1. Đó là họa sĩ phác thảo.

웨인부부 살해범에 대해 잘 설명해줬으면 해

2. Quay về bước phác thảo 112 đi.

112에 대해 처음부터 다시 시작하게

3. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

그것은 언제나 스케치, 아이디어에서부터 시작합니다.

4. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

다른 무엇보다, 저는 전자공학자에요. 그건 제가 새로운 기술적 부품을

5. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

엑스레이 도형이 나선형과 유사하다고 생각했죠.

6. Giờ tôi sẽ đề cập tới những vấn đề liên quan những phác thảo ngớ ngẩn.

좋아요. 저는 이제 이 모든 것을 매우 단순하고 멍청한 그림 몇 개로 정리해 보여드리겠습니다.

7. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

아까 봤던 노인의 초상화도 포함돼 있고 다빈치의 유명한 펜 그림인 비트루비안 맨도 있습니다.

8. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

이것은 빠르고 역동적이고 복잡한 상황을 보여주는 대략적인 밑그림일 뿐입니다.

9. Sau đó giảng viên nên thận trọng phác thảo câu hỏi với mục đích đó trong tâm trí.

그런 후 교사는 그 목적을 염두에 두고서 주의 깊게 질문을 계획해야 한다.

10. Chúng ta có phải là những kiến trúc sư đã phác họa trái đất, và từ bản phác thảo đó, định kích thước như thể đo bằng một cây thước không?

우리가 지구를 설계한 건축가입니까? 그래서 마치 자를 대고 줄을 긋듯이 설계도대로 치수에 따라 줄을 그었습니까?

11. Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

종이에다 사람 형상을 그려서 오린 후 어린이들에게 준다.

12. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

80년대 중반에는, 디지털 윤곽선 글꼴과 벡터 기술의 초기.

13. Và trong khi cô ấy đi vắng chúng tôi sẽ mời một họa sỹ Trung Quốc để phác thảo lại cô ấy.

" 인어공주" 가 엑스포에 간 동안에는 중국예술가의 작품을 가져올겁니다.

14. Chúng ta đều quen thuộc với các tác phẩm tuyệt vời của ông -- những tranh vẽ, phác thảo, những phát minh, ghi chép.

우리 모두는 그의 훌륭한 업적에 대해 잘 알고 있습니다. 그의 데생, 회화, 발명품, 그리고 글들.

15. Đặt hiệu ứng biểu tượng được chọn

활성화된 아이콘 효과 설정

16. Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

훌륭한 영화 또한 대단한 효과를 냅니다.

17. Đặt hiệu ứng biểu tượng không được chọn

사용 불가능 상태의 아이콘 효과 설정

18. Chúng được gọi là "hiệu ứng lượng tử".

이것을 '참가적 효력'이라고 한다.

19. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

신경 동조화가 뭔지 설명드리기 위해서 물리적 동조화에 대해 먼저 설명드리겠습니다.

20. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

고전적인 네트워크 효과입니다.

21. Anh từng phác họa cái này.

이걸 그리곤 했어

22. Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

그래서 머지않은 미래에, 이런 완전히 새로운 방법을 이용한 전자 장치를 설계하고, 만들어 사용할 수 있을 겁니다.

23. Có thể có nhiều cơ chế cho hiệu ứng này.

이 효과에 대한 많은 메카니즘이 존재할 수 있습니다.

24. Để có hiệu ứng hoành tráng hơn, tôi đoán vậy.

그리고는 그 캐릭터의 기본 스케치를 하는데 그건 그림의 뼈대 같은 거죠.

25. Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

폴터가이스트 효과 수준이죠.

26. Hiệu ứng là cách thêm vài thứ gia vị đặc biệt,

효과란 것은 특별한 조미료를 어떻게 첨가할 것이냐에 대한 것입니다.

27. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

당신은 오늘날 이 “표징”이 실제로 나타나는 것을 보고 있습니까?

28. báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

경고, 이것은 여러분들에게 충격을 줄 수 있습니다

29. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

우리는 중력 효과를 통해 그게 존재한다는걸 알았습니다.

30. Một hôm, tôi đến cửa hiệu ứng dụng của Apple iPhone.

얼마전에 애플 아이폰 앱스토어에 한번 가봤습니다.

31. (Xem hình phác họa nơi đầu bài).

(기사 제목 위에 있는 투시도 참조) 그 일은 신성한 봉사입니다.

32. Vật thể càng ở gần Trái Đất, hiệu ứng này càng lớn.

물체가 지구에 가까울수록 지구 인력은 증가하며, 이러한 주기 증가의 효과는 커지게 된다.

33. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

하지만 이건 나중에 제게 매우 특이한 영향을 주었습니다.

34. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

35. Năm 2016, báo Harvard Business gọi đó là "hiệu ứng người đứng nhìn".

2016년에 하버드 비지니스 리뷰가 이것을 "방관자 효과" 라고 불렀습니다.

36. Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

37. Để tôi phác họa cho các bạn thấy.

설명을 자세히 해드리겠습니다

38. Tất cả các hình phác họa: Courtesy SkyscraperPage.com

그림들: Courtesy SkyscraperPage.com

39. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

40. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

몇몇 설정들은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다

41. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

42. Nó sẽ là 1 hiệu ứng phụ của các nỗ lực từ con người.

사실은 우리들이 함께 이런 작업들을 어떻게 받아들이는지에 따라서 나오는 부대효과입니다.

43. 21 Chữ cuối cùng trên tường là “U-PHÁC-SIN”.

21 벽에 쓰여 있는 마지막 단어는 “파르신”이었습니다.

44. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

흐리게 처리 효과 탭 > 얼굴 흐리게 처리 > 수정을 클릭합니다.

45. Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

참고: 이로 인해 다른 애플리케이션의 성능이 영향을 받을 수 있습니다.

46. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

그래서, 이런 현상이 지속된다면, 지구 온난화는 더욱 심해질 것입니다.

47. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

뇌도 또한 고통에 반응하고 고통의 신호에 대처해야 합니다.

48. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

다음 조건에서는 이케아 효과를 실험했습니다.

49. Mục Đích: Để giúp giảng viên thực tập kỹ năng phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên hoặc những thay đổi trong cốt truyện, những sự kiện hoặc hành động.

목적: 교사들이 줄거리나 사건, 행동에서 자연스러운 전환점 또는 변화에 주목하여 경전 블록을 약술하는 기법을 숙련하도록 이끈다.

50. 11 Tùy vào phản ứng của chủ nhà, bạn sẽ quyết định đọc và thảo luận tờ chuyên đề nhiều bao nhiêu.

11 전도지를 얼마나 더 읽고 이야기를 나눌 것인지는 집주인의 반응에 따라 결정할 수 있습니다.

51. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

52. Để có thể phân tích hiệu quả lỗi của ứng dụng, bạn nên tải lên tệp ánh xạ cho từng phiên bản mới của ứng dụng.

앱 오류를 효율적으로 분석하려면 앱의 새로운 버전마다 매핑 파일을 업로드하는 것이 좋습니다.

53. Một trong những cách tốt nhất để làm điều này là thêm vào hiệu ứng tiếng vang.

그리고 이를 위한 최선의 방법 중 하나는 반향 효과를 넣는 겁니다.

54. Những việc này gây ra hiệu ứng domino mà đến nay hậu quả của nó vẫn còn.

그 사건들은 도미노 효과를 일으켜 아직도 끝나지 않고 있습니다.

55. Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

그는 원소들이 체계적으로 분류될 수 있다고 믿었기 때문에 원소 주기율표를 작성하게 되었으며 그 당시 알려져 있지 않던 몇몇 원소들의 존재를 정확하게 예측했습니다.

56. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

그리고 이 때문에 생기는 몇가지 심리적 영향들이 있지요.

57. Tắt: không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh. Mờ dần: Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa. Làm trong mờ: Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE

사용 안함: 메뉴 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다. 페이드: 알파 블렌딩을 사용해서 페이드 인 효과를 사용합니다. 투명하게 하기: 알파 블렌딩을 사용해서 투명 효과를 사용합니다. (KDE 스타일에만 적용됨

58. Một hiệu ứng xảy ra trong không khí sẽ làm ngắt âm trong trường hợp này là sóng siêu âm đã được phát ra, nhưng bạn có thể đoán được bạn có thể tạo ra âm thanh chính xác từ hiệu ứng đó.

초음파가 이 경우에 해당합니다. 소리를 발생시키지요. 하지만 이 효과를 통해 여러분이 매우 정교한 소리를 낼 수 있다는 것이 예측 가능합니다.

59. 9.4 "Đặc điểm thương hiệu" là tên thương mại, nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, biểu trưng, tên miền và các đặc điểm thương hiệu khác biệt khác của mỗi bên tương ứng, như được các bên bảo vệ tùy từng thời điểm.

9.4. '브랜드 표시'란 각 당사자에 의해 때때로 보증되는, 해당 당사자의 상호, 상표권, 서비스 표시, 로고, 도메인 이름, 기타 브랜드 고유의 표시를 의미합니다.

60. Một số trẻ em có khuyết tật đáp ứng rất tốt với những dấu ra hiệu để nhìn.

장애가 있는 어떤 어린이들은 시각적인 신호에 잘 반응한다.

61. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

초록색에서 파란색으로 바꿉니다. 영상의 재미를 위해 색과 소리 효과를 더했습니다.

62. Nói chung, quảng cáo có hiệu suất cao nhất sẽ được hiển thị trong ứng dụng của bạn.

일반적으로 가장 실적이 좋은 광고가 앱에 게재됩니다.

63. Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

이 보고서는 앱이 사용자를 얼마나 잘 유지하는지 보여줍니다.

64. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

그렇게 한다면 여러분도 표징의 이 부면을 이루는 일에서 한몫을 할 수 있답니다.

65. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

66. BẠN có bao giờ thử phác họa gương mặt một người chưa?

사람의 얼굴을 스케치해 본 적이 있습니까?

67. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

불교에서 묘사하는, 끔찍한 장면의 “지옥”

68. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

어떤 사람들은 대기 중에 온실 가스가 지나치게 많다고 생각합니다.

69. Bạn cũng có thể nhìn vào hiệu suất tương ứng của các từ khóa có liên quan chặt chẽ.

또한 서로 연관성이 높은 키워드의 실적을 비교해 볼 수도 있습니다.

70. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

아니, 정확히 말하면 이제는 17분 30초네요

71. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서 지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

72. Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

모바일 앱 보고서에서는 앱 실적을 분석하고 평가하는 데 필요한 도구를 제공합니다.

73. Nê 12:31—Theo anh chị, việc có hai ca đoàn có thể đã tạo nên hiệu ứng nào?

느 12:31 —두 합창대가 노래했을 때 어떤 효과가 있었을 것이라고 생각합니까?

74. Tranh phác họa phòng xử án và tranh đã xuất hiện trên báo (trái)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

75. 3 “Bí quyết trọng yếu là hãy có thói quen đọc, học và thảo luận Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong gia đình bạn”.

3 “한 가지 매우 중요한 비결은 효과적인 가족 성서 읽기와 연구, 토의를 생활의 길로 삼는 것입니다.”

76. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

아래 설명을 참조하여 성공적인 유니버설 앱 캠페인 운영을 위한 핵심 단계를 배워보세요.

77. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

78. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

우리에게는 풍부한 양의 약재와 식물이 있고 이는 큰 제약 산업으로 발전될 수 있어요.

79. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

이 슬라이더를 조정해서 메뉴 투명도를 조절할 수 있습니다

80. Và hiệu ứng áp lực là khi bạn tăng mật độ số phân tử khí trong mỗi hơi thở của bạn.

그 영향은 숨을 쉴때마다 들어가는 기체 분자의 밀도가 높아지는 겁니다.