1. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 어떻게 아폴로스를 도와주었습니까?

2. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

방짝과 하우스 키퍼를 고려하여 세면기나 욕조는 매번 사용한 후에 닦아야 한다.”

3. 14 Trái với Bô-ô, Na-banh không lắng nghe Đức Giê-hô-va.

14 보아스와는 대조적으로, 나발은 여호와의 음성을 듣지 않았습니다.

4. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 아굴라와 브리스길라의 도움을 받아들인 아폴로스는 여호와의 종으로서 더욱 유능해졌습니다.

5. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

(ᄀ) 기술적으로 가르치는 일은 어떤 태도를 가지고 해야 합니까? (ᄂ) 아볼로는 아굴라와 브리스길라와 함께 함으로써 어떻게 유익을 받았읍니까?

6. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

+ 15 그러자 이스보셋이 사람을 보내서 미갈을 남편인 라이스의 아들 발디엘에게서+ 빼앗아 오도록 했다.

7. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

아폴로스, 바르나바, 실라 같은 사람들의 활동에 대해서는 아마 잘 알고 있을 것입니다.

8. 17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

17 여로보암은 여호와의 정죄의 말씀을 듣고 격분하였습니다.

9. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

어느 날 드보라는 재판관 바락에게 전갈을 보내 이렇게 말했습니다. ‘여호와께서 말씀하셨습니다. “만 명의 군사를 이끌고 다볼 산으로 가라.

10. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 브리스길라, 아굴라, 아폴로스처럼 우리도 다른 사람에게 유익을 줄 수 있습니다.

11. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

아굴라와 브리스길라는 아폴로스에게 무엇이 부족하다는 것을 깨달았으며, 따라서 어떻게 했습니까?

12. Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

다섯 도시 소돔과 고모라와 아드마와 스보이임과 벨라의 반역을 진압하기 위해서였습니다.

13. Sau đó Đức Giê-hô-va bảo Môi-se leo lên đỉnh Núi Nê-bô trong xứ Mô-áp.

후에, 여호와께서는 모세에게 모압 땅의 느보 산 꼭대기로 올라가라고 말씀하셨습니다.

14. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

드보라는 다볼 산 꼭대기에 모인 군인들을 둘러보았습니다.

15. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

16. + 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

+ 30 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 끊이지 않았다.

17. Ô-bết con Bô-ô,+

오벳은 보아스의+ 아들,

18. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

아폴로스의 배경이 브리스길라와 아굴라가 그를 가르치기 어려워하게 만드는 요인이 되지 않은 이유는 무엇입니까?

19. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

20. Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

가나안 왕 야빈이 20년간 이스라엘을 압제하였을 때, 여호와께서는 드보라가 바락에게 촉구하여 다볼 산에 1만 명을 모으게 하셨습니다.

21. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

그리고 브리스길라와 아굴라가 아폴로스와 함께 성경을 토의하려고 노력한 것에서 무엇을 배울 수 있습니까?

22. A-bô-lô học rất nhanh.

아폴로스는 배운 것들을 적용하였습니다.

23. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

또한 라합, 드보라, 야엘, 룻, 나오미 및 들릴라와 같은 여자들에 관해서도 읽게 될 것입니다.

24. Tôi là Ông Bô đây.

내가 빅파파역할이구요

25. Thế nhưng, qua trung gian nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Quan Xét Ba-rác triệu tập mười ngàn binh sĩ lại trên Núi Tha-bô để thách thức lực lượng của vua Gia-bin.

그럼에도 불구하고, 여호와께서는 여예언자 드보라를 통하여 사사 바락에게 야빈의 군대와 대결하기 위하여 다볼 산 꼭대기에 용사 1만 명을 모으라고 명하셨다.

26. Ma-la-chi nói: “Đức Giê-hô-va để ý mà nghe”.

말라기는 “여호와께서 주의를 기울여 들으셨다”고 말합니다.

27. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

28. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

아폴로스에게 도움이 좀 필요하다는 것을 알게 된 아굴라와 브리스길라는 “하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었”습니다.

29. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

30. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

그렇게 되면 어떤 사람들은 “십볼렛”이라고 하고 또 다른 사람들은 “씹볼렛”이라고 하는 것과 같은 결과가 될 것입니다.

31. Thảo nào A-bô-lô “hiểu Kinh-thánh”!

아폴로스가 “성경에 아주 정통하였다”는 것도 놀랄 일이 아니었습니다!

32. Giê-rô-bô-am buộc phải nhờ nhà tiên tri nài xin Đức Giê-hô-va nguôi giận và cho cánh tay ông được trở lại như trước.

여로보암은 그 예언자에게 여호와의 얼굴을 부드럽게 하고 말라 버린 자기의 손이 회복되도록 기도해 달라고 부탁하지 않을 수 없었습니다.

33. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 벨이 엎드러지고+ 느보가 고꾸라진다.

34. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

35. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

36. Đê-bô-ra sai người mời Ba-rác đến.

드보라는 바락을 불러서 이렇게 말하였습니다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 명령하지 않으셨습니까?

37. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

아굴라와 브리스길라는 아폴로스가 에베소에 있는 회당에서 “담대하게 말하”는 것을 듣고, 사랑에서 우러나와 어떤 도움을 베풀었습니까?

38. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 솔로몬은 르호보암을 낳고,+

39. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.

40. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

41. 5 Thế thì A-bô-lô là ai?

5 그러면 아볼로는 무엇입니까?

42. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

43. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

44. A-bô-lô nhận được sự giúp đỡ nào?

아폴로스는 어떤 도움을 받았습니까?

45. Y-sai (cũng gọi là Gie-sê), cha của Đa-vít, cháu nội của Ru-tơ và Bô-ô, rất có thể là người sùng kính Đức Giê-hô-va.

다윗의 아버지인 이새는 룻과 보아스의 손자로서 여호와를 열심히 섬긴 사람이었을 것입니다.

46. BÊ-RÍT-SIN và A-qui-la, cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, quan sát A-bô-lô diễn thuyết tại nhà hội ở thành Ê-phê-sô.

일세기에 그리스도인 부부였던 브리스길라와 아굴라는 아폴로스가 에베소 도시의 회당에서 연설하는 것을 보았습니다.

47. Rất có thể là A-bô-lô đã rao giảng thông điệp mà ông chưa hiểu tường tận giữa công chúng một thời gian trước khi gặp A-qui-la và Bê-rít-sin.

교만한 사람이라면 어떤 시정도 받아들이기를 쉽게 거부하였겠지만, 아폴로스는 겸손하였고 온전한 지식을 갖추게 되어 고마워하였습니다.

48. A-bô-lô là một trong những người đó.

그 중 한 사람이 아폴로스입니다.

49. Qua lời nói và cách cư xử đầy yêu thương, Bô-ô cho thấy ông là người có thiêng liêng tính và biết lắng nghe Đức Giê-hô-va.

보아스는 말과 사랑의 행동으로 자신이 여호와의 음성을 잘 듣는 영적인 사람임을 나타냈습니다.

50. Rồi Đức Giê-hô-va khiến cho Ba-la-am nghe con lừa nói với hắn.

그때 여호와께서는 나귀가 발람에게 말을 하게 하셨습니다.

51. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

요단 강을 건너 도망하려는 에브라임 사람들인지를 알아내기 위해 길르앗 사람들은 “쉬”라는 음으로 시작되는 “쉽볼렛”이라는 단어를 암호 말로 사용하였습니다.

52. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

53. Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

발람은 여호와의 백성에게 해를 입히려고 어떤 계략을 꾸몄습니까?

54. Anh ấy la tôi, va nói "Đây là lý do vì sao chúng ta ở đây.

그는 저를 혼내면서, "이것 때문에 온거잖아요.

55. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

“브리스길라와 아굴라는 [아폴로스]의 말을 듣고 그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었다.”—사도 18:26.

56. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

르호보암이 거칠게 대답하다 (1-15)

57. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

58. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

59. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘그*가 산들 가운데 다볼같이,+

60. Khi giờ giáp trận đến, Đê-bô-ra nói với Ba-rác: “Hãy đứng dậy, vì nầy là ngày Đức Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ngươi.

결전의 순간이 다가왔을 때, 드보라는 바락에게 이렇게 말합니다. “일어나십시오. 바로 오늘이 여호와께서 시스라를 당신의 손에 넘겨 주실 날입니다.

61. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

하지만 바락은 전투를 하겠다고 하면서, 드보라도 다볼 산으로 함께 가야 한다는 조건을 달았습니다.—사사기 4:6-8; 5:6-8.

62. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

63. “Tôi biết tại sao Đức Giê-hô-va ghét việc ly dị (Ma-la-chi 2:16).

“말라기 2:16에서 여호와께서는 ‘나는 이혼을 미워한다’고 하셨죠.

64. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

65. (1 Cô-rinh-tô 11:1) Phù hợp với gương của Phao-lô, Bê-rít-sin và A-qui-la giúp A-bô-lô hiểu các dạy dỗ của đạo Đấng Christ cách chính xác hơn.

(고린도 첫째 11:1) 브리스길라와 아굴라는 바울의 모범을 따라 아폴로스가 그리스도의 가르침을 더 정확하게 이해하도록 도와주었습니다.

66. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

그러자 아폴로스도 또 다른 사람들을 도와주었습니다.

67. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

68. Rõ ràng Bô-ô xem hành động của Ru-tơ là hoàn toàn đoan chính qua những lời sau: “Hỡi con gái ta, nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho con!

보아스가 룻의 행동을 전적으로 고결한 것으로 보았다는 것이 그가 한 이러한 말에 분명히 나타나 있습니다. “내 딸이여, 그대가 여호와께 축복받기를 비오.

69. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

우리는 아폴로스의 본으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

70. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

71. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

어느 날 밤 그 아이는 여호와께서 엄마와 아빠를 축복해 주실 것을 기도한 후에 여호와께 “월리”를 축복해 주실 것을 간구하는 것이었다.

72. A-bô-lô được giúp để hữu hiệu hơn trong thánh chức

아폴로스는 도움을 받아 더 효과적으로 봉사할 수 있게 되었습니다

73. 4 Hai vợ chồng tín đồ Đấng Christ là A-qui-la và Bê-rít-sin nghe A-bô-lô rao giảng dạn dĩ trong nhà hội. Họ đem ông về và giải thích thêm cho ông.

4 그리스도인 부부인 아굴라와 브리스길라는 아폴로스가 회당에서 담대하게 말하는 것을 듣고 자기들에게로 데려다가 많은 점을 가르쳐 주었습니다.

74. Tôi thầm cảm tạ Đức Giê-hô-va rồi tôi cùng La tìm hiểu Kinh Thánh trở lại.

나는 속으로 여호와께 감사를 드리고 라와 함께 연구를 다시 시작했습니다.

75. (Ma-la-chi 3:10). Ân phước của Đức Giê-hô-va sẽ làm cho họ giàu có.

(말라기 3:10) 여호와의 축복은 그들을 부하게 할 것이었습니다.

76. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

77. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)

78. Mê-phi-bô-sết chứng tỏ là vô tội (24-30)

므비보셋의 결백이 밝혀지다 (24-30)

79. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

아비야와 여로보암 사이에 전쟁이 벌어졌다.

80. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

* 하고 그가 물었다. 룻은 그 사람이 자기에게 한 일을 시어머니에게 모두 이야기했다.