1. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다

2. 15 phút: “Lợi ích từ Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

15분: “신권 전도 학교가 우리에게 유익을 주는 방법.”

3. Nhưng tôi sợ đặc quyền đặc lợi, sợ cuộc sống thoải mái, sợ quyền sở hữu.

하지만 저에게 특권, 안락함, 그리고 혜택은 두려움의 대상입니다.

4. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

5. Chẳng hạn, họ đặt quyền lợi Nước Trời và ý muốn Đức Chúa Trời lên trên lợi ích vật chất.

예를 들어, 그들은 왕국 관심사와 하느님의 뜻을 물질적 관심사보다 앞세웁니다.

6. Điều gì thúc đẩy chúng ta hy sinh quyền lợi cá nhân?

무엇이 희생적인 사람이 되고자 하는 마음을 불러일으킵니까?

7. và cũng từ quan điểm nhãn hiệu, chúng ta có nhiều quyền lợi

그래서 브랜드적인 관점에서 그들은 옳았습니다.

8. Chúng ta không phải là một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

여자는 특수지원그룹이 아닙니다.

9. Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.

로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.

10. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

세계적인 건축 활동이 왕국 권익에 기여하다

11. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

국민의 유익을 위해 봉사하겠다고 공약한 많은 사람들이 뇌물과 상납금을 받아 사리 사욕을 채운 사실이 폭로되고 있다.

12. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(130면에 있는 “통치체가 왕국 권익을 돌보는 방법” 제하의 내용 참조)

13. Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

모르죠. 총리님도 영국의 이익을 위해 당선되셨으니까요.

14. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

재정적인 이득을 추구하는 데 주로 관심이 있습니까, 아니면 당신의 생명을 사용하여 왕국 권익을 증진시키기를 진정으로 원합니까?

15. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

16. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(베드로 전 3:15, 신세) 그렇게 하는 데에는 집주인의 권리와 재산을 존중하는 것이 포함됩니다.

17. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

[고딕체로는 본지에서] (베드로 전 5:2, 3) 더러운 이를 위하여 하나님의 양 무리를 치는 것은 능력을 오용하는 것이 될 것입니다.

18. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

물질적 이익 때문에 이러한 것들이 밀려나거나 가려져서는 안 된다. 바로 이것이 부유한 젊은 통치자에게 예수께서 다음과 같이 교훈하신 내용의 의미다.

19. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

그것은 관련된 위험성을 신중히 고려한 다음 치료법을 택하는 권리의 행사입니다.

20. (Hê-bơ-rơ 12:2, 3; 1 Giăng 2:16) Quan điểm này sẽ giúp chúng ta đặt quyền lợi thiêng liêng lên trên lợi lộc vật chất hay sự lợi ích cá nhân.

(히브리 12:2, 3; 요한 첫째 2:16) 이러한 시각을 가진다면 영적 관심사를 물질적 이득이나 개인적 이익보다 앞자리에 두는 데 도움이 될 것입니다.

21. Chuyên gia của chúng tôi đã theo dõi cẩn thận các nhấp chuột và hiển thị trên quảng cáo Google để bảo vệ quyền lợi của bạn cũng như quyền lợi của nhà quảng cáo của chúng tôi.

Google 전문가는 게시자와 광고주의 이익을 보호하기 위해 Google 광고에 발생하는 클릭과 노출을 면밀하게 모니터링합니다.

22. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

23. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

24. 20 phút: Được lợi ích nhờ Buổi Họp Công Tác và Trường Thánh Chức Thần Quyền.

20분: 봉사회와 신권 전도 학교로부터 유익을 얻으십시오.

25. • Làm thế nào các bạn trẻ có thể đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu?

● 청소년들은 어떻게 왕국 권익을 첫째 자리에 둘 수 있습니까?

26. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

일부 사람들은 자기 자신의 이익을 증진하려고 특정한 대의명분을 위해 기부할지 모릅니다.

27. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

28. Họ muốn đặt điều này trên những thứ khác như tiền bạc, quyền lợi và truyền thống.

그들은 돈과, 권위, 전통적인 것들보다 이런 가치들을 더 우선시합니다.

29. (2 Ti-mô-thê 3:15) Ly dị có thể làm hại đến quyền lợi của chị.

(디모데 둘째 3:15) 이혼을 하게 되면 아내로서의 권리가 위협을 받게 될 수 있습니다.

30. Bởi vị họ cho rằng nó đi ngược lại quyền lợi an toàn của người dân Anh.

대영제국의 국가 안보와 상반된다고 생각했기 때문입니다. 시민단체는 욺직이고 있습니다.

31. Cách duy nhất để thế giới trở thành hợp nhất là có một chính quyền toàn cầu lo cho quyền lợi của tất cả mọi người.

세계가 연합할 수 있는 유일한 길은 인류 모두의 유익을 위해 일하는 단일 세계 통치권을 갖는 것입니다.

32. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

33. (Rô-ma 14:13, 15) Duy trì sự hợp nhất và phát huy quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn việc sử dụng quyền riêng của mình.

(로마 14:13, 15) 연합을 유지하고 왕국 권익을 증진시키는 일은 우리 자신의 권리를 행사하는 일보다 훨씬 더 중요한 것입니다.

34. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● 성서는 법적 수단을 사용하여 자신을 보호하는 것을 금지합니까?—빌립보 1:7.

35. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

분열을 초래하는 국가적, 부족적, 인종적 관심사가 사라질 것이기 때문입니다.

36. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

따라서 벤-하닷을 풀어 준 것은 아합이 다마스쿠스에서 상업적 이득을 확보하기 위해서였습니다.

37. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

만약 여성에게 권한을 부여한다면, 그녀의 자식들과 가정은 더욱 나아질 것입니다.

38. Đã có thời, tôi không biết, những người da đen không thể có quyền lợi tương đương người khác.

예전에는, 글쎄요 흑인이라는 이유로 같은 권리를 가질 수 없었고

39. Đúng thế, việc tôi luôn luôn đi đầu trong hoạt động thần quyền là điều có lợi cho tôi.

정말이지 언제나 신권 활동에 앞장섬으로써 나는 다른 사람에게 유용한 사람이 될 수 있었습니다.

40. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

41. Tổng thống thông báo một tình trạng khẩn cấp vào tháng tám và tạm ngừng một số quyền lợi.

대통령은 8월 비상사태를 선포했고 국민들의 일부 권리가 제한되었습니다.

42. Ngài nghĩ đến quyền lợi của người khác trước hết và đã tích cực biểu lộ tình yêu thương.

그분은 자신의 이익보다 다른 사람의 이익을 앞자리에 두셨으며 행동으로 사랑을 나타내셨습니다.

43. (Châm-ngôn 13:20) Bạn sẽ làm gì, dù nhỏ nhặt, để đẩy mạnh quyền lợi Nước Đức Chúa Trời?

(잠언 13:20) 사소한 부면이라 하더라도, 하느님의 왕국의 권익을 증진시키기 위해 어떤 일을 할 것입니까?

44. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

우리는 물질적인 관심사, 쾌락, 오락 및 다른 형태의 주의를 빼앗는 것들이 우리의 신권적 활동을 잠식하게 되기를 원하지 않는다.

45. William của Orange đã có thể lợi dụng ác cảm đối với nước Pháp để lên nắm quyền ở Hà Lan.

오렌지공(公) 윌리엄 3세는 반(反)프랑스 감정을 이용하여 네덜란드의 통치자가 되었습니다.

46. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

당신은 권위를 내세우거나 획득하기 위해서 그리스도인 원칙과 교리들을 조작하거나 구부리는가?

47. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

권한을 가진 사람들은 흔히 근로자와 소비자의 안전을 희생시켜 가면서 이득을 추구합니다.

48. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

49. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

50. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

“모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등하다.”—1948년에 국제 연합 총회에서 채택한 세계 인권 선언.

51. Lãnh Binh Mô Rô Ni tập họp những người ngay chính lại để bảo vệ quyền lợi và tôn giáo của họ

모로나이 대장이 백성의 권리와 종교를 수호하기 위해 의로운 자들을 규합하다

52. (Giăng 18:36) Những dự án hòa bình thường bị ảnh hưởng bởi mối thù dân tộc và quyền lợi chính trị.

(요한 18:36) 평화를 위한 계획은 흔히 국가주의적인 증오와 정치적 이기주의에 물들어 있습니다.

53. Và phụ nữ không còn phải là một nửa dân số hay là một một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

인구의 반을 차지하는 여자가 특수지원대상 그룹이라는 것은 어불성설입니다.

54. Người Sa-đu-sê họp thành một đảng bảo thủ đại diện cho quyền lợi của đền thờ và hàng tế lễ.

(열왕 상 2:35, 「신세—참조주」 각주 참조) 사두개인들은 성전과 제사직의 이익을 내세우는 보수적인 파벌을 구성하였다.

55. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

여호와께서는 우주 주권자의 권리를 행사하여 그들을 위해 개입하실 것입니다.

56. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

통치자들의 정치적 이권이 상충되지만 않았더라도 평화는 가능했을 것입니다.

57. Trong khi nuôi dạy con cái, anh Jon và chị Sharon tiếp tục ưu tiên cho quyền lợi Nước Trời như thế nào?

실러 형제 부부는 자녀를 양육하면서 어떻게 왕국 권익을 첫째 자리에 두었습니까?

58. Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.

환자의 권리와 의무에 대한 법과 관례는 지역마다 다르다.

59. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

그분의 원래 의도는, 모든 사람이 “태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등”을 누리게 하는 것이었습니다.

60. Nhiều chính phủ công nhận chủ nghĩa quốc gia và quyền lợi quốc gia là nguồn gốc của những vấn đề trên thế giới.

많은 권위자들은 국가주의와 사리사욕이 바로 세계 문제의 뿌리라는 것을 인정합니다.

61. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể phải bỏ một quyền lợi nào đó để duy trì sự hòa thuận.

그리스도인 회중 내에서 우리는 평화를 유지하기 위해 어떤 권리를 포기해야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

62. (Cười) Tại sao từ "nghiên cứu quyền lợi và bổn phận công dân" có tác động gây buồn ngủ như vậy lên chúng ta?

(웃음) 왜 시민론이란 단어는 우리에게 수면제같은, 심지어 발작적인 효과를 일으킬까요?

63. Một tờ nhật báo Anh (The Guardian) bình luận: “Vì không một quốc gia hội viên nào chịu hy sinh quyền lợi riêng của nước mình cho lợi ích chung nên các triển vọng về cải cách rất hiếm hoi.

영국의 신문 「가아디언」지에 실린 한 사설이 이렇게 지적한 바와 같다. “회원국들 중에는 공동의 유익을 위해 자국의 이익을 기꺼이 희생하려는 나라가 없기 때문에, 개선될 전망은 희박하다.

64. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.

65. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

그들은 부당한 이득을 미워하였습니다. 이는 권력에 의해 부패되지 않게 해 주는 도덕적 힘이 그들에게 있다는 증거였습니다.

66. 17 Thí dụ, tại một nước nhiệt đới ở Đông Nam Á, có một chị trẻ tuổi đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết.

17 예를 들어, 동남 아시아의 한 열대 나라에 왕국 권익을 정신에서 가장 중요한 자리에 두는 젊은 자매가 있습니다.

67. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(계시 17:4-6) 또한 땅의 “왕들” 즉 정치 지도자들을 지원함으로 영적 음행을 범하며, 그 대가로 혜택을 누립니다.

68. Việc đấu tranh giành quyền pháp lý đã mang lại những lợi ích nào cho Nhân Chứng Giê-hô-va? Bạn quyết tâm làm gì?

여호와의 증인은 법적 권리를 위해 투쟁한 결과 어떤 유익을 얻게 되었으며, 당신은 어떤 결심을 하고 있습니까?

69. Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

마리화나를 사용하기 시작했습니다. 그는 허리 부상 때문에 아르바이트를 전전 할 수밖에 없었고, 따라서 그의 가족을 먹여 살리고 보살필 만큼

70. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

다른 어떤 감정이 우리 자신의 공격성과 숨겨진 야망 그리고 우리의 자격을 우리 자신에게 보여주나요?

71. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

그렇다고 해서 자동적으로 그가 물질주의자이고 생활에서 왕국 권익을 첫째 자리에 두고 있지 않다고 결론 내려야 합니까?

72. Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.

물질에 대해 지나치게 염려하다 보면 자신의 시간과 활력을 소진하게 되고 왕국 권익을 추구하고 싶은 마음마저 식어 버릴 수 있습니다.

73. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

당신은 매주 신권 전도 학교로부터 온전히 유익을 얻기 위하여 연구하고 준비하는 좋은 생활 습관을 가지고 있습니까?

74. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh Thánh”—Xác thực và lợi ích (Bài học số 3) [bsi04] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

근거 자료: 「신세계역 성경」[「성12」], 「파수대」[「파」], 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」[「익」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판) [「감」], 「성경을 사용하여 추리함」(2002년판) [「추」].

75. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

개개의 정부들은 인류를 분열시키는 국가주의를 조장한다. 국가주의는 모든 나라들의 전체적인 복지를 추구하는 것이 아니라 한 나라의 권익을 강조한다.

76. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

77. Điều này sẽ góp phần duy trì hòa khí trong hội thánh và cũng sẽ giúp chúng ta tiếp tục đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu.

그것은 회중의 평화를 보존하는 데 도움이 될 것이며, 우리가 왕국을 계속 첫째로 구할 수 있게 해줄 것입니다.

78. Chính sự công bình và tình yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với loài người sẽ khiến Ngài tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lạm dụng quyền hành và tàn bạo chà đạp lên quyền lợi của người khác.

여호와께서는 공의에 대한 그분의 감각과 사람들에 대한 사랑에서 우러나와, 땅에서 힘을 남용하고 폭력으로 다른 사람들의 권리를 짓밟는 사람들을 제거하실 것입니다.

79. Các bậc cha mẹ thể hiện tinh thần đó khi dành nhiều thì giờ và hy sinh quyền lợi cá nhân để dạy dỗ con cái về thiêng liêng.

부모들 역시 자녀에게 영적인 훈련을 베풀려고 많은 시간을 바치고 개인적 관심사를 희생함으로 그와 비슷한 영을 나타냅니다.

80. (1 Ti-mô-thê 6:15) Ngài có quyền lực làm nhiều điều lợi ích hơn bất cứ người cai trị nào khác, kể cả người tài giỏi nhất.

(디모데 전서 6:15) 그분은 어떤 인간 통치자보다도, 아니 그중 가장 훌륭한 통치자보다도 훨씬 더 잘 다스릴 능력을 갖고 계십니다.