1. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

2. “Phép trị liệu không dùng máu” bao gồm những phương pháp điều trị nào?

“무수혈 치료”에는 어떤 수혈 대체 치료법들이 포함될 수 있습니까?

3. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

옜날에는 전기로 정신병을 치료했다.

4. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

무혈 치료—전문가들의 의견

5. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* 또한 약초, 침술, 동종 요법 치료와 같은 대체 요법들도 있습니다.

6. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

7. Hoặc phương pháp trị liệu có thể chỉ dùng một phần nhỏ chiết từ một phần chính.

또는 일차 성분에서 추출한 작은 분획 한 가지를 사용하는 치료법을 제안합니다.

8. Đây là MRI của Robert lần nữa, chỉ với phương pháp Điện Trường Trị Liệu Khối U.

이것들은 로버트의 MRI인데, 다시 한번 말하지만, 오직 전기장 종양 치료만 받았습니다.

9. Vì những lý do này, chỉ hoá trị liệu là phương pháp chữa trị duy nhất đối với bệnh nhân ung thư tuyến tuỵ.

이 모든 이유들 때문에 췌장암 환자들이 선택 할 수 있는 유일한 선택은 화학요법 뿐입니다.

10. Tôi đang làm việc rất chăm chỉ, trải qua rất nhiều trị liệu - trị liệu âm ngữ, trị liệu thể chất và cả yoga nữa.

열심히 일하고 있으며, 많은 치료를 받고 있죠-- 말하기 치료, 물리 치료, 요가도요.

11. Kế đến, họ phải nói cho bạn biết về tất cả các phương pháp trị liệu sẵn có khác.

다음으로, 의료진은 사용이 가능한 대체 요법에 관해 설명해 주어야 한다.

12. Hiện nay, đã có một nhóm những loại thuốc đặc trị, gọi là liệu pháp nhắm trúng đích, hiện đã có cho thầy thuốc có thể lập ra lộ trình chữa trị riêng cho những bệnh nhân, và đang được phát triển những liệu pháp khác

지금까지 여러 종류의 맞춤형 약물이 개발되어 이른바 '표적 치료'에 쓰이며 현재도 이미 많은 의사들이 환자들에게 개별화된 치료를 제공하고 있습니다. 그 외에 개발 중인 약물도 있죠.

13. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

그리스도인은 혈액 분획을 사용하는 치료를 받아들여야 합니까?

14. Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

표 2에는 자신의 혈액을 사용하는 일반적인 의료 시술이 몇 가지 열거되어 있습니다.

15. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

16. Tại vài nước, chính phủ cung cấp sự giúp đỡ cho người lớn tuổi như y tá chăm sóc tại nhà, vật lý trị liệu hoặc phương pháp trị liệu khác và lo sao cho nhà cửa của họ an toàn.

어떤 지역에서는 정부에서 요양사를 보내 주고 물리 치료나 작업 요법과 같은 의료 서비스를 제공하며 집 안에서의 사고를 예방하기 위한 도움을 주기도 합니다.

17. Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.

18. Liệu có giải pháp nào không?

이런 상황을 해결할 방법이 있습니까?

19. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

이 빨간 줄은 흔히있는 치료입니다.- 의사와 함께 약물치료를 하며 모든 징후가 일정하게 머물러 있거나 때로는 나빠지기도 합니다.

20. Việc quản trị tư pháp

공의를 시행하는 일

21. TÀI LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP HỌC HỎI

연구 내용과 방법

22. Dựa trên thử nghiệm này, trong tháng tư năm nay, FDA chấp thuận Điện Trường Trị Liệu Khối U là một phương pháp chữa trị cho bệnh nhân bị tái diễn GBM.

이러한 실험을 기반으로, 올해 4월, FDA는 전기장 종양 치료를 GBM 재발 환자들을 위한 치료 방법으로 승인하였습니다.

23. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

높이 값을 데이터의 숫자 데이터 입력란으로 매핑할 때 다음과 같은 두 가지 매핑 방법을 선택할 수 있습니다.

24. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

그리스도인은 하느님이 주신 귀중한 생명의 선물을 지키기 위해, 피를 오용하지 않는 다른 치료법들을 받아들입니다.

25. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U

실험실에서, 저희는 화학요법과 전기장 종양 치료 사이의 굉장한 시너지효과를 발견했습니다. 효과를 극대화하기 위한

26. Trong ba ngày hội nghị, quầy cung cấp thông tin các phương pháp trị liệu không dùng máu đã thu hút sự chú ý của nhiều người.

학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

27. Có nhiều phương pháp điều trị nhưng không phương pháp nào hoàn hảo.

다양한 방식들이 시도되긴 했지만 분명하게 유용한 치료법은 없다.

28. Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

그렇지만, 그 자매는 병세가 호전되었다 악화되었다 하는 상태를 여러 차례 인내해야 하였는데, 특히 치료로 인한 부작용에 대처해 나갈 때 그러하였습니다.

29. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

30. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

DOTS 전략이 인류를 위협하는 가장 치사적인 전염병 중에 하나를 그리 어렵지 않게 큰 비용도 들이지 않고 실질적으로 퇴치할 수 있는 치료법이므로, 엄청난 인기를 얻고 있을 것이라고 생각됩니까?

31. Và vậy nên Ehud tiếp tục liệu pháp thứ hai.

그래서 에후드는 두번째 치료 과정을 시작하게 되었습니다.

32. Thực vậy, cuộc thăm dò dư luận năm 1996 cho thấy rằng 89 phần trăm người Canada muốn phương pháp trị liệu không dùng máu mà người khác hiến.

사실, 1996년에 실시된 한 여론 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 캐나다 사람들의 89퍼센트는 공여된 혈액보다 대체 치료법을 선호하였습니다.

33. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

우리는 그 일의 결과로 생긴 이산화탄소를 내뿜고, 식물은 그것을 광합성을 위한 원료로 사용하여 재순환시킵니다.

34. Phép trị liệu không truyền máu phát triển như thế nào?

무혈 치료법은 어떻게 발달하게 되었습니까?

35. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

36. Nhưng điều quan trọng là nhóm Điện Trường Trị Liệu Khối U không phải chịu đựng những phản ứng phụ tiêu biểu của bệnh nhân nhận hóa trị liệu.

하지만 중요한 것은, 전기장 종양 치료 집단은 화학요법으로부터 일반적으로 나타나는 그 어떤 부작용으로 고통받지 않았습니다.

37. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

호르몬 요법은 희망을 갖게 하는 한 가지 분야입니다.

38. 1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

39. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

측정항목은 측정 중인 값을 나타냅니다.

40. Phép trị liệu không truyền máu “Tiêu chuẩn chăm sóc” mới chăng?

무혈 치료—새로운 “치료의 표준”?

41. Không phải chỉ giữa chính trị gia và luật pháp.

정치는 지도자에 관한 문제가 아닙니다. 정치가와 법률의 문제만도 아닙니다.

42. Hiển thị số liệu cho các giá trị siêu dữ liệu nội dung có khóa được bật và ánh xạ.

키가 사용 설정되고 매핑된 콘텐츠 메타데이터 값의 측정항목을 표시합니다.

43. Và chúng tôi quyết định chữa trị bệnh trầm cảm, và lý do khiến chúng tôi quyêt định chữa trị trầm cảm vì bệnh này rất phổ biến, và như bạn biết, có rất nhiều cách chữa trị cho bệnh trầm cảm, bằng thuốc và liệu pháp tâm lý, thậm chí liệu pháp sốc điện. nhưng có hàng triệu người và vẫn còn 10 hay 20 % bệnh nhân mắc chứng trầm cảm không chữa được và cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

우울증을 치료해보기로 했죠. 우울증이었던 이유는, 우울증이 매우 일반적이며 여러분도 아시다시피, 약물 요법, 정신 요법 등 심지어 전기 충격 요법까지 다양한 치료법이 있지만 수백만명의 환자들 중 10에서 20 퍼센트는 치료 효과가 없으며 이 환자들을 돕고 싶었기 때문입니다.

44. Họ sắp nhận được Luật-pháp ban cho họ tại núi Si-nai trong một quang-cảnh kinh người.

그들은 ‘시내’ 산에서 두려움 가운데 율법을 받을 것입니다.

45. Nguồn cấp dữ liệu mẫu này tuân thủ đặc tả nguồn cấp dữ liệu MRSS mới cho Giải pháp video.

이 샘플 피드는 동영상 솔루션에 대한 새로운 MRSS 피드 사양을 충족합니다.

46. Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

암을 가지고 있는 모두에게 권하고 싶은 말이 있습니까?

47. • Ôn lại tờ phụ trang trong Thánh Chức Nước Trời tháng 7-1997, tập dượt cách lý luận với bác sĩ và quan tòa về phương pháp trị liệu cho con mình.

• 「우리의 왕국 봉사」 1990년 11월호 삽입물을 복습하고, 자녀 치료와 관련하여 의료 관계자들을 논리적으로 설득하는 연습을 한다.

48. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

49. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

이 세상의 정치적인 요소들이 이 일을 담당할 것입니다.

50. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

51. Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

현재 의사들은 치료 방법을 선택하는 일에 환자들도 참여할 수 있게 합니다.

52. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

유방조영술은 충분히 오랜동안 사용되어 (유방암으로 인한) 사망률을 감소시킨다고 주장할 수 있습니다.

53. Tài liệu của bạn sẽ mất giá trị nếu phải trình bày vội vàng.

좋은 내용도 서둘러서 말하면 그 가치를 잃게 된다.

54. Phương pháp điều trị sức khỏe ấy đã được sao chép, và mô hình kinh doanh của bà thống trị.

마샤의 유산은 이 뿐만이 아닙니다. 그녀의 건강과 미모 치료법은 많이 인용되고 있으며

55. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

화학 치료를 받느라 머리카락이 많이 빠져 버렸고, 암으로 인해 몸이 몹시 야위었습니다.

56. (1 Cô-rinh-tô 7:14) Nhờ ân phước có được sự hiểu biết chính xác, Hawa đã tìm được phương pháp trị liệu hữu hiệu cho bé Owmadji, thay vì cậy vào bùa chú.

(고린도 첫째 7:14) 그러한 정확한 지식 덕분에, 어머니 하와는 부적에 의존하지 않고 오마지를 위한 효과적인 치료법을 찾을 수 있었습니다.

57. Dữ liệu điểm chuẩn có sẵn cho mỗi giá trị của các tham số sau:

다음의 각 측정기준 값에 관한 벤치마킹 데이터를 사용할 수 있습니다.

58. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

화학요법의 원리를 이해한다면 그 이유를 알 수 있습니다.

59. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

그들은 또한 7주간 방사선 치료를 받을 것을 권하였습니다.

60. “Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

“2년 4개월 동안 집중적인 화학 치료를 받았어요.

61. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

62. Họ đồng ý tôn trọng lập trường của chúng tôi và chấp nhận phương pháp trị liệu không dùng máu. Dù thế, Saúl và tôi vẫn liên tục bị áp lực phải thay đổi quyết định.

우리의 결정을 바꾸게 만들려는 압력은 끊임이 없었지만, 의사들은 우리의 입장을 존중하여 무수혈 치료를 하는 데 동의했습니다.

63. Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

그 내용의 가치를 깊이 인식하게 될 때까지 연구하십시오.

64. Ngay từ khi các bác sĩ chẩn đoán Saúl bị ung thư bạch cầu, chúng tôi cho biết rõ sẽ không chấp nhận phương pháp trị liệu này vì muốn vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va là “kiêng-giữ. . . huyết” (Công-vụ 15:19, 20).

병원에서 처음 백혈병 진단을 내렸을 때 아들과 나는 “피를 멀리하라”는 여호와의 법에 순종하기 위해 절대 수혈을 받지 않을 것임을 분명히 밝혔습니다.

65. Làm sao cuối cùng họ lại khăng khăng đòi phương pháp điều trị này?

그들은 이 치료를 어떻게 고집할까요?

66. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

의료보험, 교육, 치안, 사법 체제를 체계화하는 것이 가능해 졌습니다. 하지만 단지 가능해진 것 뿐이죠.

67. Đối tượng lớp dữ liệu được tạo thành từ danh sách các cặp khóa/giá trị.

데이터 영역 개체는 키-값 쌍 목록으로 구성됩니다.

68. Và đề cập đến các tài liệu chuck cho giá trị chính xác mô- men xoắn

정확한 토크 값에 대 한 척 설명서를 참조 하십시오

69. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

70. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

나는 나 자신의 피를 사용하는 특정한 치료나 혈액 분획을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지를 왜 스스로 결정해야 하는가?—로마서 12:2; 갈라디아서 6:5.

71. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

72. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

그리고 여러분은 치료 후에 피가 흐르는 것이 사라진 것을 볼 수 있습니다.

73. Tại sao tôi cần phải tự quyết định về những phép trị liệu dùng chính máu mình?

자신의 혈액을 의학적으로 사용하는 것과 관련된 일부 시술이 개인적으로 결정해야 할 문제인 이유는 무엇입니까?

74. Chúng ta đã tiến bộ đến bực nào trong việc dùng phép trị liệu không truyền máu?

무혈 치료법의 사용은 얼마나 발전하였는가?

75. Chúng ta chỉ có thể giải quyết xung đột bằng một giải pháp chính trị.

우리는 이것을 오로지 정치적 해결책을 통해 해결할 수 있습니다.

76. Trong phân tích dữ liệu, lấy mẫu là phương pháp phân tích tập hợp con của tất cả dữ liệu để khám phá thông tin có ý nghĩa trong tập dữ liệu lớn hơn.

데이터 분석에서 샘플링은 더 큰 데이터 세트의 의미 있는 정보를 밝히기 위해 모든 데이터의 하위 집합을 분석하는 방법입니다.

77. Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

제게 던져진 질문은 종교가 이 문제의 해결책을 제시할 수 있는가 였습니다.

78. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

그의 면역체계는 112 바이러스와 싸울 방법을 찾았다

79. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

이렇게 하면 해충제 살포를 줄일 수 있을까요?

80. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

그것은 관련된 위험성을 신중히 고려한 다음 치료법을 택하는 권리의 행사입니다.