1. Yêu cầu về kỹ thuật.

기술 요구사항.

2. Vai trò của kỹ thuật

과학 기술의 역할

3. “Kỹ thuật nuôi ong nội.

"그는 양질의 기술을 가졌었습니다.

4. Nó bao gồm hướng dẫn cài đặt kỹ thuật, video hướng dẫn quy trình thiết lập, và hỗ trợ kỹ thuật.

이들은 기술적 설치 설명서, 설치 과정에 대한 안내 비디오, 그리고 심지어 기술적인 고객 지원까지 제공합니다.

5. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

6. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

7. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

바로 파인만 도표 입니다.

8. Đầu tiên, ông dùng thuật chạm khắc, một kỹ thuật truyền thống, và kết hợp với không gian ba chiều, một kỹ thuật hoàn toàn tân tiến thời bấy giờ.

처음으로, 그는 옛날부터 사용된 방법, 바로 양각, 을 가지고

9. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

공학과 디자인을 접목시켜서...

10. Một số khác sử dụng kỹ thuật hóa học.

다른 생물들은 화학 공학을 사용합니다.

11. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

기법은 데이터를 분석하는 방법을 지정합니다.

12. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation).

유전 공학이 고분자 물리 테크놀로지와 결합되고 동물 장기를 인체에 이식하는 이종 기관 이식과 결합되었습니다.

13. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

나노미터(1미터의 10억분의 1) 수준의 세계를 다루는 공학, 즉 미소 과학 기술도 희망을 갖게 하는 분야입니다.

14. Chúng cơ bản là các camera kỹ thuật số.

검출기는 디지털 카메라와 마찬가지로 동작합니다.

15. Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

21세기는 디지털 시대라고

16. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

생명 공학이라는 이름이 암시하듯이, 생명 공학에서는 유전 공학에서 사용하는 것과 같은 기술을 이용하여 생물학과 현대 공학을 조합합니다.

17. Đó là kỹ thuật y học vô cùng tiên tiến đấy.

세포 재생을 말하는 거군요 최첨단 의학 기술인데

18. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

대나무 모형 만들기는 예술이면서, 핵심적인 엔지니어링이기도 합니다.

19. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

전자 기기를 지혜롭게 사용하고 있습니까?

20. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

시간이 흐르면서 항해술도 결국 새로운 방향으로 나아가게 되었습니다.

21. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

현재 분석은 다음 기술을 지원합니다.

22. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

클로킹의 예를 들면 다음과 같습니다.

23. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

디지털이라고해서 공적인 것은 아닙니다.

24. * Sự tường thuật cổ xưa này không—và cũng chẳng cần—mô tả những kỹ thuật dùng đến.

* 이 고대의 기록은 어떤 방법이 사용되었는지 알려 주지 않으며, 또 그럴 필요도 없습니다.

25. Chúng tôi có kỹ thuật cho chúng ta biết nó ở đâu.

우리는 그게 어디 있는 지 알려줄 기술이 있습니다

26. Đúng, “tài sản, của cải, và kỹ thuật” chạy ra ngoại quốc.

그렇습니다. “소유물과 재산과 기술”이 국외로 빠져 나간 것입니다.

27. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

28. Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.

그렇다고 해서 늘 전자 기기만 붙들고 생활하는 것은 아닙니다.

29. Google sử dụng nhiều kỹ thuật để tìm một trang, bao gồm:

Google은 다음을 포함한 여러 기술을 사용하여 페이지를 찾습니다.

30. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

기술적 요구사항의 상세 목록을 아래에서 검토하세요.

31. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

32. Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng giữa sinh học và thiết kế.

생체 공학은 생물학과 디자인 사이의 상호작용을 탐구합니다.

33. Anh là một kỹ thuật viên vi tính và được trả lương cao.

그 남자는 컴퓨터 기술자로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었습니다.

34. Nếu bạn không thể liên hệ với người đăng ký, hãy thử liên hệ với đại diện kỹ thuật sử dụng địa chỉ email có trong phần Email bộ phận kỹ thuật.

등록자가 연락을 받지 않는다면 기술 담당자 이메일(Tech Email)로 기재된 이메일 주소로 기술 담당자에게 연락해 보세요.

35. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

집안의 층계를 오르내리는 겁니다. 생체 공학은 대단한 운동 솜씨도 보여주죠.

36. Hầu hết những người đã là số kỹ thuật của các giáo viên.

학생들이 자신의 데이터를 확인할 수 있는 화면도 만들어 놓았습니다.

37. Để giải đáp, chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật ấy.

그에 대해 알아보기 위해, 그때 있었던 일을 더 자세히 살펴보겠습니다.

38. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

몇 세대에 걸쳐 일어날 기술 발전을 한번에 건너뛰는 것과 같습니다.

39. đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

여러분들이 모두 얘기 해오시던 공예와 기술이라던지 그런 모든 것들에 관해, 저는 완전히 충격을 받았습니다.

40. Các kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn làm những việc như:

경로 분석 기법을 사용하여 다음과 같은 작업을 처리할 수 있습니다.

41. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein trong huyết tương.

전문가들은 여러 가지 혈장 단백질을 분리해 내서 사용합니다.

42. Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

43. Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

보시다시피 제 다리는 생체 공학의 산물입니다.

44. Liệu có thể dùng máy quay CCTV với kỹ thuật xử lý hình ảnh?

'이미지를 생성하는 CCTV 카메라 기술을 사용해볼까?'

45. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

생체 공학은 첨단의 인터페이스 공학을 수반합니다.

46. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

기계적 문제점을 기계전자공학을 사용하지 않고 해결한 것이죠.

47. Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

여기서 제 야구실력을 보여드리겠습니다.

48. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

그뿐만 아니라 기술 경제학 학사 학위도 받았습니다.

49. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

50. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

그러나 물론 우리의 세속적인 종교는 기술입니다.

51. Tôi rất vui mừng báo cáo rằng giờ chúng tôi chỉ dùng một lượng phóng xạ tương đương với một liều lượng có hiệu quả khi sử dụng kỹ thuật chụp X-quang kỹ thuật số.

이제 한 장의 디지털 유방조영 사진에 쓰이는 유효량과 동등한 방사선량을 사용하게 되었음을 여러분에게 알리게 되어 매우 기쁩니다.

52. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

Google은 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)을 준수합니다.

53. Thật vậy, kỹ thuật đi biển đã trở nên một ngành khoa học chính xác.

그렇습니다. 항해술은 정밀 과학의 한 분야가 되었습니다.

54. Xem thông số kỹ thuật <PriceEffectiveFrom> và <PriceEffectiveUntil> cho ONIX 2.1.

&lt;PriceEffectiveFrom&gt; 및 &lt;PriceEffectiveUntil&gt; ONIX 2.1 사양을 확인하세요.

55. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

설정은 선택된 분석 기법에서 현재 사용되는 변수입니다.

56. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

과학 기술은 세계가 지구촌으로 변모하는 데 일조하였습니다.

57. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

미디어 파일이 필수 사양을 충족해야 합니다.

58. Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

기술적인 문제로 Qiwi를 통한 결제는 일시적으로 불가능합니다.

59. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

60. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

교육, 과학 및 공학 분야에서 엄청난 진보가 거듭되어 왔읍니다.

61. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

62. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

이 방법은 정자의 상태에 문제가 있는 경우 특히 도움이 됩니다.

63. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein chiết ra từ huyết tương.

전문가들은 여러 가지 혈장 단백질을 분리해 내서 사용합니다.

64. Với kỹ thuật ngày nay, con người vẫn chưa thể tạo một phi thuyền như vậy.

당시 일본 내에서는 그 크기의 배를 제작할 기술을 갖추지 못했다.

65. " Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

그 길을 " 20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나 " 라고 불렀습니다. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은

66. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

67. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

68. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

조각을 공부해본 적도, 그렇다고 건축이나 기술을 배우지도 않았습니다.

69. Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

그 한 순간이 예술, 디자인, 공학에 대한 제 생각에 심오한 영향을 미치게 됩니다.

70. Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.

디지털 유방조영술에서도 여전히 엑스레이가 사용되지만, 마치 디지털 카메라처럼, 영상을 디지털로 저장하여 가공처리합니다.

71. 4 Thông số kỹ thuật của bộ nhớ cho biết dung lượng trước khi định dạng.

4 저장소 사양은 포맷하기 전의 용량을 의미합니다.

72. Ở những chỗ nước nông hơn, một đội đánh bắt có thể dùng kỹ thuật khác.

더 얕은 바다에서는 어부들이 어울려서 다른 방법으로 고기를 잡았습니다.

73. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

매우 좋았죠. 이 경험을 통해 전 현대 미술을 좀 더 가까이 보게 되었어요. 그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는

74. Video này cho thấy Lisa Mallette, không lâu sau khi được gắn 2 chân sinh kỹ thuật.

이 영상은 리사 말렛이 두 개의 생체 공학적 의족을 착용한 직후에 촬영한 겁니다.

75. Jan Van Eyck đi tiên phong trong việc sử dụng kỹ thuật sơn dầu trên ván gỗ

얀 반 에이크는 기름 페인트를 나무 패널에 칠하는 기술을 선동했어요 북쪽의 화가들은

76. Khi làm chủ được kỹ thuật này khả năng bắn súng sẽ tăng không ít hơn 120%.

제군들은 120% 이상의 전투능력을 얻게 됩니다

77. Đổi lại, các Nhân Chứng địa phương nhận được lợi ích nhờ được trau dồi kỹ thuật.

또한 지방 증인들도 그렇게 해서 받는 훈련으로부터 유익을 얻습니다.

78. Những thiết bị tối tân giúp kỹ thuật đi biển trở nên ngành khoa học chính xác

최첨단 기기들 덕분에 오늘날의 항해술은 정밀 과학의 한 분야가 되었다

79. Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

생산자는 자동차를 생산하는데 드는 비용의 4/ 5를 절약할 수 있게 됩니다.

80. Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

인간이 통신 기술 부면에서 이룩한 진보의 몇 가지 예는 무엇입니까?