1. Thỏ rừng ( Lepus americanus ) đã rất quen thuộc.

hares ( Lepus Americanus) 는 매우 친숙했습니다.

2. Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!

갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!

3. Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

4. Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다.

5. Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

이 노래를 다들 잘 아실 겁니다.

6. Điều cần yếu là quen thuộc với các bài đăng trong đó.

잡지의 기사를 잘 아는 것이 매우 중요하다.

7. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

잘 알려진 다음의 찬송가 가사를 생각해 보십시오.

8. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

그러나 실례는 보통, 듣는 사람이 잘 알고 있는 것들에서 이끌어낸 것이어야 합니다.

9. Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

비디오를 보면 볼수록, 기관사가 이야기한 내용에 더욱 익숙해지게 되었다.

10. Tại sao các minh họa giản dị, quen thuộc lại có hiệu quả?

잘 아는 상황에서 이끌어 낸, 복잡하지 않은 예가 효과적인 이유는 무엇입니까?

11. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

성서 필자들이 베르가모트에 대해 알고 있었을 가능성은 별로 없습니다.

12. ▪ Đọc trước các tạp chí, quen thuộc với nội dung các bài.

▪ 잡지를 미리 읽어서 기사에 친숙해지십시오.

13. Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng ... :

귀에 익숙한 다음 찬송가의 가사가 우리의 영혼을 울리기를 바랍니다.

14. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

15. Lời của bài thánh ca quen thuộc dạy nguyên tắc này thật rõ ràng:

우리가 자주 부르는 찬송가에도 이 원리가 매우 분명하게 나옵니다.

16. một bức tranh quen thuộc với các bạn -- những khu rừng nhiệt đới Amazon.

여러분도 잘 아시는 사진이죠. 아마존 열대우림입니다.

17. Cô ta đã được đưa tới đây, nơi rất quen thuộc đối với chú.

아이린을 데리고 왔으니 네 마음은 편하겠구나

18. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

다윗은 가죽 부대가 어떤 것인지 잘 알고 있었습니다.

19. Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

난 죽음은 익숙한 얼굴을 했을 거라 생각했지만 그게 당신 얼굴일줄은 몰랐소

20. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

그 대답으로, 예수께서는 사람들이 잘 알고 있던 겨자씨에 대해 말씀하셨습니다.—마가 4:30-32.

21. 2 Trước tiên, hãy trở nên quen thuộc với những bài nêu ra nơi trang bìa.

2 우선, 표지에 강조된 기사 내용을 파악하라.

22. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

그리고 정지 상태에서 꼬리로 균형을 잡는다는 사실은 사실은 아마 가장 유명하지 않을까요.

23. Những người khác thì tin rằng chúng nhận ra những địa thế có đặc điểm quen thuộc.

그런가 하면, 펭귄이 익숙한 지리적 특징들을 알아본다고 믿는 사람들도 있습니다.

24. Bài giảng có thể đòi hỏi phải dùng các câu Kinh Thánh mà cử tọa quen thuộc.

연설에 따라 청중에게 잘 알려진 성구들을 사용할 필요가 있을지 모릅니다.

25. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

효과적이 되려면, 잡지 내용을 잘 알 필요가 있다.

26. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

27. Ngay sau tiếng hét của mình, tôi nghe thấy cái gì đó giống tiếng lục lạc quen thuộc.

그러자 제 목소리 너머로 어디선가 낯설지 않은 소리가 들렸습니다.

28. Anh Serafín để ý thấy rằng cha mẹ cô María rất quen thuộc với tài liệu đang học.

세라핀은 마리아의 부모가 그 내용을 매우 잘 알고 있음에 유의하게 되었습니다.

29. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

그리고 왜 그런지 보여 드리지요 옛 디지털 프레젠테이션 방식으로 돌아와서요.

30. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư cho đến khi nội dung trở nên rõ ràng và quen thuộc.

* 내용이 명확하고 익숙해질 때까지 해당 경전 블록에 몰두한다.

31. Những nhân vật như Tertullian, Clement người Alexandria và Origen đều quen thuộc với các tác phẩm của Melito.

테르툴리아누스, 알렉산드리아의 클레멘스, 오리게네스는 멜리토의 저술물에 대해 잘 알고 있었습니다.

32. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“십자가는 그리스도교의 대표적인 상징”이라고 한 백과사전은 지적합니다.

33. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

아폴로스, 바르나바, 실라 같은 사람들의 활동에 대해서는 아마 잘 알고 있을 것입니다.

34. Nhưng ở đây chúng ta thấy họ buộc phải rời những con đường quen thuộc để trốn đi ngủ đêm.

그런데 우리는 여기서 그들이 자주 왕래하던 길을 떠나서 숨어서 밤을 지내지 않을 수 없는 상황을 보게 됩니다.

35. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

소리 내어 연습하면 내용을 온전히 숙지하고 유창하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

36. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

"이는 꽤 익숙한 경험일 겁니다." "댄스 파티에 갔거나, 노래 따라 부르기를 해본 사람은요." "좋은 친구들과 함께요."

37. Ở HẢI ĐẢO Jamaica chan hòa ánh nắng nằm trong vịnh Caribbean, hầu hết mọi người đều quen thuộc với Kinh Thánh.

햇볕이 따사로운 카리브 해의 섬나라 자메이카에 사는 사람들은 대부분 성서와 친숙합니다.

38. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

추가로 정제 과정을 거치면 이 원료당은 많은 사람들이 식탁에서 보게 되는 눈에 익은 흰색 정제당이 됩니다.

39. Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

가족, 회중, 집, 익숙한 생활과 장소들을 뒤로하고 떠나는 게 불안했죠.

40. Chúng ta đều quen thuộc với các tác phẩm tuyệt vời của ông -- những tranh vẽ, phác thảo, những phát minh, ghi chép.

우리 모두는 그의 훌륭한 업적에 대해 잘 알고 있습니다. 그의 데생, 회화, 발명품, 그리고 글들.

41. Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

환자를 돌보는 의사처럼, 그분은 자기 주변 사람들이 겪는 고난에 매우 익숙해지셨습니다.

42. Tuy nhiên, cuối cùng người ta quen thuộc với Kinh-thánh đến đỗi giờ đây nhiều thành ngữ này có trong tiếng Anh.

하지만 그 성서는 마침내 매우 친숙해지게 되어 그러한 표현들 가운데 이제는 영어의 일부가 된 것도 많이 있습니다.

43. Sau đó, Chúa Giê Su nhắc người ấy về vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh mà chúng ta đều quen thuộc.

예수께서는 우리 모두가 잘 아는 십계명 몇 가지를 말씀하셨습니다.

44. Nhiều người trong khu vực của chúng ta, đặc biệt những người không theo đạo Đấng Christ, không quen thuộc với Kinh Thánh.

우리 구역에 있는 많은 사람들, 특히 그리스도교가 아닌 종교에 속한 사람들은 성서에 익숙하지 않습니다.

45. Trên những tuyến đường quen thuộc, người lái không tập trung chú ý xe cộ mà thường bận tâm suy nghĩ những điều khác.

출퇴근할 때 매일 똑같은 길로 차를 몰고 다니는 사람은 대개 운전 중에 두뇌에서 의식적 사고를 담당하는 부분을 사용하지 않게 된다고 독일 뒤스부르크-에센 대학교의 교통 전문가 미하엘 슈레켄베르크는 말한다.

46. Minh họa đơn giản nhưng quen thuộc đó sẽ khiến các tín đồ ở Rô-ma tự hỏi: ‘Tôi đang phụng sự chủ nào?’

이렇게 간단하면서도 잘 아는 예는 로마에 사는 그리스도인들이 ‘나는 어느 주인을 섬기고 있는가?’ 하고 자문해 보게 하였을 것입니다.

47. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

경찰서에서 우리는 낯익은 얼굴을 보았는데, 우리가 얼마 전에 증거한 타이피스트였다.

48. NHỮNG bông hoa dại như được thấy ở đây là hình ảnh quen thuộc dọc theo các con đường ở miền nam Phi Châu.

여기 사진에 있는 야생화는 아프리카 남부의 도로변에서 흔히 볼 수 있는 꽃입니다.

49. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

50. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

그리고 나머지 두 회중인 서머나와 버가모 회중 내에서 일어나고 있던 일들도 매우 잘 알고 계시다는 것이 나타났읍니다.

51. Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe, ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.

제 청중은 제 음악을 들으러 오신 모든 분들입니다. 클래식 음악에 친숙하지 않더라도 말이죠.

52. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

53. Dù khó để quyết định, nhưng Gwen đã nhận lời cầu hôn và cùng tôi sống một cuộc đời bình dị mà cô không quen thuộc.

하지만 내 청혼을 받아들였고 나와 함께 낯선 시골 생활을 시작했습니다.

54. Thí dụ, có lẽ bạn cần giúp để hiểu những đoạn nói về phong tục hoặc những câu mang nghĩa bóng mà bạn không quen thuộc.

사실, 익숙하지 않은 관습을 언급한 부분이나 비유적인 표현이 사용된 부분을 이해하려면 도움이 필요할지 모릅니다.

55. Mác giải thích những phong tục, từ ngữ, niềm tin và địa điểm có lẽ không quen thuộc với độc giả không phải là người Do Thái.

마가는 유대인이 아닌 독자들이 낯설게 느낄 수 있는 관습, 용어, 믿음, 장소 등을 설명합니다.

56. 7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

7 간음, 음행, 남성 또는 여성 동성애, 낙태—등과 같은 말은 일상적인 표현이 되었읍니다.

57. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

또한 적합한 내용이라면 라디오, TV, 비디오 프로그램도 그 언어와 문화에 접할 기회를 줄 수 있습니다.

58. Dần dần, những sự việc dường như từng mơ hồ, tối tăm, và xa xôi thì nay trở nên rõ ràng, rực rỡ, và quen thuộc với chúng ta.

전에는 흐리고 어둡고 멀게만 보였던 것들이 점차 명백하고 밝고 친숙하게 다가옵니다.

59. Kết quả của việc biên tập này là thế hệ tương lai người Do Thái trở nên quen thuộc phần lớn với những bài midrash do Rashi chọn lọc.

그처럼 편집을 한 결과, 그 이후의 유대인 세대들은 라시가 정선한 수준 높은 미드라시에 대부분 익숙해지게 되었습니다.

60. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

61. Nếu mới sử dụng quảng cáo hiển thị hình ảnh, bạn có thể không quen thuộc với các kích thước trong một số kích thước quảng cáo phổ biến nhất.

디스플레이 광고를 처음 사용하는 경우 가장 많이 이용되는 일부 광고 크기가 익숙하지 않으실 수 있습니다.

62. Nguồn gốc các minh họa. Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc sử dụng những vật quen thuộc, đơn giản để dạy những điều sâu sắc về tâm linh.

비유의 근거 예수께서는 주변에서 쉽게 볼 수 있는 간단한 사물을 능숙하게 사용하여 깊은 영적 진리를 가르치셨습니다.

63. Và rồi tôi gặp một số người tỏ ra giận dữ, và sự giận dữ có thể biến thành bạo lực, thứ mà chúng ta đều quen thuộc với nó.

분노는 폭력으로 변할 수 있고, 이런 것에 우린 익숙하죠. 제겐 3명의 손자가 있는데, 그 아이들이 만약 고등학교나 대학에 가게 되서 나에게 이렇게 말하는 것을 상상합니다.

64. “Khi còn là một thiếu niên 12 tuổi, tôi đã trở nên quen thuộc và ngay lập tức tiến đến việc biết rằng sứ điệp của phúc âm là chân chính.

“열두 살 나이에 복음 메시지를 접하게 된 저는 곧바로 그것이 참됨을 알았습니다.

65. Những trường như thế đã góp phần quan trọng trong việc giúp người Do Thái thời xưa biết đọc biết viết, ngay cả dân thường cũng quen thuộc với Kinh Thánh.

그러한 학교 덕분에 고대 유대인 사회에서는 글을 모르는 사람이 없었으며, 보통 사람들도 성경에 친숙할 수 있었습니다.

66. Nếu bạn không thấy quen thuộc với các thuật ngữ trong bài viết này, bạn có thể tìm hiểu thêm về các thuộc tính và biến thể sản phẩm chi tiết.

여기에 사용된 용어가 익숙하지 않은 경우 세부 상품 속성 및 제품 옵션에 대해 자세히 알아보세요.

67. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."

저의 엄마는 엄마 특유의 씨브리즈 한 잔을 하셨습니다. 눈에는 정말로 눈물이 고여있었죠. 그리고 저를 똑바로 보시더니 말씀하시길, "난 네가 느낀 절망을 두둔하고 싶진 않다만

68. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

익숙하지 않은 표현, 성경 인물, 고대의 도량형이나 관습을 언급해야 한다면 설명을 덧붙이십시오.

69. Phần đông người ta quen thuộc với câu chuyện Kinh Thánh kể lại về những gì cặp vợ chồng đầu tiên đã làm, như được tường thuật nơi Sáng-thế Ký chương 3.

대부분의 사람들은 첫 인간 부부가 한 행동에 관한 성서 기록을 잘 알고 있으며, 창세기 3장에 그 내용이 들어 있습니다.

70. Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

집회의 명칭이 암시하듯이, 이 집회는 특히 증인이 아닌 사람들이 성서의 기본 가르침을 잘 알 수 있도록 마련된 것입니다.

71. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 헤브론에 이를 때까지 아브라함이 그 땅을 어느 정도나 다녀 보았든지 간에, 그는 약속의 땅에 대해 분명히 우리 대부분보다 더 잘 알고 있었을 것입니다.

72. Nằm dọc theo những con đường giao thương chính, thành phố này là một trung tâm quốc tế, và nhờ đó Rashi quen thuộc với phong tục, tập quán của nhiều nước khác nhau.

주요 교역로들을 끼고 있었던 그 도시는 국제적인 중심지 역할을 하였으며, 그 덕택에 라시는 여러 나라의 풍속과 관습에 익숙해질 수 있었습니다.

73. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

74. Đông Phương đã trở nên quen thuộc với những cảnh ấy, và hiện nay vào mùa Giáng Sinh, các đường phố ở đó được trang trí chẳng khác nào các đường phố Âu Châu.

동양은 그러한 장면에 매우 익숙해졌고, 이제 동양의 많은 거리들은 유럽을 방불케 합니다.

75. Những cuộc viễn chinh đó giúp người Hy Lạp trở nên quen thuộc với các vùng duyên hải trải dài từ cửa sông Ơ-phơ-rát, thuộc Vịnh Ba Tư, đến cửa sông Ấn.

그러한 원정으로 인해 그리스인들은 페르시아 만의 유프라테스 강 하구에서 인더스 강 하구까지 이어지는 해안에 익숙해지게 되었습니다.

76. THỰC TẬP: Trong Thi-thiên 83 hay trong một đoạn Kinh Thánh đặc biệt khó đối với bạn, tìm hiểu để biết cách phát âm bất kỳ từ ngữ nào mà bạn không quen thuộc.

연습 문제: 시편 83편이나 당신에게 특히 도전이 되는 성서 부분에 나오는 익숙하지 않은 단어들을 어떻게 발음하는지 확인해 본다.

77. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

우리가 이미 알고 있고 이미 익숙한 역공학을 통해서 섬유 산업은 누에 고치를 다시 풀어서 매력적인 것을 만들어냅니다.

78. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

합법 이민자로서 수년 동안 미국 대서양 연안에 살면서 저는 몇몇 도시들에 어느 정도 익숙해졌는데, 그 도시들은 대개 작았습니다.

79. Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

웹 보기의 기본 요약 측정항목 그룹에서는 획득-행동-전환 주기에 대한 각 Google Ads 계정의 실적을 확인할 수 있습니다.

80. Chúa Giê-su dùng những hình ảnh mà người Do Thái quen thuộc như tòa án, Tòa Công Luận và lửa Ghê-hen-na để cho họ thấy tội càng nghiêm trọng thì hình phạt càng nặng.

예수께서는 유대인들이 잘 알고 있는 법정과 최고 법정과 불타는 게헨나를 사용하여 죄의 심각성이 커질수록 처벌의 강도도 높아진다는 것을 그들에게 알려 주셨습니다.