은 찬송가를 부르시고 그 방을 떠나셨습니다.

16. Cốt truyện là gì?

줄거리는 어떠한가?

17. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

예수께서는 누가 18장에 나오는 예를 말씀하시기 전에 무엇에 대해 설명하셨습니까?

18. Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

예수께서는 적어도 한 번은 밤새도록 기도하셨습니다.

19. Tuy nhiên, Chúa Giê-su khuyên các môn đồ không nên “say sưa” (Lu-ca 21:34).

(누가복음 21:34) 또한 바울은 그리스도인들에게 “흥청대는 잔치나 술 취함”을 피하라고 말했습니다.

20. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

예수께서는 여호와를 찬양하는 일에서 어떻게 모범을 세워 놓으셨습니까?

21. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

(누가복음 21:34-36) 예수의 이 말씀을 마음에 새기는 것은 지혜로운 일입니다.

22. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

23. Ca hát cũng trở thành một phần trong việc thờ phượng của những người theo Chúa Giê-su.

그리스도인들도 노래를 숭배의 일부로 여겼습니다.

24. Điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su chữa lành cho người bại liệt ở Ca-bê-na-um?

가버나움에서 무엇 때문에 예수께서는 마비된 사람을 고쳐 주십니까?

25. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

26. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

그 증거로서, 예수께서는 가나의 결혼 잔치에서 포도주를 만드셨습니다.

27. (Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

(누가 3:21, 22) 예수의 지상 봉사는 3년 반 동안 계속되었습니다.

28. Đây là tình hình chính trị lúc Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng.—Lu-ca 3:1.

바로 그러한 정치적 상황에서 예수께서 봉사를 시작하셨습니다.—누가 3:1.

29. Sự thật: Gia phả của Chúa Giê-su truy nguyên đến tận A-đam đã được người viết Phúc âm Lu-ca ghi lại (Lu-ca 3:23-38).

사실: 복음서 필자인 누가의 기록에는 예수부터 아담까지 이르는 족보가 나옵니다.

30. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

(탈출 15:20) 또한 예수께서도 탕자에 관한 비유를 들면서 아들이 돌아오자 집안사람들이 “음악을 연주하고 춤을 추”며 기뻐했다고 말씀하셨습니다.—누가 15:25.

31. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

32. Nổ sợ cũng có cốt truyện.

두려움은 또한 줄거리를 가지고 있습니다. 서론, 본론, 그리고 결론이 있죠.

33. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

이제, 문제는 손에 달렸습니다

34. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

예수와 그분의 제자들은 갈릴리 바다 동쪽에 있는 데카폴리스 지역으로 들어갔습니다.

35. Chúa Giê-su và bốn môn đồ đã trải qua một ngày bận rộn ở Ca-bê-na-um.

예수께서는 가버나움에서 네 제자와 함께 바쁜 하루를 보내셨습니다.

36. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

37. Chúa Giê-su cũng cầu nguyện cả đêm trước khi chọn các sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).

(누가 6:12-16) 또한 예수께서 지상 생애의 마지막 밤에 하신 간절한 기도를 읽고서 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까?

38. (Lu-ca 1:30-35). b) Giê-su tương xứng với người hoàn toàn A-đam như thế nào?

(누가 1:30-35) (ᄂ) 어떤 면에서 예수께서는 완전한 ‘아담’과 동등하셨읍니까?

39. Chúa Giê-su nói: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:43).

(누가 23:43) 이 남자는 어디에 있게 될 것입니까?

40. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

그렇게 되면 예수께서 경고하신 것처럼, ‘갑자기 그 날이 순식간에 우리에게 닥칠’ 수 있습니다.—누가 21:34.

41. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

예수께서는 서두에 인용된 누가 11:9, 10에서 그 점을 분명히 밝히셨습니다.

42. (Lu-ca 22:15) Chúa Giê-su biết rằng các kẻ thù tôn giáo đang rắp tâm giết ngài.

(누가 22:15) 예수께서는 종교적인 적들이 자기를 죽이려고 혈안이 되어 있다는 것을 아십니다.

43. Xương cốt thảy đều run rẩy.

내 모든 뼈가 떨린다.

44. Cốt để người ta đọc và hiểu

낭독하여 이해할 수 있게 마련되다

45. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

(누가 22:41-44) 마침내 예수께서는 저주받은 범죄자로 기둥에 못박히셨습니다.

46. Chúa Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48b).

예수께서는 “누구든지 많이 주어진 사람에게는 많이 요구될 ··· 것”이라고 말씀하셨다.—누가 12:48ᄂ.

47. (Lu-ca 2:14) Khi trưởng thành, Chúa Giê-su quan tâm đến việc cải thiện đời sống người ta.

(누가 2:14) 예수께서는 성장하시자 사람들의 생활을 개선하는 일에 관심을 가지셨습니다.

48. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

* 한 가지 증거로, 누가는 예수께서 태어나실 때 “목자들은 집 밖에서 지내면서” 양 떼를 돌보고 있었다고 기록하였습니다.

49. Vậy vấn-đề cốt ở tại đâu?

문제는 어디에 있는가?

50. Đó là cốt lõi của dự án.

이것이 프로젝트의 핵심입니다.

51. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

소설 본 아이덴티티를 바탕으로 하고 있다.

52. (Lu-ca 22:42) Chúa Giê-su cầu nguyện với ai nếu không phải một Đấng cao trọng hơn mình?

(누가 22:42) 예수께서 자신보다 우월한 인격체에게가 아니었다면 누구에게 기도하신 것이었습니까?

53. 15 Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều” (Lu-ca 12:48).

15 “누구든지 많이 주어진 사람에게는 많이 요구될 것”이라고 예수께서는 말씀하셨습니다.

54. Chúa Giê-su nói: ‘Nếu ai muốn làm môn đồ tôi thì phải luôn theo tôi’ (Lu-ca 9:23).

(누가 9:23) 진심으로 원한다면 “누구든지” 그리스도를 따를 수 있다는 점에 유의하십시오.

55. Chúng ta phải quên mình và “hằng ngày” noi theo gương tốt của Giê-su (Lu-ca 9:23, NW).

우리는 우리 자신을 부인하고 “날마다” 예수의 훌륭한 모범을 따라야 합니다.

56. Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

그러므로 그들이 맡게 되는 임무는 예수와 함께 하늘에서 다스리는 일이었습니다.—누가 22:28-30.

57. Họ sống cốt là để ăn-uống.

그들은 먹고 마시는 것을 중심으로 생활을 영위하였읍니다.

58. Việc Lu-ca nhắc đến lần lập sổ dân đầu tiên cho thấy Chúa Giê-su sinh vào năm 2 TCN.

첫 번째 등록에 대한 누가의 언급을 볼 때 예수께서 탄생하신 때는 기원전 2년이 됩니다.

59. Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài

예수께서는 어디에 계시든지 여호와에 대해 증거하셨고 그분을 공개적으로 찬양하셨다

60. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

61. (2 Sa-mu-ên 6:14) Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, bữa tiệc mừng sự trở về của người con hoang đàng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

(사무엘 둘째 6:14) 탕자에 관한 예수의 비유 가운데, 아들이 돌아온 것에 대해 기뻐하는 일에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 것도 포함되어 있었습니다.—누가 15:25.

62. □ Ai là “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” được Giê-su nói đến nơi Lu-ca 22:28-30?

□ 디모데 전서 5장에는 노인들을 부양하는 것과 관련하여 어떠한 지침이 요약되어 있는가?

63. Giê-su có nói: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi (địa-đàng)” (Lu-ca 23:43).

예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “네가 나와 함께 낙원에 있으리라.”—누가 23:43.

64. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

65. Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho biết số tiền nhỏ nhoi này vẫn được chấp nhận.—Lu-ca 21:1-4.

하지만 예수께서는 그처럼 적은 헌금도 받아들여질 만하다고 말씀하셨습니다.—누가 21:1-4.

66. Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài.

예수께서는 어디에 계시든지 여호와에 대해 증거하셨고 그분을 공개적으로 찬양하셨습니다.

67. Bởi vậy, Giê-su hồi xưa đã có thể nói tới một Địa-đàng trong tương-lai (Lu-ca 23:43).

예수께서 앞으로 있을 낙원을 미리 지적하실 수 있었던 것도 바로 그 때문이었읍니다.

68. Hài cốt của ông cũng hóa thành cát.

당신의 뼈도 흙이 될 거에요

69. Chúa Giê-su cũng hứa với họ: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.—Lu-ca 23:43.

(요한 3:16) 그러므로, “당신은 나와 함께 ‘낙원’에 있을 것입니다”라고 한 예수의 약속은 바로 그러한 사람들을 위한 것입니다.—누가 23:43.

70. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

71. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

72. Chúa Giê-su rời gia đình và bắt đầu đi rao giảng lúc ngài “độ ba mươi tuổi” (Lu-ca 3:23).

예수께서는 “서른 살쯤 되셨”을 때 집을 떠나 전파 활동을 시작하셨습니다.

73. Những cốt truyện song song rồi song song.

병렬 진행 내러티브를 정말로 병렬시킬 수도 있죠.

74. Chúa Giê-su đã cầu nguyện như sau: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.—Lu-ca 22:42.

(요한 8:28, 29) 예수께서는 기도 중에 “나의 뜻이 아니라 당신의 뜻이 이루어지게 하십시오” 하고 말씀하셨습니다.—누가 22:42.

75. (Lu-ca 7:31, 32; 18:15-17) Trong đoàn dân đến nghe Chúa Giê-su giảng cũng có nhiều trẻ em.

(누가 7:31, 32; 18:15-17) 예수의 말씀을 들었던 무리 가운데는 아이들도 많이 있었습니다.

76. Tại sao dân chúng tụ họp lại để chào đón Chúa Giê-su khi ngài trở về vùng Ca-bê-na-um?

예수께서 가버나움 지역으로 돌아오시자, 사람들이 그분을 맞으러 모여드는 이유가 무엇입니까?

77. Nó là cốt lõi của thuyết tiến hóa Darwin.

이 나무는 다윈의 진화론에 있어 매우 중요했었습니다.

78. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

그런 다음 그들은 그 뼈를 가져다가 묻었습니다.

79. Werferth, mang hộp cốt của mẹ ta đến đây

웨퍼스, 어머니의 관을 가져오너라

80. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

누가복음 15장에서 예수께서는 양 100마리를 가지고 있는 사람에 관한 매우 인상적인 비유를 드셨습니다.