1. Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

2. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.

3. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

4. Ông sống cuộc đời thanh đạm, nghèo khổ.

그는 재정적으로 가난함과 궁핍한 생활을 하였다.

5. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

6. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

가난한 자들은 안전하게 누울 것이다.

7. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

8. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

그리고서는 " 말해줘, 말해줘.

9. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

고난을 당하는 가난한 자들에게 산성이 되어 주시고,+

10. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

11. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

(시 102:13, 16) 이어서 시편 필자는 다시 자신이 겪는 개인적 고통으로 화제를 돌립니다.

12. KỂ CHI TIẾT

매우 뛰어난 세부점들

13. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

14. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

15. Còn ít lâu nữa, chính phủ của Nước này sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây buồn khổ, kể cả sự chết.

이 정부는 머지않아 죽음을 포함하여 모든 슬픔의 원인을 없앨 것입니다.

16. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

가난하고 과체중에 스타일이나 우아함은 없었죠

17. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

가난은 삶을 매우 힘들게 만들 수 있습니다.

18. Nhiều lúc chúng tôi gặp những tình huống hiểm nghèo trên đường đi, một lần là tai nạn tôi đã kể ở phần đầu.

위험천만한 일도 여러 번 있었는데, 이 기사 서두에서 이야기한 일도 그러했습니다.

19. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

20. Qua lời kể lại của mẹ, chàng trai kể lại câu chuyện của cha mẹ mình.

이 이야기는 다이라고 하는 어린 소년이 그의 양할아버지가 말한 이야기를 기억하는 것으로 시작된다.

21. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

22. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

23. Chưa kể Te Ka đó.

'테 카'는 말할 것도 없고...

24. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 징계를 가볍게 여기는 자는 가난과 불명예를 겪지만,

25. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

26. Nhưng dân số đã và đang thay đổi đáng kể kể từ lần đầu tiên tôi đến đây.

그러나 개체수가 바뀌어 왔죠. 제가 여긴 처음 온 이후로 매우 극적으로 말이죠.

27. 15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.

15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”

28. Đó là thành tựu đáng kể.

그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

29. Lúc khác ông sẽ kể nốt.

2탄은 다음번에 들려줄게

30. Cảnh nghèo nàn như thế sẽ làm loài người khổ sở đến bao giờ?

그러한 가난이 언제까지 인류를 괴롭힐 것인가?

31. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này, Ông kể rất khó hiểu mà lại rất tuyệt vời.

그는 올드 잭(The Old Jack)이야기를 연구했죠.

32. Trong vùng Paris, gần 5.000 người đến xem, kể cả một số đáng kể những người không phải Nhân Chứng.

파리 지역에서는 증인이 아닌 많은 사람들을 포함하여 거의 5000명이 참석하였습니다.

33. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

국제 연합에 의하면, 빈곤이 가장 집중되어 있는 지역은 아프리카입니다.

34. Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

그가 너무 가난하게 되기를 바라지 않은 이유는 쉽게 이해가 될 것입니다.

35. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

그 배경을 좀 이야기해 보겠습니다.

36. Kể cả một giai điệu đơn giản.

창조할 능력은 없지

37. Còn ai sẽ kể đời của Người?

누가 그의 세대를 상세히 이야기하겠습니까?

38. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.

39. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.

여호와의 충실한 종들 가운데도 가난, 전쟁, 질병, 죽음 등을 포함해서 심한 역경에 처해 있는 사람들이 많습니다.

40. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

1단계는 탈레반의 먹잇감은 가족 수가 많고 가난한 시골마을의 가족이라는 것입니다.

41. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

무가치한 꿈 이야기를 하고

42. Chúng ta đã có tổn thất đáng kể

우린 이미 지속적으로 상당한 피해를 입었습니다

43. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

「역사상 가장 위대한 인물」 책 회중 서적 연구 계획표

44. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

그것들에 대해 이야기하자면 밤을 새워도 부족할 정도입니다!”

45. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

그 기쁨 비할 데 없네.

46. Kể cho chú nghe về máy bay đi.

그렇구나 비행기 얘기를 더 해줄래?

47. Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

48. Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

이야기의 기술은 변하지 않았습니다.

49. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

영화는 이야기를 해요.

50. Việc ấy kể như nói lời nguyền rủa.

그는 그것을 저주로 여긴다.

51. Bất kể số 1 ở hàng nào, bất kể số 1 thể hiện bao nhiêu thứ trong đó, số 1 là chính nó.

1 이 어느 자리에 오든, 1 이 얼마나 많은 것들을 대신하든,

52. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

코메디는 인터넷, 소셜 미디어, 그리고 심지어는 케이블 TV가 있기 전에도 전국을 통해 유행되고 있었지요.

53. Thật là cảm động làm sao khi quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ hết tiền dùng để nuôi sống bà vào rương đựng tiền—hai đồng tiền không đáng kể!

가난한 한 과부가 자신의 생활비 전부—가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢—를 넣는 것을 보시고 매우 깊은 감동을 받으십니다!

54. Khoảng 2.700 người đàn ông bị giết, 600 người bị bắt đưa xuống các tàu chiến phục dịch, chưa kể đến nỗi đau khổ của phụ nữ và trẻ em.

약 2700명의 남자가 죽임을 당하였고, 600명은 갤리선에서 노를 젓는 형벌에 처해졌으며, 여자들과 어린이들도 고통을 당하였습니다.

55. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

56. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

특히 우리가 너무 순진하다고 하더군요.

57. Em có thể kể tên được bao nhiêu người?

그중 몇 사람이나 이름을 기억할 수 있겠습니까?

58. Luôn ưu tiên quân đội, bất kể là gì.

그것은 상관없이, 먼저 군사를 의미합니다.

59. Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

이야기를 들려주는 것만큼이나 오래됐습니다.

60. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

'바위 콧물'에 대해 알려드릴게요.

61. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

사람들을 구하려고 한 이들은 감히 필설로 형용할 수 없을 정도로 용감하였습니다.

62. Một bộ trưởng kể với tạp chí Tỉnh Thức!

지브롤터 정부의 총리는 「깨어라!」

63. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

64. Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

그런데 두서 없이 이야기를 꺼낸 것 같습니다.

65. Họ đều kể anh là một người anh tốt.

그런 사람이라고 사람들이 말했습니다.

66. Rồi vườn cây trái được kể như rừng rậm.

과수원은 숲으로 여겨질 것이다.

67. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

그 이후에 그분은 그 날짜를 알게 되셨습니까?

68. Số người mới chú ý gia tăng đáng kể.

놀라울 정도로 많은 새로운 관심자들이 가세하게 되었습니다.

69. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

한마디로 미국교육제도는, 살짝 쓸만합니다.

70. b) Kể từ năm 1935, có diễn biến nào?

(ᄂ) 1935년 이래, 무슨 사태 진전이 있어 왔습니까?

71. Anh đỏ mặt kể rằng anh từng thích cổ

그는 얼굴을 붉히며 자신이 차인 일을 이야기했습니다:

72. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

자초지종을 이야기하도록 하겠습니다.

73. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

이것은 즉 매 입방 센티미터의 공간에 입자, 물체, 방사선 또는 그 어떤 것이 존재하건 안하건 그 공간 자체에 에너지가 존재한다는 것입니다.

74. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

심지어는 굶주린 사람들을 먹여 살리거나 형편이 더 어려운 사람들을 보호하거나 정의와 공평한 대우를 증진시키기 위한 정책들이 성공을 거두었다는 사실을 지적할지도 모릅니다.

75. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

예를 들어, 많은 나라에서 그리스도인들은 견디기 어려운 극도로 가난한 생활을 합니다.

76. Tại Tây Âu, ảnh hưởng của Mỹ ngày càng tăng và sự nghèo khổ dần được xóa bỏ.

서유럽에서 미국의 영향력이 커졌고 생명을 위태롭게 하는 가난을 찾아보기 어렵게 되었습니다.

77. bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

새미 내가 고해성사를 한 지 얼마나 됐지?

78. Thang Shindo không có thay đổi kể từ năm 1996.

참고로 유러피언 골든슈는 1991년부터 1996년까지 시상하지 않았다.

79. 431. ^ Lược kể theo Quốc triều sử toát yếu (tr.

231) 인과상속(因果相續)의 상태를 말한다.

80. Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.