1. Một nguồn tài liệu miêu tả nó rất “kỳ lạ và bí ẩn”.

한 책에서는 이 바위섬을 가리켜 “기이하고 매혹적인” 형상을 하고 있다고 설명합니다.

2. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

드래곤글래스를 채굴해서 무기화하는 걸 허락하겠다

3. Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh

그러니까 이 737명은 약 0. 1% 를 약간 상회합니다. 그들은 대부분 미국과 영국의 금융사들이에요.

4. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

여러분의 재능을 주님의 훌륭한 사업에 바치십시오.

5. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

음란물은 미국에서만도 매년 100억 달러(13조 원) 이상의 매출을 올리고 있습니다!

6. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

보는 이들에게 깊은 인상을 줄 수 있도록 화려하고 값비싼 관을 구입합니다.

7. Sitra tài trợ cho Nokia, giữ cổ phiếu, kiếm được rất nhiều tiền, đó là một công ty tài trợ công ở Phần Lan, công ty mà sau đó đã tài trợ cho chu kỳ tiếp theo của Nokia.

시트라는 노키아를 재정 지원하며 지분을 소유해서 많은 돈을 벌었어요. 시트라는 핀란드의 공공 재원 단체입니다. 그러고 난 후, 노키아의 다음 단계를 지원했죠.

8. Nếu bạn quyết định hủy tài khoản của mình, hãy lưu ý rằng bạn vẫn phải thanh toán cho bất kỳ chi phí tích lũy nào trong tài khoản của mình.

계정을 해지하기로 한 경우에도 미결제 비용이 있으면 결제해야 합니다.

9. Nhận các cảnh báo tài khoản quan trọng nhất, bằng cách nhấp vào biểu tượng chuông ở góc trên bên phải của bất kỳ trang nào trong tài khoản của bạn.

중요한 계정 알림을 받으려면 계정의 어느 페이지에서든지 오른쪽 상단에 있는 종 아이콘을 클릭하세요.

10. Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.

1932년에 프랑스 은행이 미국 측에 자기네 자산을 달러에서 금으로 바꿔 달라고 요청한 적이 있는데요.

11. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

새로운 계정으로 이전하면 새로운 계정으로 지급되는 미래의 판매 대금과 함께 기존 계정에 있는 금액을 다음 월별 지급 주기에 받게 됩니다.

12. Anh cũng phải in những tài liệu tóm tắt về các vụ kiện để mang đến Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

당시 인쇄물 중에는 미국 대법원에 제기할 법정 소송을 위한 법적 의견서도 있었습니다.

13. MỖI THÁNG: Tại Hoa Kỳ, gần 9 người trên 10 thanh niên và 3 trên 10 thiếu nữ xem tài liệu khiêu dâm.

매달: 미국에서 젊은 남성은 거의 10명 중 9명이, 젊은 여성은 10명 중 3명이 음란물을 본다.

14. Chúng ta đã trải qua các thời kỳ nô dịch theo sau bởi các phản ứng ở phòng giám đốc trong cộng đồng tài chính được miêu tả chuẩn nhất với thuật ngữ tài chính gì nhỉ?

매혹단계를 지나가면 경제계의 반응이 잇따르게 되죠. 경제용어로 이런걸 뭐라고 하죠?

15. Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với thiết bị dưới dạng tài khoản hoặc người dùng, ngoại trừ dưới dạng khách.

중요: 이전에 기기에 추가되고 동기화된 모든 Google 계정을 사용하여 계정 또는 사용자로 로그인할 수 있지만 게스트로는 로그인할 수 없습니다.

16. Có, một biên lai thanh toán sẽ có sẵn trong tài khoản của bạn bất kỳ khi nào chúng tôi phát hành thanh toán.

예, 그렇습니다. 수익금 지급이 이루어질 때마다 계정에 지급 영수증이 제공됩니다.

17. Lưu ý: Cửa hàng Google Play và bất kỳ ứng dụng Android nào đã tải xuống chỉ có sẵn cho tài khoản đăng nhập đầu tiên.

참고: Google Play 스토어 및 다운로드한 모든 Android 앱은 먼저 로그인한 계정에서만 사용할 수 있습니다.

18. Danh sách của Ptolemy được xem là tài liệu chính để xác định niên đại lịch sử cổ xưa, bao gồm thời kỳ Tân Ba-by-lôn.

왕들의 목록을 기록한 프톨레마이오스의 명부는 신바빌로니아 왕조 시대를 비롯한 고대 역사의 연대기를 편찬하는 데 뼈대와도 같은 역할을 했습니다.

19. Chiếc tàu của họ được tài trợ bởi số tiền quỹ ít ỏi do trẻ em trong lớp giáo lý chủ nhật của Hoa Kỳ đóng góp.

이들이 선교 활동을 위해 타고 다닌 배는 미국 주일 학교의 어린이들이 보내 주는 소액의 후원금으로 유지되고 있었습니다.

20. Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tạm ngưng tự động mà không cần thông báo.

프로그램 정책을 위반하는 것으로 확인된 모든 계정은 알림 없이 자동으로 정지될 수 있습니다.

21. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

계정에 설정된 청구 기준액이 결제 주기인 30일 이전에 초과할 때 마다 청구 기준액이 최대 청구 기준액까지 매번 상향 조정됩니다.

22. Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7

바빌로니아 연대기, 왕들의 목록, 상업 활동 내역이 적힌 점토판과 같이, 신바빌로니아 시대에 살았거나 그때와 가까운 시대에 살았던 서기관들이 남긴 설형 문자 기록입니다.7

23. Bất kỳ tài khoản nào bị phát hiện vi phạm chính sách chương trình đều có thể bị tự động tạm ngưng mà không cần thông báo.

프로그램 정책을 위반하는 것으로 확인된 모든 계정은 알림 없이 자동으로 정지될 수 있습니다.

24. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

이곳은 연방정부가 자금을 지원하는 곳으로는 유일하게 미국에서 과학적 연구를 위해 합법적으로 대마초를 재배하는 곳입니다.

25. Nhóm dịch ở Tây Ban Nha nhận được tài liệu gốc trong tiếng Anh từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Hoa Kỳ

스페인어 번역 팀이 미국에 있는 여호와의 증인 본부에서 영어로 된 원문을 받습니다

26. Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

27. Trình quản lý tài khoản cho phép bạn xem và chỉnh sửa song song nhiều tài khoản, bao gồm các tài khoản từ tài khoản MCC.

계정 관리자를 통해 MCC 계정의 계정을 포함한 여러 계정을 나란히 조회하거나 수정할 수 있습니다.

28. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

마셜 플랜 즉 유럽 부흥 계획은 제2차 세계 대전 이후에 유럽의 경제 부흥을 돕기 위해 미국이 후원했던 계획이다.

29. Gia tài này gồm các cơ sở tại trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, và 110 chi nhánh hiện đang hoạt động khắp thế giới.

그러한 소유에는 미국 뉴욕 주에 있는 본부와 현재 세계 전역에서 운영되고 있는 110개의 지부에 있는 시설들이 포함됩니다.

30. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

많은 내용들, 특히 순진한 청소년들에게 초점을 맞춘 내용에서는 인종 차별, 신비주의, 부도덕, 잔인한 폭력 등 극단적이고 혐오스러운 경향이 뚜렷이 나타나고 있습니다.

31. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

이 계정은 탄탄하고 좋은 트위터 풍자 계정의 전철을 밟고 있었는데, 어느 시점부터 이상해지기 시작했어요.

32. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

33. Số tài khoản tối đa cho Google Analytics Chuẩn hiện tại là 100 tài khoản Analytics cho mỗi tài khoản Google.

현재 Google 애널리틱스 표준의 경우 Google 계정당 최대 100개의 애널리틱스 계정을 만들 수 있습니다.

34. Trong thời gian gia hạn này, bạn sẽ không mất quyền truy cập vào bất kỳ nội dung nào trong Tài khoản Google hoặc gói bộ nhớ hiện tại của mình.

유예 기간 동안 Google 계정의 모든 내용이나 현재 스토리지 요금제에 액세스할 수 있습니다.

35. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

안전한 거래를 위해 은행 명세서에서 민감한 정보, 특히 은행 계좌 번호 전체를 검게 칠해야 합니다.

36. Trong thời kỳ Đức chiếm đóng trong thế chiến 2, ông đã làm việc cho một ngân hàng Đức liên quan đến các tài sản người Do Thái bị tịch thu.

제2차 세계대전 도중의 독일 점령기에 뮐리스의 아버지는 압수된 유대인 재산을 다루는 독일 은행에서 일했다.

37. Tôi đã gặp một anh kỹ sư hàng không tài ba người đã thiết kế những chiếc thuyền cho giải vô địch đua thuyền Hoa Kỳ Anh ta là Peter Heppel.

(그러던중) 아메리카컵 요트경기용 선박을 설계하는 뛰어난 항공엔지니어 헤펠(Peter Heppel)을 알게되었습니다.

38. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

39. Các vị trí này sẽ được chia sẻ với bất kỳ người dùng nào khác bạn thêm làm chủ sở hữu hoặc người quản lý nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

위치는 위치 그룹/비즈니스 계정의 소유자 또는 관리자로 추가한 다른 사용자와 공유하게 됩니다.

40. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

안전한 거래를 위해 은행 명세서에서 민감한 정보, 특히 은행 계좌 번호 전체를 검게 칠해야 합니다.

41. Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

우체국 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 Chunghwa 우체국에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

42. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

43. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

44. Vì lịch sử tài khoản là thành phần cốt lõi của Điểm chất lượng Google Ads, nên nếu bao gồm các nhà quảng cáo trong một tài khoản, thì Điểm chất lượng sẽ thể hiện không chính xác bất kỳ chỉ số hiệu quả hoạt động nào của một nhà quảng cáo.

계정 내역은 Google Ads 품질평가점수의 핵심 구성요소이므로, 한 계정에 여러 광고주가 있을 경우 각 광고주의 실적이 제대로 반영되지 않은 품질평가점수가 산출될 수 있습니다.

45. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

영희씨는 계정 5개를 관리 중인데 그 중 2개는 직접 판매 계정이고 3개는 채널 판매 계정입니다.

46. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

47. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Google 계정과 애드센스 계정의 차이점 자세히 알아보기

48. Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

주기적으로 공물을 요구함으로써, 모압은 이스라엘의 자원을 고갈시키면서 자국의 경제 상태가 튼튼해지게 하였습니다.

49. Dùng nhiều tài khoản

여러 계정 사용

50. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

러더퍼드는 변호사로서 미국 대법원에서 여호와의 증인을 위해 변론한 힘 있고 뛰어난 공개 연사였습니다.

51. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

52. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

관리자 계정은 다른 관리자 계정을 포함한 여러 Google Ads 계정을 한 곳에서 쉽게 조회하고 관리할 수 있는 Google Ads 계정입니다.

53. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.

54. “Có kỳ ôm-ấp, và có kỳ chẳng ôm-ấp”

‘끌어안을 때와 끌어안기를 멀리할 때’

55. Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.

56. Bạn có thể thêm nhiều tài khoản Google Ads vào một tài khoản Google Merchant Center.

여러 개의 Google Ads 계정을 Google 판매자 센터 계정 하나에 추가할 수 있습니다.

57. Dù có ít kinh nghiệm về hải quân, công tước này là một người có tài tổ chức, nhanh chóng chiếm được sự hợp tác của những vị chỉ huy kỳ cựu dưới quyền ông.

그는 해상 경험이 별로 없었지만 조직력이 뛰어났기 때문에 오래지 않아 경험 많은 함장들이 그에게 협조하게 되었습니다.

58. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.

59. Nhiều tài khoản Google Ads

2개 이상의 Google Ads 계정

60. Một trò bịp tài tình.

그것은 좋은 트릭입니다.

61. Có tài chơi đàn cầm

음악에 뛰어난 재능을 보이다

62. Bất kỳ hành động nào bạn thực hiện để chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo đều áp dụng ở cấp tài khoản, không áp dụng ở cấp ứng dụng riêng lẻ.

광고를 차단하기 위해 광고 심사 센터에서 취한 모든 조치는 개별 앱 수준이 아니라 계정 수준에서 적용됩니다.

63. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

64. Mỗi tài khoản người quản lý có giới hạn tài khoản tối đa là số tài khoản không phải người quản lý tối đa mà tài khoản người quản lý có thể liên kết vào bất cứ thời điểm nào.

각 관리자 계정에는 관리자 계정에서 언제든지 연결할 수 있는 비 관리자 계정의 최대 수가 정해져 있는데, 이를 최대 계정 한도라고 합니다.

65. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

계정 보기 내보내기: '현재 선택 내보내기...' 는 계정 트리에서 이용할 수 있습니다.

66. Chỉ người dùng tài khoản Merchant Center mới có thể yêu cầu liên kết các tài khoản.

계정 연결은 판매자 센터 계정 사용자만 요청할 수 있습니다.

67. Anh ấy rất tài năng.

잘 됐죠 알렉스는 재능이 많아요

68. Tài xế, hiểu tôi chưa?

운전수들, 이해했나?

69. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

군사 독재 정권에 반대하는 단체들은 우리 교회가 미국 정부의 이권을 대변한다고 생각하여 집회소와 회원들을 공격했다. 당시 스테이크 회장이었던 아얄라 장로는 이렇게 말했다.

70. Mở lớp Kỹ sư tài năng, Kiến trúc sư tài năng và Nhà thiết kế tài năng tập hợp những sinh viên có năng lực cao của từng ngành.

예술적 성취 능력과 잠재력이 매우 뛰어난 학생을 모집한다.

71. Điểm tối ưu hóa có ở cấp Chiến dịch, Tài khoản và Tài khoản người quản lý.

최적화 점수는 캠페인, 계정 및 관리자 계정 수준에서 사용할 수 있습니다.

72. Miễn là số dư tài khoản của bạn đạt đến ngưỡng thanh toán trước ngày này, chúng tôi sẽ phát hành một thanh toán vào chu kỳ thanh toán tiếp theo mà bạn đủ điều kiện.

계정 잔액이 이 날짜 이전에 지급 기준액에 도달하면 지급이 가능한 다음 지급 주기에 통합하여 한 번에 지급됩니다.

73. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“모든 것에는 지정된 때가 있으니, ··· 전쟁의 때가 있고 평화의 때가 있다.”—전도 3:1, 8.

74. Để biết chi tiết về bất kỳ khoản phí nào liên quan đến việc nhận tiền thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng tính bằng USD, hãy liên hệ với tổ chức tài chính của bạn.

미국 달러화 송금에 적용되는 수수료에 대한 자세한 내용은 금융기관에 문의하시기 바랍니다.

75. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

성서 해설자들은 이 표현이 세 때 반—한 때와 두 때와 반 때를 합친 기간—을 의미한다는 데 일반적으로 의견이 일치합니다.

76. Ba kỳ rưỡi đó nhân đôi, tức bảy kỳ, là 2.520 ngày.

(계시 12:6, 14) 그 기간의 두 배, 즉 일곱 때는 2520일이 될 것입니다.

77. Khi đã thêm thông tin tài khoản ngân hàng vào tài khoản Google Ads, bạn sẽ được nhắc chấp nhận giấy ủy nhiệm trong tài khoản Google Ads của mình.

Google Ads 계정에 은행 계좌 정보를 추가하면 Google Ads 계정 내에서 위임장을 수락하라는 메시지가 표시됩니다.

78. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

79. Để biết thêm thông tin về Tài khoản Google, hãy xem Trung tâm trợ giúp Tài khoản Google.

Google 계정에 대해 자세히 알아보려면 Google 계정 고객센터를 참조하세요.

80. Hoạt động tài chính trong tài khoản của bạn có thể đáng ngờ trong những trường hợp sau:

다음은 의심스러운 금융 활동의 예입니다.