1. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

2. An ủi một dân khốn khổ

고난을 겪는 백성을 위로하심

3. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

4. Chúng sẽ gây khốn khổ cho Ê-be.

에벨을 괴롭히리라.

5. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

6. Tại sao có nhiều nỗi khốn khổ như thế?

이토록 고난이 많은 이유

7. Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

가족 고난—시대의 표징

8. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

9. Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.

고난과 어려움이 너희에게 닥칠 때에.

10. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

고난을 당하는 가난한 자들에게 산성이 되어 주시고,+

11. 24 Đau buồn, khốn khổ cứ làm hắn kinh hãi;

24 고난과 심한 고통이 그에게 늘 겁을 주고,

12. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

괴로움을 당하는 자들의 발에, 낮은 자들의 발길에 짓밟히리라.”

13. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.

14. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

고난과 역경의 땅,

15. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

우리는 결코 불행해져서 부르짖는 일이 없을 거예요.

16. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

제1차 세계 대전과 재난의 시작

17. Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

18. 20 Sao Đức Chúa Trời ban ánh sáng cho người khốn khổ

20 어찌하여 그분은 고난을 당하는 자에게 빛을 주시고

19. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

무엇이 우리 시대를 이토록 고통스러운 시대가 되게 합니까?

20. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

예수께서는 고통을 겪어 온 이 불쌍한 여인을 꾸짖으셨습니까?

21. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

22. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.

23. • Đa-vít cảm thấy thế nào về những khốn khổ mà ông đương đầu?

● 고난에 직면했을 때 다윗의 심정은 어떠하였습니까?

24. Có nên nghĩ ngài là một người khốn khổ đang bị hành hình không?

죽임을 당하면서 고통받고 있는 사람으로 생각해야 합니까?

25. Hay biết tình trạng khốn khổ của Gióp, ba người bạn đến thăm ông.

욥이 고통을 당한다는 소식을 듣고 세 친구가 찾아 왔습니다.

26. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 보십시오, 오 여호와여, 내가 큰 고난을 겪고 있습니다.

27. Ngài có bỏ mặc loài vật chịu khốn khổ dưới bàn tay con người không?

하느님께서 동물들이 인간의 손에 고통을 당하게 하신 것입니까?

28. Chúng gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

그 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?

29. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

우리는 이어지는 비참한 날들에 수적으로 불리하다는 것을 알았죠.

30. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

머리를 자르는 것은 애통해하는 것이나 괴로움의 표현이었습니다.

31. 11 “Hỡi người nữ khốn khổ,+ bị lung lay giữa bão, không được ai an ủi,+

11 “고통받고+ 폭풍에 흔들리며 위로받지 못한 여자야,+

32. Giê-su báo trước về kỳ khốn khổ nào, và nó sẽ kết liễu ra sao?

예수께서는 무슨 고난의 때를 예언하셨으며, 그 때는 어떻게 끝날 것입니까?

33. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

예수께서는 자기가 겪은 고난으로부터 어떤 유익을 얻으셨습니까?

34. Đau nhức là một thứ có thể khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ.

고통은 여러분의 삶을 불행하게 만들 수 있는 것입니다

35. 12 Làm thế nào tâm trí chúng ta được bình an khi đang trong cảnh khốn khổ?

12 우리는 고난을 겪을 때 어떻게 정신의 평화를 누릴 수 있습니까?

36. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.

37. * Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

* 고아와 과부를 그 환난 중에 돌보고, 약 1:27.

38. Chúng gọi em là đồ hư hỏng và gái điếm làm cuộc sống của em khốn khổ.

걸레고 창녀라고 불렀고 제니퍼를 비참하게 만들었어요.

39. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

40. 10 Lời nói dối của Sa-tan gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người.

10 사탄의 거짓말은 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킨다.

41. Đức Giê-hô-va “buồn-rầu về sự khốn-khổ của Y-sơ-ra-ên” theo nghĩa nào?

어떻게 여호와의 영혼이 “이스라엘의 괴로움 때문에 참을 수 없게” 되었습니까?

42. Đó là sự can thiệp giúp một người nào đó bị đau khổ vì rủi ro hay khốn cùng”.

그것은 불행이나 고난을 겪는 사람을 위하여 개입하는 것이다.”

43. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

인류에게는 그토록 오랫동안 편만해 온 여러 가지 고통스런 상태로부터 자유케 되는 것이 절실히 필요합니다.

44. Những sự khốn-khổ ấy—sự chết và đau khổ gây ra bởi Đệ-nhất Thế-chiến—là một sự tai-hại chưa từng có trong lịch-sử nhân-loại.

그러한 재난 즉 제1차 세계 대전으로 비롯된 인명의 상실과 고통은 인류 역사상 그 유례가 없는 것이었다.

45. Ông không hỏi về bản thân, về tương lai mình, hoặc ngay cả về cảnh ngộ khốn khổ của nhân loại.

그가 한 질문은 자기 자신이나 자신의 장래 혹은 더 나아가 인류가 처한 곤경에 관한 것이 아니었습니다.

46. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

47. 8 Lạy ngài, là niềm hy vọng của Y-sơ-ra-ên, Đấng Giải Cứu của người+ trong kỳ khốn khổ,

8 이스라엘의 희망이시며, 고난의 때에 구원하시는 분이여,+

48. Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành!

욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

49. 13 Thứ hai, sự công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm trước nhu cầu của những người khốn khổ.

13 둘째로, 하느님의 공의는 괴로움을 당하는 사람들의 필요를 세심하게 배려합니다.

50. Hãy xem bài “Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ” trong Tháp Canh số ra ngày 1-7-1984.

「파수대」 1983년 7월 15일호에 나오는 “제1차 세계 대전과 재난의 시작”이라는 기사 참조.

51. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

그렇지만 기도는 우리가 마음의 평정을 잃지 않음으로 고난에 압도되지 않는 데 도움이 됩니다.

52. 3 Dĩ nhiên, chúng ta sẽ đối phó tốt hơn nếu biết nguyên nhân của vấn đề hoặc sự khốn khổ của mình.

3 우리가 겪는 문제 또는 환난의 원인을 알면 대처하기가 더 쉬울 것입니다.

53. Nỗi hổ nhục và sự khốn khổ mà nạn đói gây ra sẽ chỉ là quá khứ.—Đọc Ê-xê-chi-ên 36:30.

그들은 더 이상 기근으로 인한 치욕스럽고 비참한 상황을 겪지 않을 것이었습니다.—에스겔 36:30 낭독.

54. + Khi nghe rằng Đức Giê-hô-va đoái đến+ và thấy sự khốn khổ+ họ phải chịu thì họ quỳ sấp mình xuống đất.

+ 그들은 여호와께서 이스라엘 사람들에게 주의를 돌리셨고+ 그들의 고난을 보셨다는+ 말을 듣자, 몸을 굽히고 엎드렸다.

55. 9 Ngài thấy sự khốn khổ của tổ phụ chúng con tại Ai Cập+ và nghe tiếng kêu cầu của họ tại Biển Đỏ.

9 또 주께서는 이집트에서 우리 조상들의 괴로움을 보셨고,+ 홍해에서 그들의 부르짖음을 들으셨습니다.

56. 7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

7 여호와 하나님께는 예수를 곤경에 처한 이 인류 세상으로 보내실 만한 특별한 이유가 있었습니다.

57. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

분노에 찬 사탄은 땅에 거하는 사람들에게 화 즉 고난과 괴로움을 초래해 왔습니다.

58. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

그리고 신비술의 영향을 받고 있는데도 자기들 뜻대로 되지 않는 사람이 있으면 그를 괴롭히고 비참하게 만듭니다.

59. 24 Nếu trong lòng ngài không muốn những người đáng bị phạt chịu khốn khổ, thì làm sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể đành lòng nhìn xem những kẻ gian ác khổ sở đời đời được?

벌을 받기에 합당한 인간을 고생하게 하거나 근심하게 하는 것이 그의 본심이 아니라면, 어떻게 여호와 하나님께서 악인들이 괴로와하는 것을 영원히 보시며 승인하실 수 있겠는가?

60. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

전쟁을 일으키는 자들에게 닥칠 고난의 때에 관해 말한 후, 그 천사는 다음에 주의를 어디로 돌립니까?

61. “Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh ‘sự buồn bực’ của chúng ta và ‘sự khốn khổ’ của chúng ta (Ê Sai 53:4).

“이사야는 메시야께서 우리의 ‘질고’와 우리의 ‘슬픔’(이사야 53:4)을 지실 것이라고 가르쳤습니다.

62. Có lý nào để kết luận rằng giờ đây họ nhất quyết làm cho đời sống con cái ở tuổi vị thành niên khốn khổ không?

이제 와서 부모들이 십대 자녀들의 생활을 불행하게 만들기로 결심하였다고 결론 내릴 만한 이유가 있습니까?

63. Khi còn là một nhân viên mới của Tổ Chức Phục Vụ Nhân Đạo Thánh Hữu Ngày Sau, Sharon Eubank đã chứng kiến cảnh khốn khổ, buồn bã và sầu khổ mà làm cho chị khó có thể làm việc được.

쉐런 유뱅크는 후기 성도 인도주의 서비스에서 막 일을 시작했을 때 자신이 목격했던 고통, 슬픔, 비탄으로 인해 일을 제대로 할 수가 없었다.

64. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 큰 시험 가운데 고난을 겪으면서, 그들은 극심한 가난에 시달리면서도 큰 기쁨으로 관대함을 풍성히* 나타냈습니다. 3 나는 증언할 수 있습니다.

65. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

라오디게아의 그리스도인들은 땅의 부를 추구하였으며, 자신들이 “비참하고 불쌍하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것은” 모르고 있었습니다.

66. Nước của Đức Chúa Trời sẽ giải quyết mọi vấn đề gây khốn khổ cho nhân loại, thậm chí loại trừ hẳn bệnh tật và sự chết.

만군의 여호와의 입이 그것을 말하였기 때문이다.” 하느님의 왕국은 인류를 괴롭히고 있는 모든 문제들을 해결할 것인데, 심지어 병과 죽음도 제거할 것입니다.

67. Điều này có nghĩa là đất bị khốn khổ, nhưng chúng ta cảm thấy phấn khởi khi đọc thấy “thì-giờ [Ma quỉ] còn chẳng bao nhiêu”.

이 일이 이 땅에 화를 의미할 것이지만, 마귀에게 ‘짧은 기간’만 남아 있을 뿐이라는 기록을 읽을 때 격려를 받습니다.

68. Người viết Thi-thiên đã khẩn nài Đức Chúa Trời: “Cầu-xin Chúa hãy đoái-xem tôi và thương-xót tôi, vì tôi một mình và khốn-khổ.

거기에서 시편 필자는 “내가 외롭고 가련하니 당신의 얼굴을 내게로 돌리시어 은혜를 베풀어 주십시오.

69. " Thằng khốn, rắm thối. "

꼴통 새끼, 꼴통 자식

70. Được đấy, bọn khốn!

노력이 가상하네, 꼴통들 코를 싹둑 잘라서

71. Họ gán cho ông công trạng giải cứu tín đồ đấng Christ khỏi sự khốn khổ dưới sự bắt bớ của người La Mã và ban cho họ sự tự do tín ngưỡng.

그들은 콘스탄티누스가 그리스도인들을 로마의 참혹한 박해로부터 구출하여 그리스도인들에게 종교적인 자유를 주었다고 생각합니다.

72. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

73. Ăn đạn đi, đồ khốn!

덤벼, 작살내주마

74. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

75. Khốn cho bọn hà hiếp!

압제하는 자들에게 화가 있다!

76. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(계시 21:1) 불평등의 모든 추악한 모습—가난, 병, 무지, 차별 및 그 밖의 인간의 고난들—이 완전히 사라질 것입니다.

77. 6 Phải, luôn cả những người bị phân tán và khốn khổ; và cũng để chuẩn bị đường lối, và làm cho việc thuyết giảng phúc âm có thể đến với người Dân Ngoại;

6 참으로, 흩어지고 고난을 당하는 자들이라. 또한 그는 길을 예비하시며 이방인에게 복음을 전파할 수 있게 하시고

78. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

자신이 사실상 감당할 수 없는 물건들을 갖기 위해 장기간 높은 이자를 물면서 대금을 치르는 부담을 지는 것은, 일종의 고통스러운 노예살이를 하는 것입니다!—잠언 22:7.

79. Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

80. Người đó có thể thiếu lòng thương xót đối với những người khốn khổ hoặc thiếu sự khôn ngoan để giúp đỡ anh em cùng đạo và có thể ngay cả khinh miệt người khác.

그는 고통당하는 사람들에 대한 동정심이나 동료 숭배자들을 돕는 데 필요한 지혜가 부족할지 모르며, 심지어 다른 사람들을 업신여길지 모릅니다.