1. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

어둠 속에 빛이 비치다

2. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 그들이 아침에서 저녁 사이에 산산이 부서지고 영원히 소멸되어도,

3. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

암흑 속에서 비친 희미한 빛

4. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

어두운 세상을 비추는 빛

5. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

어둠 속에 비치는 빛

6. Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

그리고 어둠 속에서 한 줄기 빛이 비칩니다.

7. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

아침 6시입니다. 밖은 칠흙같이 깜깜하죠.

8. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

짙은 어둠을 빛으로 끌어내시는 분.

9. Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

어둠 속에서 영감을 얻기 위해 더 밝은 빛을 가집니다.

10. 7 Ta làm ánh sáng+ và tạo bóng tối,+

7 내가 빛을 만들고+ 어둠을 창조하며,+

11. Gieo hạt từ buổi sáng đến chiều tối (6)

아침부터 저녁까지 씨를 뿌리라 (6)

12. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

13. Ánh sáng Đức Chúa Trời xua tan sự tối tăm!

하느님의 빛은 어둠을 쫓아낸다!

14. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

15. Đưa nhân loại từ chỗ tối tăm ra ánh sáng

사람들이 어두움에서 빛으로 돌아서게 하라

16. Và nói: ‘Vì tối tăm nên sắp có ánh sáng’.

‘지금 어두우니 틀림없이 빛이 가까웠다’ 하는구나.

17. Chủ đề: Chọn chủ đề hình ảnh tối hoặc sáng.

테마: 어둡거나 밝은 시각적 테마를 선택합니다.

18. Khi tôi bước qua bóng tối nhờ ánh sáng ngài,+

내가 그분의 빛에 의지하여 어둠 속을 걷던 때,+

19. 18 Từ ánh sáng, hắn bị đuổi đến bóng tối,

18 그는 빛에서 어둠으로 내몰리고

20. Ta sẽ khiến xứ tối tăm vào một ngày tươi sáng.

대낮에 땅이 어두워지게 하겠다.

21. 17 Đối với chúng, buổi sáng như bóng tối dày đặc;

17 그들에게는 아침이 짙은 어둠 같으니,

22. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

23. Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

어둠에서 빛으로—도전이 되는 일

24. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

25. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

26. Ta sẽ đổi bóng tối trước mặt họ thành ánh sáng,+

내가 그들 앞의 어둠을 빛으로,+

27. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

28. Đấng Tạo Hóa là Nguồn tối thượng của mọi ánh sáng.

창조주는 모든 계몽의 궁극적인 근원이십니다.

29. Trước và sau—Quá khứ đen tối, tương lai tươi sáng

이전과 이후—어두운 과거, 하지만 밝은 미래

30. Mối sống trong bóng tối và sợ ánh sáng của trặt trời.

빛을 싫어하여 어두운 곳에 산다.

31. Gallo pinto có thể được dùng cho bữa sáng, trưa hoặc tối.

쌀과 콩을 따로 요리해서 양념과 함께 섞어 먹는 이 요리는 아침이나 점심, 저녁 할 것 없이 자주 식탁에 오르는 메뉴입니다.

32. Chính Đức Giê-hô-va soi sáng bóng tối bao phủ con.

여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.

33. 13 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ ba.

13 저녁이 되고 아침이 되니, 셋째 날이었다.

34. 23 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ năm.

23 저녁이 되고 아침이 되니, 다섯째 날이었다.

35. Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng (14)

저녁과 아침이 2300번 지날 때까지 (14)

36. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

'아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

37. Nếu sự sáng trong anh em thật ra là sự tối tăm thì sự tối tăm ấy dày đặc biết chừng nào!

당신 안에 있는 빛이 실제로는 어둠이라면, 그 어둠이 얼마나 짙겠습니까!

38. 36 Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.

36 당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”

39. Dù tôi ở trong bóng tối, Đức Giê-hô-va là ánh sáng tôi.

어둠 속에 있지만 여호와께서 내 빛이 되어 주실 것이다.

40. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

41. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

그림자는 어디에도 없었고 그가 비추는 곳에 그녀가 있었습니다.

42. Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng.

어둠을 간직하는 동시에 빛을 비출 수 있게 됩니다.

43. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

(4) “아침부터 저녁까지” 증거함으로 희생적인 태도를 나타냈습니다.

44. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

아무 이야기 - E, 댐 - 나, 난 죽이지 않습니다 - E를. " 그리하여 조명 도끼로 찍다가 어둠 속에서 나를 번성하기 시작 주장했다.

45. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

넷째로, “아침부터 저녁까지” 증거함으로 희생적인 태도를 나타냈습니다.

46. Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

빛과 그림자는 그녀의 작품의 아주 중요한 부분입니다.

47. Bóng tối sẽ không đạt được chiến thắng trước ánh sáng của Đấng Ky Tô.

어둠이 그리스도의 빛을 이기고 승리할 일은 없을 것입니다.

48. Louis Braille mang ánh sáng đến cho những người bị giam cầm trong bóng tối

루이 브라유—어둠에 갇힌 사람들이 빛을 보게 해 준 사람

49. Ra khỏi sự tối tăm và thấy ánh sáng quả là một điều tuyệt diệu!

그처럼 어려운 상황에서 해결책을 찾게 될 때, 어둠에서 벗어나 빛을 보는 것과 같은 놀라운 경험을 하게 됩니다.

50. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

이른 아침과 저녁에 야외 봉사 모임이 추가로 마련되었습니다.

51. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

아침이나 저녁에 거길 걸을 때마다 생각했죠. '솔의 시멘트 작품을 위한 완벽한 장소야 ́

52. Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.—Lu-ca 11:35, 36.

당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”—누가복음 11:35, 36.

53. Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

54. 5 Và các Thượng Đế gọi sự sáng là Ngày, và gọi bóng tối là Đêm.

5 그리고 하나님들께서 빛을 낮이라 일컬으시고 어둠을 밤이라 일컬으시니라.

55. Cuộc sống của chúng ta càng có nhiều ánh sáng, thì càng ít đi bóng tối.

우리 삶에 더 많은 빛이 거할수록 의심의 그늘은 사라집니다.

56. Kinh Thánh nêu câu hỏi: “Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?

성서는 이러한 질문을 던집니다. “빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?

57. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.

58. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

아침엔 얌을 먹고, 오후엔 얌을 빻고, 저녁엔 또 얌을 먹었습니다.

59. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

“아침에 씨를 뿌리고 저녁때까지 손을 쉬지 마라” (전 11:6)

60. 20 Chẳng phải ngày của Đức Giê-hô-va sẽ tối tăm, không ánh sáng hay sao?

20 여호와의 날은 어둠이지, 빛이 아니지 않겠느냐?

61. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”—2 Cô-rinh-tô 6:14.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14.

62. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

어둠 속에서 볼 수 없는 것은 빛이 없기 때문입니다.

63. Chúng tôi sẽ đưa hệ thống tình báo nước Anh từ thời đại đen tối... ra ánh sáng.

우리는 영국 정보부를 암흑 시대에서 밝은 곳으로 가져올거야

64. Nhưng khi tôi nhìn bức ảnh tôi băn khoan: đây là vùng tối nhưng ảnh trông sáng ngời.

하지만 저도 이 사진들을 보며 놀랍니다: 저 밑엔 빛이라고는 없는데 믿을 수 없을만큼 잘 노출되어 있거든요.

65. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

이른 아침이나 늦은 오후나 초저녁에 봉사를 위한 모임을 더 마련할 수 있습니까?

66. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

어둠이 깃든 밤에도 태양은 계속해서 그 빛을 발합니다.

67. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?”.—2 Cô-rinh-tô 6:14-17.

혹은 빛이 어둠과 어떻게 함께하겠습니까?”—고린도 둘째 6:14-17.

68. Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

“월요일 아침 일찍 떠나 목요일 저녁에 돌아오곤 하였지요.” 데이비드의 말입니다.

69. Nói, một số cây rỗng, và sau đó cho buổi sáng các cuộc gọi và bữa tối bên!

통화 및 저녁 식사 파티! 오직 딱따구리는 계속 창문을 두드.

70. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

71. Ánh sáng đó chính là điều mà những người trong thời kỳ đen tối ngày nay đang cần.

그러한 빛은 이 어두운 시대를 살아가는 사람들에게 필요한 것입니다.

72. Tình yêu thương của Ngài nhấc mọi người ra khỏi bóng tối để vào nơi có ánh sáng.

그분의 사랑은 사람들을 어둠에서 빛으로 인도한다.

73. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

들고양이는 흔히 저녁이나 이른 아침의 선선할 때를 이용해서 사냥을 합니다.

74. Phúc âm đó mang lại ánh sáng của lẽ thật thiêng liêng cho những người sống trong bóng tối.

이 복음은 어둠 속에서 사는 사람들에게 성스러운 진리의 빛을 가져다줍니다.

75. 16 Những người ngồi trong sự tối tăm đã thấy một ánh sáng lớn, còn ai ngồi trong vùng của bóng sự chết thì được ánh sáng+ chiếu rọi”.

15 “스불론 땅과 납달리 땅, 바다로 가는 길, 요르단 강 건너편에 있는 이방 사람들의 갈릴리여! 16 어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 죽음의 그늘이 드리운 땅에 앉아 있는 사람들 위에 빛이+ 떠올랐다.”

76. Gia đình chúng tôi đọc Kinh Thánh với nhau mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối sau bữa ăn.

우리 가족은 매일 아침저녁으로 식사 후에 함께 성서를 읽었습니다.

77. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 이 세상의 어두움 속에서, 어떻게 전에 결코 없었던 정도로 빛이 비치고 있습니까?

78. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

전장에서 할아버지는 유럽대륙을 손바닥에 그릴 정도로 배웠고 카메라의 찰칵임, 눈꺼풀의 떨림 제일 어두운곳의 어두움과, 제일 밝은 곳에서의 밝음.

79. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

사람들은 오전보다는 늦은 오후나 초저녁에 방문객이 찾아오는 것을 더 좋아할지 모릅니다.

80. (Sáng-thế Ký 1:2, 14) Ngài cũng là Đấng tạo ra ánh sáng thiêng liêng xua tan sự tối tăm gây chết chóc trong thế gian của Sa-tan.

(창세 1:2, 14) 그분은 또한 영적 빛의 창조주이기도 하신데, 그 빛은 사탄의 세상의 치사적인 어둠을 걷어 냅니다.