1. Điều bí ẩn được sáng tỏ

수수께끼가 풀리다

2. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

무슨 질문이 명확하게 설명될 필요가 있습니까?

3. Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

“모호한 말”에 빛을 비춤

4. Cuối cùng—điều bí ẩn đã được sáng tỏ!

마침내—신비가 풀리다!

5. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

에서는 그 통치자가 누구이고 그가 어떻게 진정한 평화를 가져올 것인지 알려 줍니다.”

6. * Lời tiên tri của Ê-sai có làm sáng tỏ tương lai của tôn giáo không?

* 이사야의 예언은 종교의 미래에 대해 알 수 있도록 빛을 던져 줍니까?

7. Đâu là cách tốt nhất để làm sáng tỏ những bí ẩn tồn tại trên sao Hỏa?

화성의 신비를 밝힐 최고의 방법은 무엇일까요?

8. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

영혼, 대속, 그리스도께서 돌아오시는 방법에 관한 진리가 더 명확해지다

9. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

이러한 얼마의 발굴 조사 결과는, 예수의 생애에서 일어난 몇 가지 사건에 대해 이해의 빛을 던져 줍니다.

10. Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

예수께서는 서두에 인용된 누가 11:9, 10에서 그 점을 분명히 밝히셨습니다.

11. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

12. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

빛의 증가로 희년의 실체의 시작에 관한 문제가 어떻게 명확히 밝혀졌습니까?

13. Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?

14. 18 Kế đến Giăng làm sáng tỏ mục đích chính yếu của lá thư của ông và bàn về sự cầu nguyện.

18 다음으로 요한은 그가 편지를 쓴 기본 목적을 제시하고, 기도에 관하여 이야기합니다.

15. Nếu ông / bà thích đọc về đề tài này, ông / bà sẽ thấy sách này làm sáng tỏ vấn đề rất nhiều”.

그 점에 관해 이 책을 읽어 보신다면, 많은 것을 알게 될 것입니다.”

16. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

저작권: 저작권 침해가 의심된다는 명확한 신고가 접수되면 이에 응답하는 것이 Google의 정책입니다.

17. Anh Burnett làm sáng tỏ điểm này: “Hằng ngày, anh chị cầu nguyện với Đức Giê-hô-va vì muốn ngài là bạn mình.

버넷 형제는 다음과 같이 요점을 설명했습니다. “여러분은 여호와와 벗이 되기를 원하기 때문에 날마다 그분께 기도합니다.

18. Để làm sáng tỏ vấn đề, tôi có nêu rõ sự khác biệt giữa các ý tưởng hoặc các đường lối hành động không?

문제를 분명히 이해할 수 있도록, 어떤 사상이나 행동을 다른 것과 구별하는가?

19. 18 Chẳng lẽ những lời bình luận như thế về quyền không khiến câu Kinh Thánh trở nên sáng tỏ đối với bạn sao?

18 권리에 대한 그러한 해설들은 그 성구의 더 깊은 의미를 이해하는 데 도움이 되지 않습니까?

20. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

21. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

혹은 당신이 논하고자 하는 점을 예시해 주는 최근의 보도를 발견하게 될지도 모릅니다.

22. Tuy nhiên, khi giải mã ba ngôn ngữ trong những bia khắc của nước Ba Tư, vấn đề trên dường như đã được sáng tỏ.

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

23. Thay vì làm sáng tỏ những lẽ thật căn bản và nguyên tắc của Kinh-thánh, những kẻ đem tin mừng giả hiệu làm trái ngược lại.

기본 성서 진리와 원칙을 명료하게 해주는 것이 아니라, 그러한 것들이 상호 모순되게 합니다.

24. Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

만약 우리가 노화의 비밀을 벗겨내고 이해하여 노화를 늦추거나 혹은 반대로 돌릴 수 있다면 어떨까요?

25. Biên sử này làm sáng tỏ việc Joseph Smith đã làm tròn vai trò của ông với tư cách là vị tiên kiến và phiên dịch Sách Mặc Môn.

조셉 스미스가 어떻게 선견자로서의 역할을 다하고 몰몬경을 번역했는지 역사 기록에 명확히 나옵니다.

26. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

하나님의 정하신 때에 다른 예언들이 그 예언을 명확히 이해할 수 있게 하였고 그 예언을 확대하였읍니다.

27. Vì vậy, giáo hoàng đã bổ nhiệm một ủy ban nhằm “làm sáng tỏ trang sử đen tối của giáo hội hầu cho... giáo hội có thể xin được tha lỗi”.

그래서 교황은 “교회의 어두운 기록들에 빛을 비추어 ··· 용서를 구할 수 있게 하라”는 사명을 부여하였습니다.

28. Khi họ không hiểu rõ sự dạy dỗ của ngài, ngài kiên nhẫn dành thì giờ riêng với họ để làm sáng tỏ vấn đề (Ma-thi-ơ 13:36-43).

(요한 13:1) 그분은 자기의 가르침을 제자들이 명확히 이해하지 못하였을 때, 참을성 있게 사적으로 시간을 내시어 문제를 분명히 이해하게 해주셨습니다.

29. Chúng ta ngạc nhiên trước nhiều khía cạnh của phẩm cách Ngài được làm sáng tỏ—sự công bình, sự thương xót, sự kiên nhẫn, sự khôn ngoan linh động của Ngài.

우리는 밝혀진 그분의 성품의 여러 가지 면들 곧 그분의 공의, 그분의 자비, 그분의 오래 참으심, 그분의 지혜의 다양성 등 이 모든 것으로 경탄하게 됩니다.

30. Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

31. Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm sinh học thế kỷ 21 của mình, chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

21세기의 시점에 들어서면서 생물학 연구 분야에서는 지적 생명체의 신비로움에 환상을 갖기 시작했습니다.

32. Họ chỉnh lại lối suy nghĩ của tôi và giúp tôi làm sáng tỏ sự mâu thuẫn về tiêu chuẩn và luân lý đang xoay vần trong đầu óc non nớt của tôi.

그들은 나의 생각을 바로잡아 주었으며, 젊은 나의 정신을 혼란의 도가니로 만들고 있었던 서로 상충되는 표준과 도덕관을 정립할 수 있도록 도와주었습니다.

33. (Giăng 5:28, 29) Nhiều bí mật lịch sử sẽ được sáng tỏ khi những người đã trải qua có thể cho chúng ta biết thêm chi tiết và giải đáp các thắc mắc của chúng ta.

(요한 5:28, 29) 신비에 싸여 있던 여러가지 역사적 사건들은, 그러한 사건을 체험한 사람들이 세부 사항을 들려주고 우리 질문에 대답해 줄 수 있을 때 확실해질 것입니다.

34. Chúng ta phải ‘tiếp tục cầu-xin Đức Chúa Trời’ ban cho đức tin và sự hiểu biết, đồng thời nỗ lực học hỏi cá nhân để được sáng tỏ về bất cứ nghi vấn hay nghi ngờ nào của mình.

우리는 믿음과 이해력을 얻기 위해 기도로 “하느님께 계속 청”해야 하며, 질문이나 의문이 생길 때는 개인 연구를 하려고 힘껏 노력해야 합니다.

35. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

라시는 자신의 생각에 구절의 의미나 문맥을 명확히 하는 데 도움이 되는 미드라심만을 정선하여 편집함으로, 모순과 혼란을 불러일으키는 미드라심은 삭제 즉 제외시켰습니다.

36. Ông thiết lập tín điều của Giáo hội nghị Ni-xen, lấy đó làm tiêu chuẩn cho triều đại mình và triệu tập Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên để làm sáng tỏ thêm công thức căn bản này.

그는 니케아 공의회의 신조를 자신의 통치 영역 내의 표준으로 확립하였으며, 그 공식문을 분명히 하기 위해 기원 381년에 콘스탄티노플 공의회를 개최하였습니다.

37. Và để làm sáng tỏ hai đỉnh lực này khó hiểu này, có thể là do, cái lực mạnh đầu tiên là khi cái càng đập vào vỏ, còn lực thứ hai thực chất là sự va đập của bong bóng khí.

이 두번의 꼭지점 문제를 해결해보자면 이렇습니다. 첫번째 부분은 팔이 부하전지를 친 부분이고, 두번째 부분은 캐비테이션 거품이 소멸하면서 생긴 충격이라고 생각합니다.

38. 21 Vì vậy, dù hai dụ ngôn này làm sáng tỏ những biến cố xảy ra vào năm 1919 hoặc khoảng thời gian đó, trên nguyên tắc chúng áp dụng cho mọi tín đồ thật của Đấng Christ suốt thời kỳ sau rốt.

21 이처럼 그 두 가지 비유가 1919년 또는 그 무렵의 사건들에 빛을 비추어 주기는 하지만, 그 두 비유의 원칙은 마지막 날 전체에 걸쳐 참 그리스도인 모두에게 적용됩니다.

39. Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

우리가 이 비극적인 결과에 대해 평가하고, 해결을 하면서 앞에서 언급한 두 문제에 대해 우리가 깨달은 것은 초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 재난 대응 기구였고 참전 병사들을 이용하는 재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

40. Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

1916년 8월에, 제일회장단과 십이사도 정원회는 하나님 아버지와 예수 그리스도의 역할에 대한 경전상의 가르침을 분명히 하기 위해 교리적 해설을 발표했다.

41. 74 Vì tâm trí chúng tôi giờ đây được soi sáng, nên chúng tôi bắt đầu athông hiểu thấu đáo thánh thư; ý tưởng và bnghĩa thật của những đoạn bí ẩn nhất trong đó, nay cũng được sáng tỏ trong tâm trí chúng tôi một cách mà từ trước tới giờ chúng tôi chẳng hề đạt được, cũng như chẳng hề nghỉ tới.

74 이제 우리의 생각이 깨우침을 받아, 우리는 경전을 분명히 ᄀ이해하기 시작하였고 전에는 결코 얻을 수 없었고 이전에는 생각하지도 못했던 방식으로 경전의 더욱 신비로운 구절들의 ᄂ참 뜻과 의도가 우리에게 밝혀지기 시작하였다.

42. Để làm sáng tỏ vấn đề, chúng ta hãy truy lại một số chuyển biến từ thế kỷ thứ ba TCN đến thế kỷ thứ năm CN qua việc xem xét bốn thuật ngữ kỳ lạ sau: (1) “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, (2) “ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”, (3) “Hy Lạp hóa đạo Đấng Christ”, và (4) “triết học đạo Đấng Christ”.

기원전 3세기에서 기원 5세기 사이에 전개된 몇 가지 상황을 고찰해 보면 그 점을 알 수 있습니다. (1) “헬레니즘화한 유대교”, (2) “그리스도교화한 헬레니즘”, (3) “헬레니즘화한 그리스도교”, (4) “그리스도교 철학”이라는 네 가지 특이한 용어를 조사해 봄으로 그 점을 살펴보도록 하겠습니다.

43. (Châm-ngôn 4:18; Rô-ma 16:25, 26) Thay vì tìm kiếm sự hiểu biết về những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời qua thần bí luận hoặc kiến thức nông cạn của loài người, là điều chỉ có thể đưa đến sự phù phiếm, chúng ta hãy tin tưởng trông đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”, tiết lộ ý định tuyệt diệu của Ngài cho các tôi tớ trung thành vào thời kỳ Ngài ấn định.—A-mốt 3:7; Ma-thi-ơ 24:25-27.

그러한 것들은 헛된 결과에 이르게 할 뿐입니다. 오히려 여호와 하느님께서 자신의 “모호한 말”에 진리의 빛을 비추실 것임을, 그리하여 자신이 정하신 때에 자신의 놀라운 목적을 충실한 종들에게 알려 주실 것임을 확신하면서 그분을 바라보도록 합시다.—아모스 3:7; 마태 24:25-27.