1. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

2. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

3. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

4. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

성서를 주의 깊이 읽어 보면, 다음과 같은 중요한 사실들에 유의하게 될 것입니다.

5. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

6. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

그 일이 있기 전에, 예수께서는 예루살렘 밖 가까운 곳에서 제자 두 명에게 이렇게 지시하셨습니다.

7. Tôi lắng nghe kỹ càng tất cả những lời bình luận của chúng tại buổi họp.

나는 집회에서 아이들이 해설하는 것을 모두 주의 깊이 잘 듣습니다.

8. 4 Hãy chuẩn bị kỹ càng cho buổi học hàng tuần, và vui thích tham gia.

4 매주 연구를 잘 준비하고, 즐겁게 연구에 참여하십시오.

9. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

“그 모든 일을 근원부터 자세히[‘정확하게’, 「신세」] 미루어 살”폈다고 누가는 기록하였다.—누가 1:3.

10. 4 Bí quyết là phải chuẩn bị: Càng chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ càng thấy hăng hái bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

4 준비가 비결입니다: 성서 연구를 시작하려는 우리의 열의는 우리가 얼마나 잘 준비해 왔느냐와 직접 관련이 있습니다.

11. Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

그 소년은 한 젊은 여자에게 전도지를 건네 주면서 잘 읽어 보도록 권하였습니다.

12. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

누가가 복음서를 기록했을 때 한 것처럼, 여러분은 ‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 낼’ 수 있습니다.

13. Sau khi lắng nghe kỹ càng, cả hai người có thể thấy cần xin lỗi nhau (Gia-cơ 5:16).

(야고보 1:19) 주의 깊이 잘 듣고 나면, 배우자 양쪽이 모두 사과할 필요가 있음을 깨닫게 될 수 있습니다.

14. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

그와 비슷하게, 누가도 자신의 복음서 기록을 준비하기 위해 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈”습니다.

15. Có khi những sự kiện xảy ra như thế đã được xác nhận thật kỹ càng nên không còn ai nghi ngờ được.

때로는 그러한 사건들이 너무나 잘 입증되어 의심할 여지가 없다.

16. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

17. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

그분은 또한 자신의 말씀인 성서를 마련해 주셨으며, 그 결과 우리는 훌륭하게 가르침받을 수 있습니다.

18. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

19. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.

20. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 성서 원칙에 확고히 근거하여 양심적으로 내린 결정은 언제나 좋은 결과를 가져옵니까?

21. Thở càng nông, lượng oxi lên não càng ít, càng khó để tập trung.

숨이 얕을수록 뇌로 가는 산소는 적어지고 그러면 집중하기가 더 어렵지요.

22. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

탈무드에 의하면, 사형이 언도될 수 있는 사건을 다루는 재판관들은 서둘지 않고 심리를 진행하면서 피고를 살리기 위해 노력을 기울였습니다.

23. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

그러나, 바람이 그들을 향하여 워낙 세차게 불기 때문에 그리 많이 가지 못하였어요.

24. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.

25. Màu xanh lá cây càng đậm, chỉ số phụ càng tốt và màu đỏ càng đậm, chỉ số phụ càng kém.

보조 측정항목은 녹색이 진해질수록 더 좋고 빨간색이 진해질수록 더 나쁩니다.

26. Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

27. Một lý do khác là đa số các phi hành đoàn đều được huấn luyện kỹ càng và chăm lo rất chu đáo các trách nhiệm của họ.

또 다른 이유는, 비행기 승무원들은 대부분 고도의 훈련을 받으며 자신이 맡은 책임에 매우 전문적인 자세로 임한다는 것입니다.

28. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

29. Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

30. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

31. Bạn nên lấy số TIN càng sớm càng tốt.

이 경우 빠른 시일 내로 납세자확인번호를 취득하시기 바랍니다.

32. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 빛은 “점점 밝아”지고 있었습니다.

33. Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại.

또한, 밝은 빛일 수록 당신의 동공을 더욱 수축시킵니다.

34. Hãy tìm sự giúp đỡ càng sớm càng tốt.

가능한 한 신속하게 도움을 받으십시오.

35. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt."

플라밍고 배가 분홍색이 될수록 시스템이 더 좋아지는 거에요"

36. Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

37. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

아폴로스에게 도움이 좀 필요하다는 것을 알게 된 아굴라와 브리스길라는 “하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었”습니다.

38. Sau đó, nhớ trở lại càng sớm càng tốt.

그 후, 가능한 한 신속하게 재방문을 하겠다고 결심하십시오.

39. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

40. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

실제로, 그와 같은 질병의 목록은 늘어가고 있다.

41. Người ta bảo rằng một người trung bình chỉ nhớ được phân nửa những gì mình nghe—bất luận người đó nghĩ mình đã lắng nghe kỹ càng đến đâu.

보통 사람은, 자기가 아무리 주의 깊이 잘 들었다고 생각한다 하더라도, 들은 내용의 단지 절반가량만 기억한다고 합니다.

42. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

43. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

범죄가 이상하면 이상할 수록 더 흥분하죠.

44. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

성대가 팽팽하게 당겨질수록, 진동이 더 빨라져 더 높은 소리가 난다.

45. Chúng ta thấy những tiến bộ đáng kể về khoa học và kỹ thuật đồng thời cũng thấy giá trị đạo đức ngày càng suy đồi đến mức đáng ngại.

과학 기술은 급속히 진보하고 있고, 도덕은 급격히 쇠퇴하고 있습니다.

46. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

사실, 질투가 더 강할수록 우리는 더욱 환상에 매달리게 되죠.

47. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

48. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

앤드루: “나쁜 욕망에 따라 행동하는 것이 점점 더 쉬워졌어요.

49. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

더 많은 투자를 할수록 기하급수적으로 더 많은 이익을 얻게 됩니다.

50. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다.

51. Kể từ đó, tình trạng thế giới càng ngày càng tệ.

그때 이래로 세계 상태는 계속 악화되어 왔습니다.

52. Càng đắm mình trong nước, càng nhiều phân bón thu được, càng trở nên hữu ích, tin được không.

그리고 볼일을 더 볼수록, 저희는 더 많은 비료를 얻고, 상황이 좋아집니다, 믿거나 말거나 말입니다.

53. Hãy mời học viên đi nhóm họp càng sớm càng tốt.

가능한 한 신속하게 연구생을 회중 집회에 초대하십시오.

54. Điều này chắc chắn sẽ đến, và càng sớm càng tốt.

항상 존재할 뿐 아니라 가까울수록 좋다는 거죠.

55. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

우리는 라이브 콘서트에 가고, 가능한 많은 것을 얻습니다.

56. Càng ít ý chính, có lẽ cử tọa càng dễ nhớ.

주요점이 적을수록, 아마 청중은 더 잘 기억하게 될 것입니다.

57. 17 Hãy lưu ý đến ngữ đoạn “càng ngày càng hơn”.

17 여기에서 “날마다”라는 표현에 유의하기 바랍니다.

58. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

이 색소의 양이 많을수록, 모발의 색은 더 짙어집니다.

59. (Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

(선에서 멀리 떨어진 주님 편)

60. Vở kịch, với tựa đề Quý trọng di sản thiêng liêng của chúng ta, đã khiến chúng ta suy nghĩ kỹ càng về sự khác biệt giữa Gia-cốp và Ê-sau.

“우리의 영적 유산을 깊이 인식함”이라는 제목의 드라마를 통해 우리는 야곱과 에서의 차이점을 주의 깊이 생각해 보게 되었습니다.

61. Càng nuôi lòng phản nghịch, họ càng trêu cơn giận Ngài.

마음이 변절하여 있는 한, 여호와께서는 계속 분개하십니다.

62. Chúng ta hãy đem ra áp dụng càng sớm càng tốt.

가능한 한 속히 제안들을 사용하자.

63. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

64. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

65. 4 Chúng tôi mời các anh trưởng lão và tôi tớ thánh chức còn độc thân hãy suy nghĩ kỹ càng về việc nộp đơn xin dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

4 독신인 장로와 봉사의 종들은 봉사 훈련 학교를 신청하는 것을 진지하게 고려해 보라는 권고를 받고 있습니다.

66. Nhưng càng xem thì càng có thể làm người ta chai đi.

하지만 반복해서 접하다 보면 무감각해질 수 있습니다.

67. Nhờ đó chúng ta càng tin cậy nơi Ngài thêm, càng yêu thương Ngài, càng muốn tránh làm buồn lòng Ngài.

그분에 대한 우리의 신뢰심이 자라며, 그러한 신뢰심과 함께 그분에 대한 우리의 사랑과 그분을 불쾌하시게 하지 않으려는 우리의 간절한 욕망도 자랍니다.

68. Vật thể càng ở gần Trái Đất, hiệu ứng này càng lớn.

물체가 지구에 가까울수록 지구 인력은 증가하며, 이러한 주기 증가의 효과는 커지게 된다.

69. Đêm ngày ỏi tiếng Lang Sa , thế nó càng ngày càng lộng.

그는 나흘 밤낮을 그렇게 고생하더니 점점 더 상태가 악화되었다.

70. Bài xã luận nói tiếp: “Vì Internet có một hào quang của ‘kỹ thuật’ bao quanh, những người ít học càng tin nơi thông tin xuất phát từ nó nhiều hơn nữa.

그 사설은 이렇게 계속 이어집니다. “인터넷은 화려한 ‘기술’로 그럴 듯하게 포장되어 있기 때문에, 교육을 많이 받지 못한 사람들은 인터넷이 제공하는 정보에 훨씬 더 큰 확신을 둔다.

71. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

72. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

73. Thế nên càng gần Bắc Hàn, tình huống càng đáng lo ngại.

거기엔 항상 북한과 가까울수록 더욱 무섭게 느껴지는 그런 느낌이 있었습니다.

74. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

75. Cố Tổng thống Hoa-kỳ Thomas Jefferson quả quyết: “Tôi đã nói và sẽ nói mãi rằng học hỏi kỹ càng Bộ Sách Thánh sẽ đào tạo những người công dân tốt hơn...

미국 대통령이었던 토머스 제퍼슨은 이렇게 단언하였다. “내가 언제나 말했고 또한 언제나 말할 것이지만, 성서를 근실히 정독하면 더 나은 시민이 된다.

76. Điều quan trọng nhất là tài sản của bạn càng lớn, sẽ lại càng phức tạp, và chi phí càng đắt đỏ.

여러분이 알아야 할 중요한 것은 재산이 많을 수록 유언장이 더 복잡해 집니다. 비용 또한 더 올라갑니다.

77. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

인기가 높을수록 인기가 낮은 제품보다 더 높은 가중치가 적용됩니다.

78. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

79. Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

봉사에 나가는 사람들은 가능한 한 속히 야외 봉사 활동을 시작하기를 원한다.

80. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

“이 문제는 계속 자라면서 퍼집니다.