1. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

“마음이 꺾인 사람을 싸매” 주는 소식

2. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

3. Ngài đã phái tôi đến để băng bó người có lòng tan vỡ,

그분은 나를 보내셔서 마음이 찢긴 사람을 싸매 주고,

4. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

5. • Tại sao kẻ thù sẽ không bao giờ phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Chúa Trời?

• 적들은 왜 하느님의 백성의 충절을 결코 꺾지 못할 것입니까?

6. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

저도 스콧의 말에 전적으로 동의합니다. 몰몬경은 위대한 책입니다. 몰몬경 소개 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말씀은 늘 심금을 울립니다.

7. 18, 19. (a) Tại sao kẻ thù không phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Giê-hô-va?

18, 19. (ᄀ) 반대자들이 여호와의 백성의 충절을 꺾지 못한 이유는 무엇입니까?

8. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

오늘날에도 마음이 꺾인 사람들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 통해 치료를 받고 있습니다

9. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

● 사탄은 욥과 예수의 충절을 꺾기 위해 어떻게 모욕을 가하였습니까?

10. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.’—이사야 61:1, 2.

11. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[여호와는] 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.

12. Katy vỡ vụn.

캐시는 큰 충격을 받았습니다.

13. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

예수께서 수행하신 일은 “온유한 사람에게 좋은 소식을 알리”고, “마음이 꺾인 사람을 싸매” 주고, “애통하는 모든 사람을 위로”하는 것이었습니다.

14. Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng yêu thích sách báo sẽ tạo cho trẻ tính ham thích đọc sách suốt đời.

이처럼 책에 대한 사랑을 길러 주는 부모는, 평생 지속되는 독서에 대한 열망을 자녀의 마음속에 배양해 주게 될 것입니다.

15. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

16. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

상황 “공공질서와 국가 안보에 위배되는” 책을 배부했다는 이유로 6명의 증인이 체포되다.

17. Các sách Phúc-âm trình bày Giê-su là con người đầy lòng thương xót.

복음서는 예수께서 동정심이 많은 분임을 알려 준다.

18. Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

부모가 알려고 해야 하는 것은 자녀의 마음이지, 자녀가 책에 쓴 내용이 아닙니다.

19. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

주님의 은혜와 자비에 대한 이해가 커지면, 아집으로 찼던 마음이 감사로 금이 가고 부서지기 시작하는 것을 보게 됩니다.

20. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

21. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

재원 조달과 관련하여, DOTS 방법은 돈줄을 쥐고 있는 정책 결정자들에게 상당히 호소력이 있습니다.

22. Nếu chủ nhà sẵn lòng, hãy bắt đầu với chương 1 của sách Sự hiểu biết.

집주인이 기꺼이 응한다면, 「지식」 책 제1장부터 시작하십시오.

23. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

우리는 서적 연구에서 “격려를 주고받는 일”에 어떻게 기여할 수 있습니까?

24. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

누군가 아래 나와 있는 정책을 위반했다고 판단되면 정책 위반을 신고하세요.

25. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

26. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

27. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

28. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

29. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”

30. Có thể thổi vỡ bong bóng.

재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

31. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

32. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

깨진 기억의 더미 속에서

33. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

34. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

35. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

36. (Công-vụ 2:1-4, 14-42; Rô-ma 8:14-16) Họ cũng được giao cho sứ mạng thông báo tin mừng cho người nhu mì và vỡ lòng.

(사도 2:1-4, 14-42; 로마 8:14-16) 그들 역시 온유한 사람과 마음이 꺾인 사람에게 좋은 소식을 알리는 임무를 받았습니다.

37. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

회중 서적 연구 감독자들이 개인적 관심을 나타내는 방법

38. Sách Châm-ngôn 3:5 khuyến khích chúng ta: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va”.

잠언 3:5은 “네 마음을 다하여 여호와를 신뢰하라”고 권합니다.

39. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

이 정책을 위반하는 콘텐츠를 발견하면 신고해 주세요.

40. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

푸아푸아 박사는 감사를 표하는 편지를 하였는데, 그 내용은 이러합니다.

41. QUÁ KHỨ: VỠ MỘNG VỀ CUỘC SỐNG

삶에 환멸을 느꼈다

42. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

43. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

44. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?

45. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

다른 껍질들의 파편도 있습니다. 감람석도 보이네요.

46. Người chắc sẽ đập vỡ trán Mô-áp+

그가 반드시 모압의 이마*와

47. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

뭔가가 일어나고 있습니다. 부서진 접시들이 바닥에 나뒹구고,

48. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

49. Nào, tiếp tục phá vỡ các liên kết

복합 단백질을 이루고 있는 더 작은 분자인 아미노산입니다.

50. Các tảng đá vỡ tan vì ngài.

바위들이 그분으로 말미암아 산산이 부서질 것이다.

51. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

52. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.

53. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

하느님께서 예수에게 맡기신 임무 중에는 “마음이 찢긴 사람을 싸매 주고” “슬퍼하는 모든 사람을 위로하는” 일도 있었습니다.

54. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

경고를 받으면 즉시 정책 위반사항을 수정하세요.

55. Để biết thêm thông tin về phần này, vui lòng tham khảo Chính sách chương trình của chúng tôi.

이에 관한 자세한 내용은 프로그램 정책에서 확인하세요.

56. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

57. Sách được viết theo lối khuyến khích sự tham gia của học viên nhằm tác động đến lòng họ.

가능한 경우에는 언제나 내용을 연구생과 연관시켜서 마음을 감동시키기 위해 노력을 기울였습니다.

58. Vui lòng tham khảo Hướng dẫn tuân thủ Chính sách nhận dạng người dùng để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 사용자 식별 정책 준수에 대한 안내를 참고하시기 바랍니다.

59. 17 Tôi đập vỡ hàm kẻ có tội,+

17 행악자의 턱을 부서뜨리고+

60. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

61. 9 Sách Thi-thiên gồm những lời cầu nguyện để ca ngợi và tạ ơn lòng nhân từ của Đức Chúa Trời; Đa-vít viết khoảng phân nửa sách này.

9 절반 정도가 ‘다윗’ 왕에 의해 기록된 「시편」은 하나님께서 나타내신 사랑의 친절에 대한 찬양과 감사의 기도가 많은 부분을 차지하고 있읍니다.

62. 20 phút: “Giám Thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào”.

20분: “회중 서적 연구 감독자들이 개인적 관심을 나타내는 방법.”

63. (Sô-phô-ni 3:17) Tuy nhiên, Sa-tan, kẻ sỉ nhục, cương quyết phá vỡ lòng trung kiên của những người phụng sự Đức Giê-hô-va.—Gióp 1:10, 11.

(스바냐 3:17) 그러나 조롱하는 자인 사탄은 여호와를 섬기는 사람들의 충절을 꺾으려고 결심하고 있습니다.—욥 1:10, 11.

64. 20 ‘Xưa kia, ta đã đập vỡ ách ngươi+

20 ‘내가 오래전에 너의 멍에를 부수고+

65. Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)

66. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

우리는 가정생활에 실패하는 사람들의 문제가 무엇인지에 대해서는 많이 듣습니다.

67. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

68. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

69. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

70. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

무너져가는 세상, 말, 목소리.

71. Vậy hãy giúp chúng tôi vỡ ra 1 tí.

그러니 우리가 도움을 여기에 조금.

72. Sự đối xứng giữa những hạt bị phá vỡ.

서로 다른 질량을 얻는다고 알고 있는거에요. 입자간 대칭이 이렇게 깨지는 거에요.

73. Mời các học sinh xem lại phần đầu sách Gia Cốp 2:28 và nhận ra điều làm Chúa hài lòng.

학생들에게 야곱서 2:28 앞 부분을 다시 살피며 주님이 무엇을 기뻐하시는지를 알아보게 한다.(

74. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

75. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

사마리아의 송아지는 산산조각이 날 것이다.

76. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

이 고리를 어떻게 끊어내느냐

77. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

78. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

79. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.

80. Truy cập vào những mảnh vỡ từ bộ mã của Arnold.

아놀드의 코드 단편을 통해서요