1. Lượng sức nóng lớn hơn nằm phía dưới lớp vỏ trái đất trong một tầng gọi là lớp manti.

지구의 지각 아래에 있는 맨틀이라는 층에는 더 많은 양의 지열이 모여 있습니다.

2. Sẽ ở “trên trời hay dưới đất”?

밀턴이 말한 “하늘”에서입니까, 아니면 “땅”에서입니까?

3. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

또 악어의 배에 있는 날카로운 비늘은 진흙 바닥에 “타작기” 자국을 남깁니다.

4. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

윗면에 입혀 있는 막 바로 밑에는 엽록체가 함유된 세포들이 줄지어 있습니다.

5. Người đến từ đất là thuộc về đất và nói những điều ở dưới đất.

땅에서 난 자는 땅에서 나서 땅의 일을 말한다.

6. Năm 1931, bà tôi -- ở góc trái, hàng dưới -- vừa học xong lớp 8.

1931년, 제 할머니는 8학년을 졸업하셨습니다. 사진의 왼편 아래 있는 사람이죠.

7. Ngài tạo ra mọi sự ở trên trời và dưới đất.

그분은 하늘과 땅에 있는 모든 것을 창조하셨습니다.

8. “Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.

“너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라.”

9. Hơn nữa, Nước của Chúa Giê-su ở trên trời chứ không phải ở dưới đất.

더욱이 예수의 왕국은 지상 왕국이 아니라 하늘 왕국일 것이었습니다.

10. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

11. Đội dẫn đầu sẽ ở dưới lòng đất trong 30 ngày liên tiếp.

입구에서부터는 30킬로미터나 됩니다.

12. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다.

13. Không đâu, Giê-su sẽ ở trên trời làm vua cai trị Địa-đàng ở dưới đất.

예수께서는 왕으로서 하늘에서 지상 낙원을 다스리실 것입니다.

14. Trên trời, dưới đất.

지상계 위 하늘나라.

15. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

16. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

17. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

카르스트란 지질학 용어로서, 지하수가 지하 암석층을 뚫고 새어 나와 흘러가면서 형성된 함락공(陷落孔), 동굴, 수로 등이 있는 불규칙적인 지형을 묘사하는 말이다.

18. Ngài hứa sẽ làm nên địa đàng, ngay ở dưới đất này chứ không phải ở trên trời”.

그분은 하늘이 아니라 땅에 낙원을 가져오시겠다고 약속하셨어요.”

19. Nó nằm dưới lòng đất.

지천으로 깔렸다고

20. Cùng các hố dưới đất,+

땅굴 속으로 들어갈 것이다. +

21. EM CÓ THỂ cho biết người ta đang nhặt gì ở dưới đất lên không?

사람들이 땅에서 줍고 있는 것이 무엇일까요?

22. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

23. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

24. Thứ nhất: dù bạn ở đâu đi nữa, động đất cho thấy rằng ngay phía dưới bạn, nền đất không ngừng chuyển động.

첫째로, 그것은 당신이 살고 있는 장소에 관계없이 바로 당신이 밟고 서 있는 땅이 항상 움직이고 있다는 사실을 알려 준다.

25. Đức Giê-hô-va là đấng có quyền hành cao nhất ở trên trời lẫn dưới đất.

여호와께서는 하늘과 땅에서 가장 높은 권위를 갖고 계십니다.

26. Địa Đàng—Trên trời hay dưới đất?

낙원—하늘에서 혹은 땅에서?

27. 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

28. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

29. + 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

+ 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

30. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

그리고 땅에 붙어서 수평으로 자라는 줄기나 땅속에서 자라는 줄기에서 새로 잎이나 어린 줄기가 나오는 경우도 있습니다.

31. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

32. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

아시다시피 유로파에는 얼음층으로 덮힌 바다가 있습니다.

33. Dưới lớp lá là môi trường sống của đầy dẫy các sinh vật.

낙엽 밑에 있는 숲의 토양은 생물들로 가득합니다.

34. (Buộc và mở dưới đất lẫn trên trời.

(지상과 하늘에서 매고 푸는 권능.

35. Và nghiền nát mặt người nghèo dưới đất?”.

가난한 사람의 얼굴을 먼지가 되도록 맷돌질하느냐?”

36. Vật “trên trời” và “dưới đất” là ai?

하느님과 평화로운 관계를 맺게 된 “하늘에 있는 것들”과 “땅에 있는 것들”은 무엇입니까?

37. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

38. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

심지어 몇몇 반 친구들은 수업이 끝난 후 나를 때려 바닥에 쓰러뜨렸지요.

39. Tôi biết, có lẽ nhiều người biết rằng ở Ấn Độ, rất đông người dân sinh ra trong tầng lớp dưới đáy xã hội.

많은 분들이 알고 계실 수도 있는데, 저 역시 당시 꽤 많은 인도 사람들이 불가촉 천민으로 태어난다는 사실을 알고 있었죠.

40. Mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

··· 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것[입니다].”

41. NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

왕국 통치 아래 땅에서 누릴 축복

42. 17 Hãy cầm lên gói đồ dưới đất,

17 포위된 채 사는 여자야,

43. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

그리고 이런 단층은 지각 밑에서 부터 석유화학 가스를 방출합니다. 그리고 오라클은 말그대로 이 단층 바로 위에 모셔져 있었어요. 아주 많은 양의 에틸렌 가스를 흡입하면서요.

44. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 그러나 안개가 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라.

45. Vì vậy, càng ngày càng có nhiều anh thâm niên thành thục thuộc lớp chiên khác, đại diện “vật ở dưới đất”, được giao cho trách nhiệm quan trọng hơn trong việc trợ giúp các anh em được xức dầu của họ.

그러므로 “땅에 있는 것들”을 대표하는 다른 양들 가운데 속한 오래 되고 장성한 형제들이 기름부음받은 형제들을 지원하여 더 막중한 책임들을 점점 더 많이 위임받아 왔습니다.

46. “Đức Giê-hô-va làm mọi việc ngài vừa ý, ở trên trời và dưới đất”.—Thi thiên 135:6

“여호와께서는 하늘과 땅에서 ··· 원하시는 일은 무엇이든 행하신다.”—시편 135:6

47. Điều kỳ diệu trên trời và dưới đất (30)

하늘과 땅에 있을 놀라운 일 (30)

48. Hỡi các nơi sâu dưới đất, hãy reo-la!

땅의 가장 낮은 부분들아, 승리의 함성을 질러라!

49. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

50. Dưới triều đại Vua Sa-lô-môn, ranh giới đất này trải từ Đan ở phía bắc đến Bê-e-Sê-ba ở phía nam.

솔로몬의 통치 중에 그 땅의 경계는 북쪽으로 단에서부터 남쪽으로 브엘-세바까지 이르게 되었습니다.

51. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

땅은 물과 빽빽한 수증기 층으로 덮여 있었다.

52. “Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

“땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

53. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

부드럽고 기포가 많은 황토고원 흙으로 유명한 이곳에서는 최근까지도 약 4천만명의 사람들이 지하에 지어진 집에서 살았습니다.

54. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

55. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

“하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”—마태 28:18.

56. Nước ở dưới Biển đỏ rẽ ra và những người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua như trên đất khô!

홍해의 물이 갈라져 있고, 이스라엘 백성이 마른 땅 위로 맞은편을 향해 건너가고 있었다!

57. Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

58. Như thế khi Giê-su bắt đầu cai trị ở trên trời, các kẻ thù nghịch của ngài đã hoạt động đắc lực ở dưới đất.

그러므로 예수께서 하늘에서 통치를 시작하셨을 때, 그분의 적들은 지상에서 매우 활동적이었읍니다.

59. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

그분은 “하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨”다고 말씀하셨습니다.

60. Và bạn có một màu đều nhau từ dưới đất.

그래서 지면에서 보면 모두 색깔이 동일하죠.

61. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“견고한 땅이 발 밑에서 마치 ‘젤리’처럼 흐물흐물해진다.

62. Điều này bao gồm việc đào sâu đến lớp đá cứng trong lòng đất.

그렇게 하는 데는 단단한 바위가 나올 때까지 깊이 파 내려가는 일이 관련됩니다.

63. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

(마태 13:5, 6; 누가 8:6) 얇게 덮여 있는 흙 바로 아래 “바위”가 있기 때문에, 씨는 수분을 빨아들이고 튼튼하게 지탱할 수 있을 만큼 깊이 뿌리를 내리지 못합니다.

64. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

거룩한 헌물이라는 이 지역은 정사각형의 땅으로서 세 부분으로 길쭉하게 나누어져 있었습니다. 위 부분은 회개한 레위 사람들의 몫이었고, 가운데 부분은 제사장들의 몫이었으며, 아래 부분은 도시와 생산적인 땅을 위한 부분이었습니다.

65. Đó cũng là thủ đô của nước ở dưới đất được Đức Chúa Trời chấp nhận, và nước này tiêu biểu cho Nước Trời ở trên trời.

(열왕 상 11:36) 이 도시는 또한 하느님의 하늘 왕국을 대표하는, 하느님의 승인받은 지상 왕국의 수도였습니다.

66. Trái đất có sự sống, và nó tự tạo nên lớp màng của chính nó

이 지구는 살아있습니다. 그리고 그것은 그 자신의 막을 만들었습니다.

67. Ngài ban phước cho lớp tín đồ được xức dầu sống trên đất ngày nay.

그분은 오늘날 땅에 있는 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 집단을 축복하고 계십니다.

68. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

가구가 없었기 때문에 우리는 바닥에 앉았습니다.

69. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

70. Điều này sẽ khiến mọi dân tộc dưới đất “đấm ngực”.

그 일로 인해 땅에 있는 나라들은 “가슴을 치고 애곡”할 것입니다.

71. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

72. Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

73. 16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

74. 18 Chúa Giê-su đến gần họ và nói: “Mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất đã được giao cho tôi.

18 예수께서 그들에게 다가와서 말씀하셨다. “하늘과 땅의 모든 권한이 나에게 주어졌습니다.

75. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

빙설로 뒤덮인 땅 속에서, 작은 씨 하나가 성숙하게 자랄 기회를 기다리고 있습니다.

76. Khi sắp lên trời, ngài nói với môn đồ: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

그분은 하늘로 올라가시기 얼마 전에 제자들에게 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하셨습니다.

77. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

대부분이 소각되거나 매립되거든요.

78. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

얼굴 피부 아래에는 혈관의 풍부한 망이 있습니다.

79. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

그러면 너는 낮아져서 땅바닥에서 말하겠고, 네 말소리는 흙먼지에서 나듯이 낮아질 것이다.”

80. Giê-su gọi lớp người xức dầu trung thành trên đất là “quản-gia ngay-thật”.

(누가 16:1-3; 갈라디아 4:1, 2) 예수께서는 지상에 있는 일단의 충성스러운 기름부음받은 자들을 “충실한 관리인”이라고 부르셨습니다.