1. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

2. Năm 1990, phần còn lại được lưu giữ như là một đài kỉ niệm.

1990년에 생가가 복원되고 기념관이 건립되었다.

3. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

워싱턴 기념탑의 꼭대기를 알루미늄으로 만든 이유가 바로 그때문이죠.

4. Tôi muốn chia sẻ một vài kinh nghiệm 40 năm trước,chúng tôi có kỉ niệm 40 năm và để khám phá cũng như điểm qua một số quan sát về bản chất của sự bền vững.

그래서 저는 제 경험을 나누고 싶습니다. 지난 40 년간 -- 우리가 올해로 40주년을 맞았습니다.-- 경험해왔던 것을 다루려고 합니다. 지속 가능성의 본질에 대해 말씀드리고자 합니다.

5. Vào năm 1957 đèn sân vận động cũng được sửa và vào ngày 30 tháng 10 năm đó đã có trận đấu đầu tiên với Everton, để kỉ niệm 75 năm Liverpool gia nhập Hiệp hội Bóng đá Anh.

1957년에 조명등이 설치되었고 같은해 10월 30일에 리버풀 주 축구 협회의 설립 75주년을 기념하기 위해 에버턴과 경기를 펼쳤다.

6. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

7. Chuyện là có rất nhiều người trả thuế đáng kính bậc nhất của thành phố đã sống sót thêm lần nữa qua một cuộc bùng nổ về những căn hộ cho thuê, Đó là lí do của buổi kỉ niệm.

이 도시의 가장 덕망있는 많은 납세자들이 또 다른 상업 건물의 붐에서 살아 남았다는 것은 축제를 벌일 일입니다

8. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

9. Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20 Đúng rồi.

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

10. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

11. và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

저는 항해를 제외한 어떤 것에서도 신기록을 세웠던 그 항해에서 느꼈던 '유한'의 정의를 느낀 적이 없습니다.

12. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

난 자기수양을 하고 의지력을 기르는거야

13. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

저는 이것을 21세기 부처라고 생각합니다.

14. Kỉ băng hà cuối cùng bắt đầu vào khoảng 120 000 năm trước.

마지막 빙하기는 대략 120,000년 전에 시작했습니다.

15. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

□ 그리스도인들이 결혼 기념일은 지키면서 생일은 축하하지 않는 이유는 무엇입니까?

16. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 기념식에서: 기념식 저녁에는 일찍 도착하려고 노력하십시오.

17. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

근육은 끊임없이 수축해야 하니까 어쩔 수 없이 이기적으로 혈관을 가로채서 쓰는 거에요.

18. ("Điều gì làm nên một nhà lãnh đạo xuất sắc của thế kỉ 21?)

("21세기에서 좋은 지도자를 만드는 건 무엇일까?")

19. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

추억이 담긴 물건이나 사진을 모아 두거나, 기억하고 싶은 일을 적어 두면 고인을 기억하는 데 도움이 됩니다.

20. Mẹ vẫn còn mang kí ức về điều chúng làm hàng thập kỉ qua.

지난 수십년동안, 그들이 한 짓을 잊어본 적이 없다

21. [ Đặt Paris trong đài tưởng niệm. ]

[ 기념물 파리를 낳는. ] 남자는 죽음의 지점에서 얼마나 자주하는 경우

22. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

23. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

24. Xóa đi kỷ niệm đau buồn.

사라진 낙원을.

25. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

저는 자신을 통제할 수 있는 힘은 근육과 같다고 생각합니다.

26. Những ý niệm rất khác nhau.

아주 다른 얘기죠.

27. Trước khi kết thúc thập kỉ, 100 ngân hàng đã phá sản tại bang Oklahoma.

그 10년이 채 지나기도 전에 오클라호마시에서 100개의 은행이 망했습니다.

28. Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

"자페아는...", 이렇게 검색하면 맨 위에 뜨는 게 "악마"였습니다.

29. Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

글쎄요, 마지막 빙하기의 최악의 때로 가보겠습니다.

30. Là 1 nhạc công đáng kính, 1 thần đồng âm nhạc của thế kỉ 20.

그는 사랑받는 피아니스트였고, 어쩌면 20세기의 가장 추앙받는 피아니스트일 지도 모릅니다.

31. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

그것은 말도 안되는 일일 것입니다.

32. Thế bạn biết Amelia Earhart bao nhiêu tuổi lúc phá vỡ kỉ lục thể giới không?

에밀리아 에어하트가 최초로 세계기록을 세웠을 때는 몇살이였는지 아세요?

33. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

34. Chú đang viết bài văn 600 từ về thương mại hàng hải ở thế kỉ 17.

보고 계신 것은 이 로봇이 17세기 해상 무역을 주제로 600자 분량의 논술문을 쓰고 있는 모습입니다.

35. Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

36. Ý tưởng về thứ bậc của nhu cầu bắt đầu nảy sinh từ đầu thế kỉ trước.

그렇게 되어 있었다는 많은 사람들의 잘못된 믿음은 중세시대부터 시작되었다.)

37. Ví dụ, nhiều người nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến phim "Rain Man" ngay lập tức.

예를 들면, 대다수 사람들은 자폐하면 "레인 맨"을 바로 떠올립니다.

38. Điện ảnh đáng được tranh cãi là dạng nghệ thuật ảnh hưởng nhất trong thế kỉ 20.

영화는 틀림없이 20세기의 가장 영향력있는 예술양식입니다.

39. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

40. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

41. Nhưng khái niệm ấy lớn hơn một bang.

한 개 주로 만족할 수는 없습니다.

42. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

그리고 이 특별한 그림은 의료시대의 정점, 전성기를 나타내고 있습니다

43. Các vệ tinh ở quỹ đạo cao như thế này có thể tồn tại hàng thế kỉ.

이런 높은 궤도에 있는 인공위성은 수 세기 동안 궤도에 머무를 수 있습니다. 그리고 폐기 궤도라고 불리는 궤도가 있습니다.

44. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

'마음 챙김(mindfullness)'에 대해 말하는 것도 아닙니다.

45. Ý niệm này không đúng với Kinh Thánh.

그러한 견해는 성경적이 아니다.

46. Their Greatest Hits (1971–1975) còn là album bán chạy nhất thế kỉ 20 tại Hoa Kỳ.

Their Greatest Hits (1971-1975)는 미국의 록 밴드 이글스의 첫 번째 베스트 앨범이다.

47. Chúng ta có thể chấm dứt thế kỉ đẫm máu nhất mà nhân loại từng biết tới.

우리는 인류가 경험해 온 중 가장 폭력적이었던, 이 폭력의 시대를 끝낼 수 있습니다.

48. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

인류를 위해서라든지 하는 말도 할 수 있겠지만 일단 이기적인 것에 대해 말해봅시다

49. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

그래서 백악기 말기까지 올라가 보면 7개가 남습니다.

50. Khả năng lãnh đạo ở thế kỉ 21 được định nghĩa và chứng minh bởi ba câu hỏi.

21세기의 지도력은 3가지 질문으로 정의되고 증언됩니다.

51. Nhưng ý niệm “thành phố” phát xuất từ đâu?

그렇다면 도시 거주의 개념은 어디서 유래하였는가?

52. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

이런 것들이 기념비 같은 것에서 알 수 있을 만한 것들은 아니죠.

53. Thật là một ý niệm tốt đẹp biết bao!

참으로 아름다운 생각이 아닙니까!

54. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

55. Đó là lời khuyên mà thánh Benedict đã ban cho các môn đồ vào thế kỉ thứ 5

자, 그것은 5세기에 성 베네딕트가 그의 추종자들을 다소 놀라게 했던 조언입니다.

56. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

그렇다면, 나르시시스트들은 이러한 부정적인 특성을 개선할 수 있을까요?

57. chúng ta có một ý niệm đang lan truyền

우리에게는 전승되어 오는 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

58. Một đài tưởng niệm ông đã được xây dựng.

그를 기념하는 기념비가 세워졌다.

59. Có một ý niệm nghiêm túc trong chúng ta

우리는 우리 내부에 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

60. Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

돌들을 기념물로 삼다 (1-24)

61. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

근본적으로 말해 콩크리트 블록은 우리 시대의 빌딩 블록이 됐지요.

62. Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.

뭐, 종교적 의식과 의례는 본질적으로 기념일의 기능을 위해 만들어진 것입니다. 태초에 종교를 탄생시킨 성스럽고, 계시적인 만남의 흔적을 느낄 수 있는 그릇같은 거죠.

63. Nhiều người cảm thấy khó chấp nhận ý niệm này.

많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

64. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.

65. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

저는 의사로서 10년 이상동안, 퇴역 군인들과 근로계층 사람들을 위해 일했습니다.

66. "Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."

"죄송해요. 전혀 기억이 없어요."

67. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

68. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

이 곡은 19세기 독일작곡가 로버트 슈만의 "아베그 변주곡"이라고 불리는 곡이지요.

69. đôi ta đã có rất nhiều kỷ niệm bên nhau.

당신과 나 추억이 많이 있잖아 아들도 둘 있고

70. Họ không đinh làm lễ tưởng niệm con bé à?

쟤네 정말 추모행사도 안해주는거야?

71. Không có khái niệm gì về thế giới bên ngoài.

여러분들은 외부 환경을 직접적으로 느낄 수 없습니다.

72. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

공기방울은 반-기념관적입니다.

73. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ “마귀는 단지 악의 본질일 뿐이다.” 마귀가 단지 악의 본질일 뿐이라고 생각하면 성서의 일부 구절은 이해하기가 거의 불가능해집니다.

74. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

그 중 일부분에선, 그들은 해부학적 공통점에 관한 컨셉으로 우리에게 다가왔습니다.

75. Nhưng những ý niệm như thế là vô căn cứ.

그러나 그렇게 생각하는 것은 타당하지 않습니다.

76. Chúng tôi không trả đồ lưu niệm cho gia đình.

우린 이제는 카틴에서 온 유품을 가족에게 돌려주지 않아요

77. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

20세기의 중반에는 소아마비가 근절되었고 천연두가 사라졌습니다.

78. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

새로운 것을 쫓고 쾌락만 추구하는 이기적인 군상인가요?

79. Rõ ràng, các nhà thần học này nghĩ ra ý niệm về sự bất tử vì họ không thể chấp nhận ý niệm người chết không tồn tại”.

그는 이렇게 기술합니다. “생명이 어떤 형태로인가 영원히 존재한다는 그 원시적인 이론은 사람이 의식을 영원히 상실하는 일은 도저히 있을 수 없다는 생각에 뿌리를 두고 있었음이 분명하다.”

80. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

기념식은 얼마나 자주 지켜야 합니까?