1. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

“그대는 디르사처럼 아름답구려” (4)

2. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 “내 사랑이여,+ 그대는 디르사*처럼+ 아름답고

3. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

균형 잡혀 있고, 자신 있고, 재능 있고, 상냥합니다.

4. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

완전한 승리를 거두신 후 그분은 아름다운 신부와 결혼하십니다. 처녀 동무들이 신부를 수행합니다.

5. Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

다윗은 궁전 옥상에서 내려다보다가, 아름다운 여자가 목욕하는 것을 보고 마음이 그릇된 욕망으로 가득 차게 되었습니다.

6. (Ê-sai 5:5) Đối với chàng chăn chiên, sự tinh sạch về đạo đức và kiều diễm của nàng Su-la-mít giống như khu vườn đẹp hiếm thấy đó.

(이사야 5:5) 목동에게 있어서, 술람미 처녀의 도덕적 정결함과 사랑스러움은 마치 그처럼 희귀한 아름다움을 지닌 동산과도 같았습니다.

7. Trò xưa như diễm nhỉ?

고놈에 속임수지 똑같은 거잖아?

8. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

딸들이 그를 보고 그가 행복하다 말하고,

9. Diễm này lấy cái chết giữ ý kiến đó."

형벌은 당신의 선택에 따르라."

10. Giúp con cái của “ngoại kiều”

“외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

11. từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

♪ 당신의 우아한 빛에서 ♪

12. Nghĩa là “một ngoại kiều tại đó”.

“그곳의 외국인 거주자”를 의미함.

13. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

살아 생전에 이러한 행복한 경험을 실제로 하게 되실 수 있습니다.

14. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

하지만 그러한 상태를 즐기고 있는 사람은 극소수라는 것이 엄연한 현실입니다.

15. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 여러분은 외국인 거주자를 사랑해야 합니다. 여러분도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문입니다.

16. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

외국인에 대한 처우 (33, 34)

17. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8 “외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

18. 21 Không được ngược đãi hay áp bức ngoại kiều,+ vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

21 외국인 거주자를 학대하거나 압제해서는 안 된다. + 너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자였다.

19. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

외국인이 평화를 갈망하다

20. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“잘못에 대해 벌을 받는 것도 가슴이 아프지만 잘못을 숨기려고 하면 더 큰 고통을 겪게 됩니다.”—도나

21. 9 Ngươi không được áp bức ngoại kiều.

9 외국인 거주자를 압제해서는 안 된다.

22. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

이들 대부분은 외교관 아니면 노동자들이었다 이란의 에테라아트 신문에 따르면 이란에는 약 690명의 독일 국민이 있었고, 이는 전체 4,630명의 외국인에 포함되는 숫자였다.

23. Hãy để chúng cho người nghèo+ và ngoại kiều.

가난한* 이와+ 외국인 거주자를 위해 그것들을 남겨 두어야 한다.

24. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

나는 현재까지 67년이 넘도록 베델에서 즐겁게 생활하고 있습니다.

25. + Hãy để chúng cho người nghèo+ và ngoại kiều.

+ 그것을 가난한* 사람과+ 외국인 거주자를+ 위해 남겨 두어야 한다.

26. Sống như ngoại kiều trong thế gian (11, 12)

세상에서 외국인으로 사는 사람들 (11, 12)

27. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

송금이 사람들에게 권한을 부여합니다.

28. Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

전세계적 이주자입니다.

29. “Ban đầu, dân ta đến Ai Cập sống như những ngoại kiều;+

“내 백성이 처음에는 이집트로 내려가서 거기에 외국인으로 거주하였고,+

30. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

31. Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

“외국인 거주자들”이 “기쁨으로 여호와를 섬기”도록 도우십시오

32. Người đó đáp: “Tôi là con của một ngoại kiều A-ma-léc”.

그가 대답했다. “저는 외국인 거주자인 아말렉 사람의 아들입니다.”

33. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다.

34. Kiều Thuận, cũng được hậu thế tôn vinh như là một vị Vương.

축음기(천단비), 가왕처럼 너에게 가겠다!

35. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ 땅은 나의 것이기 때문이다. + 너희는 나의 관점에서 외국인 거주자이며 정착민이다.

36. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 딸 시온은 아름답고 고상한 여자와 같다.

37. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 “외국인 거주자들”이 “기쁨으로 여호와를 섬기”도록 도우십시오

38. Thời gian này có khoảng 200 nghìn kiều dân Nga sống tại Pháp.

오늘날, (2002년의 러시아 정부 센서스에 따르면) 러시아 내에는 60만 명의 독일계 주민이 살고 있다.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

여호와의 증인은 어떤 의미에서 외국인이라고 할 수 있습니까?

40. Đừng ngược đãi ngoại kiều, đừng hại trẻ mồ côi cha hay góa phụ.

어떤 외국인 거주자도 학대하지 말고, 아버지 없는 아이*나 과부도 해치지 마라.

41. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

42. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

너희나 외국인 거주자나 여호와 앞에서는 마찬가지이다.

43. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

그중 한 아이하고 문자 메시지를 주고받게 되었는데, 그 애를 좋아하는 감정이 생겼습니다.”—비키, 13세.

44. Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

제가 알지 못하는 한 사랑스런 젊은 여성이 저를 멈춰 세웠습니다.

45. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

또한 젊은 시절을 여호와의 신성한 봉사에 바칠 수 있어서 얼마나 행복했는지 자주 말하곤 하였습니다.—전도 12:1.

46. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 이에 내가 그에게 말하기를, 다른 모든 처녀들보다 뛰어나게 지극히 아름답고 고운 처녀 하나를 보나이다 하였더라.

47. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

모세가 미디안에서 40년간 거주한 것은 그에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

48. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

‘아브람은 이집트로 내려가 거기서 외국인으로 거주하려 하였습니다. 그 땅에 기근이 심하였기 때문입니다.’

49. Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

첫째, 1000달러 미만의 작은 송금에 대한 규제완화.

50. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

신세계로 들어가는 일은, 이 세상의 악덕들을 계속 배척하는 사람들이 받게 될 축복된 특권일 것입니다.

51. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

아프리카에서 봉사하고 있는 우리 아들에게서 소식이 오면 언제나 특별한 일이 있기라도 한 것처럼 기쁩니다.

52. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

53. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

내 위에 올려져 있던 이 무거운 자아, 이로부터의 해방은 , 내가 욕망하는 것이며 내가 성취하는 것.

54. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.

55. Đừng ghét người Ai Cập, vì anh em đã từng làm ngoại kiều trong xứ của họ.

이집트인을 미워해서는 안 됩니다. 당신이 그의 땅에서 외국인 거주자가 되었기 때문입니다.

56. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 “외국인 거주자들”에게 그리스도인 사랑을 나타내면 좋은 결과가 있습니다.

57. " Tôi đã nói với bạn hai ngày trước, tôi sẽ không chờ đợi không có kiều hối.

" 내가 더 송금을 기다리고하지 않을 거라고 이틀 전에 말했 잖아.

58. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

하느님의 법은 이스라엘 사람들에게 외국인 거주자들을 사랑하라고 가르쳤다

59. Hãy dành những trái còn sót lại cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

남은 것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 그대로 두어야 합니다.

60. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

외국인인 아브람에게는 아름다운 아내가 있었기 때문에 그 이국 땅에서 생명이 위험에 처하였습니다.

61. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ 우리는 우리 가운데 있는 “외국인들”과 “타국인들”을 어떻게 보아야 합니까?

62. 33 Nếu có một ngoại kiều sống trong xứ với các ngươi thì không được ngược đãi người.

33 너희 땅에서 외국인이 네 곁에 거주할 경우, 너희는 그를 학대해서는 안 된다.

63. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

64. + Chỉ có một luật lệ được áp dụng cho các ngươi, cả ngoại kiều lẫn người bản xứ’”.

+ 외국인 거주자든 본토인이든 너희에게는 하나의 법규가 있어야 한다.’”

65. + 49 Cả người bản xứ lẫn ngoại kiều sống giữa các ngươi đều phải áp dụng cùng một luật”.

+ 49 본토인에게나 너희 가운데 거주하는 외국인에게나 하나의 법이 적용될 것이다.”

66. Từ đó trở đi, nó được gắn liền với mọi thứ mang sự quyến rũ yêu kiều hiếm có.

그때 이후로부터 이 단어는 뛰어나게 우아하고 매력적인 것들을 표현하는데 쓰이고 있습니다.

67. + 15 Những người thuộc hội chúng cũng như ngoại kiều sống giữa các ngươi sẽ có cùng một luật lệ.

+ 15 회중에 속한 너희에게나 너희 곁에 거주하는 외국인에게나 하나의 법규가 있을 것이다.

68. + 16 Chỉ có một luật và một phán quyết dành cho các ngươi và ngoại kiều sống giữa các ngươi’”.

+ 16 너희나 너희 곁에 거주하는 외국인에게나 하나의 법과 하나의 판결이 있어야 한다.’”

69. Bởi đức tin, Áp-ra-ham “kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc”.

믿음으로 아브라함은 “외방에 있는것 같이 약속하신 땅에 우거”하였읍니다.

70. Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

이스라엘에서 외국인을 받아들이는 것은 무엇에 달려 있었습니까?

71. Ngoại kiều cũng như người bản xứ đều sẽ bị xử tử nếu nói phạm đến danh Đức Chúa Trời.

외국인 거주자도 그 이름을 모욕하면 본토인과 마찬가지로 죽여야 한다.

72. Năm 2008, có khoảng 290.000 công dân Ấn Độ sống tại Bahrain, là nhóm ngoại kiều lớn nhất tại đây.

2004년 기준 약 9천만명으로 추산되며, 현재 인도네시아에서 가장 큰 민족 집단이다.

73. Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

지역 상공 회의소에 등록된 중국인 사업가들은 2008년 9월 기준으로 3,100명이 넘었다.

74. 11 Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên hãy bắt chước thái độ của Ngài đối với người ngoại quốc (ngoại kiều) thờ phượng Ngài: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô” (Lê-vi Ký 19:33, 34; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:16; 10:12-19).

11 하나님께서는 이스라엘 백성에게 외국인 숭배자들에 대한 그분의 이러한 태도를 본받을 것을 명령하셨습니다. “너희와 함께 있는 타국인[“외국인 거주자”]을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객[“외국인 거주자”]이 되었더니라.”

75. Và ngay cả khi anh ta đang đi bộ ra khỏi cửa, anh ta cũng kiều như đang chỉ về cổ.

그런데 그는 문 밖으로 나가면서도 자신의 목구멍을 계속해서 가리키고 있었습니다.

76. 14 Sau khi bền bỉ sống làm ngoại kiều được mười năm, Áp-ram vẫn không có con để nối dõi.

14 외국인으로서 십년간을 인내한 후에도, 아브람에게는 여전히 상속자로서의 아들이 없었습니다.

77. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

아브람은 어떻게 백년 동안이나 “외국 사람”으로서 인내할 수 있었습니까?

78. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

그 서사시에 의하면, 길가메시는 홍수를 생존한 후에 영원한 생명을 받은 그의 조상 우트나피슈팀을 찾아갔다.

79. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

하느님의 왕국 통치 아래 지상 낙원에서 사는 특권을 누릴 사람들은 틀림없이, 지나치게 요구하는 독선적인 사람들이 아닐 것입니다.

80. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

그러나 우리의 집인 지구의 설계와 아름다움을 정직하게 살펴보면, 위대한 설계자가 있어야 함을 누구라도 인정하지 않을 수 없다.