1. Mọi bé gái có quyền được giữ cơ thể mình nguyên vẹn và quỷ tha ma bắt, mọi bé gái có quyền có âm vật.

모든 아이들은 즐길 권리가 있으니까요. 모든 아이들은 신체를 보존할 권리가 있습니다.

2. Tôi bị bắt giữ.

나는 체포되었습니다.

3. Người bắt giữ ngươi.

널 납치한 사람

4. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

5. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

하지만 그들은 저를 억류하였습니다.

6. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

그는 자신을 암살하려던 사람들을 붙잡았으며, 아버지를 대신하여 통치권과 제사직을 차지하였습니다.

7. Họ muốn giữ địa vị đầy quyền thế.

그들은 그런 권위 있는 위치를 확보해 두고 싶었던 것입니다.

8. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

체포할테니까 가만있어!

9. Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

이듬해, 증인들을 체포하는 일이 전국을 휩쓸었고, 그리하여 나도 붙잡히게 되었습니다.

10. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

11. Và người bị bắt giữ được mở mắt,+

갇힌 사람의 눈을 활짝 열어 주게 하셨다. +

12. AI LẠI không biết ơn là cảnh sát có quyền bắt giữ những tội phạm trộm cướp tài sản của mình hoặc đe dọa gia đình mình?

남의 물건을 훔치거나 우리의 가족을 협박하는 범죄자를 체포할 권위 즉 권한이 경찰에게 있는 데 대해 고마워하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

13. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

누구를 체포하고 누구와 협상해야 하는지 알겁니다.

14. Như đã tiên liệu, chúng tôi bị bắt giữ.

예상한 대로, 우리는 체포되었습니다.

15. Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ

부모님은 이혼하셨고, 여동생은 체포되었습니다.

16. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

그들은 그렇게 했다는 이유로 체포되어 매질을 당하였습니다.

17. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

가장 가까운 계단으로 이동하여

18. Sau này, mẹ tôi và tôi bị bọn Gestapo bắt giữ.

그 후에 게슈타포는 어머니와 나를 체포하였습니다.

19. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

사회적 강자들이 그 권력을 남용하면 우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.

20. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

저작권은 저작자의 소유이며 Google은 저작자의 자료에 대한 저작권을 주장하지 않습니다.

21. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google은 이로 인해 발생하는 통화 변환 수수료를 부과할 권한을 보유합니다.

22. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

그 결과, 체포되고 심문을 받는 일이 흔히 있었습니다.

23. Hoặc bạn hãy giữ số giun đó và bắt đầu kinh doanh.

작은 벌레통에만 국한되지 않습니다. 그것은 새롭게 떠오르는 사업가적인 기업입니다.

24. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.

25. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 그리스도 이전 시대의 기록에는 양보하고 순응하는 올바른 동기가 무엇인지를 보여 주는 예가 나옵니다.

26. Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

산헤드린은 사람들을 체포할 관리들을 거느리고 있었습니다.

27. Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

그쪽 명단엔 관심 없어요 난 생포작전을 보러 왔지 암살작전을 보러 온 게 아닙니다

28. Chính quyền nơi đó tìm mọi cách để bắt bớ họ.

무신론을 신봉하는 공산주의 정부는 그들을 탄압하려고 온갖 노력을 기울였습니다.

29. Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

30. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

“경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러낼 것입니다.”

31. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

32. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

겉으로는 경건해 보이지만 실제로는 그렇게 살지 않을 것입니다

33. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

34. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

“여호와는 자비롭고 은혜로우시며 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절이 풍부하시니, 그분은 언제까지나 힐책만 하지도 않으시고, 한정 없는 때까지 계속 분개하지도 않으시리라.”

35. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

그래서 파운드 오브제를 모으기 시작했습니다.

36. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.

37. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

38. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

그러한 활동으로 인해 체포되고 재판을 받고 그리하여 중형을 선고받는 일도 많았습니다.

39. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

다 해서 FBI는 175명 이상 체포했습니다. 공격적인 반테러 잠복 작전으로 이뤘습니다.

40. Một người cần phải nắm giữ quyền năng nào để ban phước và chuyền Tiệc Thánh?

성찬을 축복하고 전달하려면 어떤 권능을 지녀야 하는가?

41. Cuối cùng vào thế kỷ 15, những shugo daimyo thừa tự vẫn giữ được quyền lực.

15세기 말에, 그 성공한 슈고 다이묘들은 권력을 갖게 되었다.

42. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

하지만 권력과 특권이 있는 자리는 대부분 남자가 차지하고 있어요.

43. Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra

되는 법을 가르치는 거거든요. 그리고 이런 이들에겐 점검표가 필요하지 않습니다.

44. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

45. Vào cuối tháng 8-1936, hàng loạt Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt giữ.

(요한 17:16) 1936년 8월 말에는 여호와의 증인이 대거 체포되는 일이 있었습니다.

46. Đó sẽ là vụ bắt giữ lớn nhất mợi thời đại khu vực Đông Nam.

역사상 규모가 가장 큰 압수량이지

47. Dù bị bắt bớ, ngài chọn giữ vững lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

박해에도 불구하고, 그분은 하나님에 대한 충절을 유지하는 길을 선택하셨습니다.

48. Hàng ngàn Nhân Chứng bị bắt giữ, và nhiều người bị tra tấn tàn bạo.

수많은 증인들이 체포되었으며, 그 중 다수는 혹독한 고문을 당하였습니다.

49. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

여러분이 계획한 신권 활동을 수행하기 위해 조정할 필요가 있다면 무슨 일이든 하도록 하십시오.

50. Để gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, hãy bắt đầu thực hiện quy trình khiếu nại về quyền riêng tư.

개인정보 침해 신고를 접수하려면 개인정보 침해 신고 절차를 활용해 보세요.

51. At cao đang nắm giữ áp lực vòng sẽ bắt đầu để bóp méo trong kẹp

At 압력 반지를 들고 높은 클램핑 하는 동안 왜곡 하기 시작

52. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

원래의 사용자 레벨 맞춤 채널 그룹에 대한 제어 권한은 그대로 유지됩니다.

53. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 신권 통치에 대한 존경은 가정에서부터 시작됩니다.

54. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

55. Ngoài ra, dân La Man bắt giữ một số dân Nê Phi từ các xứ lân cận.

그 밖에도 레이맨인은 주변 땅에서 일부 니파이인을 포로로 붙잡았다.

56. Nếu tôi được một Boov nhìn thấy thì 100% là tôi sẽ được bắt giữ lại ngay.

만약 다른 부브들이 날 본다면, 난 100% 연행될걸

57. Khi tôi lớn tuổi hơn, tôi bắt đầu chấp nhận tôi thực là một nhà nữ quyền, và là một nữ quyền kiêu hãnh.

나이가 들면서 저는 정말 페미니스트이며 자랑스럽다는 것을 받아들이게 되었습니다.

58. 21 Nhưng nhiều khi nhà cầm quyền bắt bớ tín đồ đấng Christ kịch liệt.

21 그렇지만 어떤 때는 권세가 그리스도인들을 가혹하게 박해하는 일이 있습니다.

59. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

우리는 이런 것들이 자치정부라는 것을 기억하기 시작합니다.

60. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

61. Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

용의자는 체포되었고 그들은 그 아이에게 저의 자전거를 돌려주게 했어요. 사과도 하게했죠.

62. Bạn có thể chạy bất kỳ chương trình bằng cách nhấn và giữ nút [ chu kỳ bắt đầu ]

[ 주기 시작 ] 버튼을 누르고 모든 프로그램을 실행할 수 있습니다.

63. Tôi nghe nói vì văn hóa và vì luật, họ sẽ bắt giữ chúng tôi ngay lúc đầu.

저는 문화적인 이유와 법적인 이유로 붙이자마자 체포될 것이라고 들었습니다.

64. Đến lúc đó họ đi tìm tôi vì bấy giờ họ có lệnh tòa để bắt giữ tôi.

그 무렵, 그들은 나를 찾고 있었습니다.

65. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

이렇게 되면 그 사람은 루시퍼에게 낚여 그 영향력 아래 놓이게 됩니다.

66. Khi tín đồ đấng Christ bị giới cầm quyền bắt bớ, họ noi gương của ai?

그리스도인들은 당국으로부터 박해를 받을 때 누구의 모범을 따릅니까?

67. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

독일군은 점령 기간 내내 내가 전파하는 것을 수시로 중단시켰지만, 결코 체포하지는 않았습니다.

68. Khi hai bên bắt đầu tức giận, điều tốt nhất là nên giữ im lặng để tránh cãi cọ.

화가 치밀어 오르는 것을 느끼면, 전면적인 대립을 피하기 위해 침묵을 지키는 것이 가장 좋다

69. Trong năm 1996 hàng chục ngàn người bị bắt giữ và tra tấn ở hơn một trăm quốc gia.

1996년에, 100여 개 나라에서 수만 명이 감금되어 심한 고통을 당하였습니다.

70. Vào mùa thu năm 2009, một chàng trai trẻ đã bị Sở Cảnh sát thành phố Boston bắt giữ.

2009년 가을에 보스턴 경찰이 한 청년을 체포했습니다.

71. Chúng tôi thường bị người giữ cửa đuổi đi và khó để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

종종 수위가 우리를 쫓아냈고, 성서 연구를 시작하기도 힘들었습니다.

72. Những câu Kinh Thánh này cũng giúp tôi giữ bình tĩnh khi đứng trước các bậc cầm quyền”.—Anh Andriy, Ukraine.

그 구절들은 재판을 받을 때 평온함을 유지하는 데도 도움이 되었습니다.”—안드리, 우크라이나.

73. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

74. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.

75. Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

나는 그의 절대로 체포되던 날 밤 길거리에서 그를 우연히 만난 거죠.

76. Hiện giờ không ai biết ông ta ở đâu, nhưng chính quyền đang truy bắt ông ta.

마담 D의 가족과 일가친척들인데 하지만 사건을 목격했다는 핵심 증인은 관할 구역에서 달아나고 없네 소재 파악이 안 돼서 관련 당국이 추적하고 있지

77. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

하지만 1984년 말에 제한이 가해지기 시작하였다.

78. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

심지어 사소한 죄에 대해서도, 주인은 생사를 좌우하는 권세를 휘둘렀다.

79. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

결과 그 법적 승리 이후로 체포와 출판물 압수가 줄어들다.

80. Quân đội chĩa súng thẳng vào các tay cướp, ra tay đàn áp trong các cuộc bắt giữ diện rộng.

군인들은 거리에서 약탈꾼들에게 총을 쏴대며, 집단으로 검거된 사람들을 몰고 가고 있었습니다.