1. Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

폭파 사건, 테러, 살인, 폭행, 총기 범죄, 성폭행 등은 그러한 사건들의 일부에 불과합니다.

2. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

3. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

그런 사람들은 폭력 행위를 부추기거나 그런 행위를 저지릅니다.

4. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

그 사람은 폭력 행위를 옹호합니까?

5. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

6. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

7. Trước sự gia tăng về tội ác dâm đãng, sự bạo động cùng mọi hành vi hung ác khác trong thời kỳ ngày nay, chúng ta cần phải đề phòng để khỏi bị chúng lừa dối.

(계시 12:9, 새번역) 오늘날 성범죄와 폭력 및 기타 범죄의 엄청난 증가는 우리로 그들에게 미혹당하지 않도록 경계해야 할 필요성을 알려 줍니다.

8. Hành động lấy ác trả ác là trái ngược với tình yêu thương thành thật.

그렇게 한다면 “위선이 없는” 사랑을 가진 것과는 정반대되는 행동이 될 것입니다.

9. Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

10. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

잔인한 행동은 일상사가 되어 버렸습니다.

11. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

12. Sự hung bạo, tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, lạm dụng ma túy, bất lương, áp bức, và trẻ em bị hành hung đang lan tràn.

폭력, 범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 압제, 어린이에 대한 폭력이 만연해 있습니다.

13. Chúa Giê-su cảnh báo rằng ý tưởng gian ác dẫn đến hành động gian ác

예수께서는 악한 생각이 악한 행동을 하게 한다고 경고하셨다

14. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

15. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

16. Hàng triệu người là nạn nhân của tội ác, chiến tranh, những hành động hung bạo vô cớ, thiên tai, hoặc sự bất công do chính những người có quyền chức gây nên.

범죄나 전쟁, 무차별한 폭력이나 자연재해의 피해자들, 세력 있는 사람의 손아귀에서 억울하게 당하기만 하는 사람들도 무수히 많습니다.

17. Như thế loài người cũng có thể hành động giống như thú vật, và trong thế kỷ này nhân loại đã chịu khổ biết bao trong tay những kẻ hung dữ như ác thú!

(에스겔 22:25, 27) 그러므로 인간들 역시 짐승같이 행동할 수 있으며, 인류는 금세기 중에 그러한 포악한 인간들로부터 참으로 고통을 겪어 왔읍니다!

18. 5:5-11: Báo trước sự hung ác sẽ chấm dứt.

5:5-11: 악이 끝날 것임을 예언한다.

19. 5 Như Nim-rốt, các nhà cai trị những cường quốc này không thờ phượng Đức Giê-hô-va. Điều này được phản ảnh qua những hành động độc ác và hung dữ của họ.

5 니므롯의 본을 따르는 세계 강국들의 통치자들은 여호와를 숭배하지 않았는데, 그 사실이 그들의 잔인하고 포학한 행위들에 잘 나타났습니다.

20. Khi có hành vi hung bạo

그가 폭력을 휘두를 때

21. Khu vực ấy nổi tiếng là hung bạo và đầy tội ác.

더욱이 그 지역은 폭력과 범죄가 끊이지 않는 곳으로 알려져 있었습니다.

22. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

우리는 불공정이나 몰지각한 폭력 행위에 어떠한 반응을 나타냅니까?

23. A-bi-sai hành động theo một triết lý sống thường được ủng hộ ngày nay—phương châm lấy ác báo ác.

아비새는 오늘날 일반적으로 받아들이는 인생관—불에는 불로 맞선다는 원칙—을 따르고 있었습니다.

24. Đức Chúa Trời sắp hành động để tẩy sạch sự gian ác khỏi trái đất.

하느님이 곧 이 땅을 깨끗하게 하실 거래.

25. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

한정 없는 때까지 행악자들의 자손은 이름이 불려지는 일이 없을 것이다.”

26. Những người khổng lồ này rất hung ác, và làm hại người ta.

그 거인들은 매우 잔인했고, 사람들을 해쳤어요.

27. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

그 자녀들은 자라서 폭력적이고 잔인한 거인이 되었습니다.

28. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 가정 폭력은 신체적 학대에 국한되지 않습니다.

29. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

잔인하고 악한 행동을 일삼는 네피림 때문에 세상은 더욱 험악하고 불경건한 곳이 되었습니다.

30. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

우리는 증가하는 증오와 만행과 폭력의 물결에 대항해야만 합니다.”

31. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 폭력이 자라서 악의 몽둥이가 되었다.

32. Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “diệt kẻ hung-ác [“sự gian ác”, Tòa Tổng Giám Mục] khỏi giữa mình”.

이스라엘 사람들은 ‘그들 가운데서 악한 것을 없애 버려야 한다’는 명령을 받았습니다.

33. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31—악한 자가 의로운 자보다 더 큰 보응을 받는 이유는 무엇입니까?

34. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

많은 사람들이 그에게 강탈당하거나 구타당하였습니다.

35. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

미국에서는 일반적으로 폭력과 관련된 범죄가 감소했지만, 청소년층에서는 증가하였습니다.

36. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

그때가 되면 종교의 미명 아래 일어나는 잔학 행위와 불화와 분열은 더 이상 없을 것입니다.

37. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 폭력적인 컴퓨터 및 비디오 게임은 공격적인 행동을 부추길 수 있다.

38. Trong tình trạng đó, nhiều người có hạnh kiểm vô luân, hành động hung bạo và gây tai nạn chết người.

많은 사람들은 그러한 상태에서 부도덕한 행위와 폭력적인 행동에 말려들고 치사적인 사고를 일으킵니다.

39. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

40. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

따라서 “[여러분의] 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말[아야]”(잠언 23:17) 합니다.

41. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng sẽ không có tội ác, hung bạo và gian ác trong Địa đàng tương lai?

미래의 낙원에는 범죄와 폭력과 악이 더는 없을 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

42. Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

야곱의 두 아들의 잔인한 행동으로 그 가족이 추방당하게 되었을 때, 야곱은 그들의 맹렬한 분노를 저주했지 아들들을 저주하지 않았습니다.—창세 34:1-31; 49:5-7.

43. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

아비가일은 ‘매우 슬기로’웠던 반면에, 그의 남편은 “거칠고 행위가 악하였”습니다.

44. Dù “tay trao tay” để âm mưu hành động dối trá, kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt.

그는 배신 행위를 할 계략을 짜기 위해 “손에 손을 모을지라도” 처벌을 피하지 못할 것입니다.

45. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

(계시 11:18) 이기적으로 행동하여 지구를 파멸의 벼랑 끝으로 내몰아 온 악한 자들이 “땅에서 끊어질” 것입니다.

46. Tuy nhiên, Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác” và ‘nơi ông có sự điên-dại’.

하지만 “거칠고 행위가 악하였”던 나발은 다윗의 부하들에게 “호통을 쳤습니다.”

47. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

48. 8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

8 지역 사회에서 일어나는 폭력 범죄, 광포한 전쟁 등의 폭력 때문에 시달리며 살아가는 사람이 무수히 많습니다.

49. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

50. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

51. Những vụ cướp đường, cướp bóc võ trang và các hành vi hung bạo khác được đăng tải thường xuyên trên các cột báo toàn thế giới, thường lôi cuốn sự chú ý của người ta hơn các tường thuật tội ác không có sự hung bạo.

비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

52. Muốn sống sót qua sự kết liễu của thế gian hung ác này, chúng ta cần làm gì?

우리가 이 악한 세상의 끝에 생존하는 것은 무엇에 달려 있습니까?

53. Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

54. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 ··· 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

55. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

하지만 이 악한 세상에 성폭행의 위험이 존재하는 것은 피할 수 없는 현실입니다.

56. Các nhà nghiên cứu cho rằng băng đĩa video nhạc có lời và hình ảnh hung bạo có thể dẫn tới hành vi bạo động

연구가들은 폭력적인 뮤직 비디오가 폭력적인 행동과 관련이 있다고 지적한다

57. Với quyền lực của quan tổng đốc, Phê-lích “thực hành mọi loại hung ác và dâm ô; nắm quyền của vua mà cư xử theo bản tính của một tên nô lệ”.

펠릭스는 장관이었을 때 “온갖 노예 근성을 지닌 채 왕의 권력을 휘두르며 갖가지 잔학 행위와 정욕적인 행위를 일삼”았습니다.

58. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

악한 일들이 끝날 것이다!

59. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

미움과 악의로 가득 찬 영은 여호와께서 보시기에 살인만큼이나 나쁜 것이었습니다.

60. Sự trung thành với những lý tưởng tôn giáo của ông đã khiến ông hành động hung bạo chống lại những người không đồng quan điểm.

그는 자신이 가진 대의에 대한 충성이 동기가 된 나머지, 자신과 다른 견해를 가진 사람들에게 폭력을 자행하기까지 하였습니다.

61. + Chúng tôi sẽ theo ý tưởng riêng, mỗi người chúng tôi sẽ hành động theo sự ương ngạnh của lòng ác mình”.

+ 우리는 우리의 생각대로 걷고, 각자 자기 악한 마음의 고집에 따라 행동하겠다.”

62. Thế gian thời ấy đầy dẫy sự hung ác, và các ý tưởng của lòng họ “chỉ là xấu luôn”.

그때 땅에는 폭력이 난무하였으며, 사람들의 마음의 성향은 “항상 악할 뿐”이었습니다.

63. Nhưng việc ngài sẽ ra tay hành động với tư cách đấng thi hành án lệnh của Đức Chúa Trời để loại trừ sự gian ác vẫn chưa đến.

그러나 그분이 하느님의 심판 집행관으로서 악을 제거하기 위해 행동을 취하시는 것은 아직 미래에 있을 일입니다.

64. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

사회의 도덕관은 붕괴되어 가고 있으며, ‘악한 사람들은 더욱더 악해지고’ 있습니다.

65. Chúng ta cho thấy mình tôn trọng sự sống bằng cách tránh những môn thể thao nguy hiểm và những hành động liều lĩnh hoặc hung bạo.

우리는 생명을 존중하기 때문에 위험한 스포츠와 폭력적이거나 위험한 행동을 피합니다.

66. Tuy nhiên điều gì sẽ ngăn cản một số ít người hung ác phá hoại hòa bình và công lý?

하지만, 소수의 악인이 평화와 공의를 손상시키지 않도록 무슨 마련이 있을 것입니까?

67. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

뿐만 아니라, 폭력 범죄에 연루되는 미성년자들의 수도 급격히 증가해 왔습니다.

68. Hơn nữa, vì sữa thú mẹ là để nuôi dưỡng con nó, nấu con nó trong sữa nó là hành động tàn ác.

게다가 어미의 젖은 새끼에게 영양분을 공급하기 위한 것이므로, 새끼를 그 어미의 젖에 삶는 것은 잔인한 행동이 될 것입니다.

69. Tương tợ như thế, khi đến thời điểm Ngài chấm dứt sự đau khổ và gian ác, Ngài sẽ ra tay hành động.

그와 비슷하게, 그분이 정하신 때가 되면, 그분은 고통과 악을 끝나게 하실 것입니다.

70. Con cái của những thiên sứ bội nghịch đã đối xử độc ác với người ta, và ‘thế-gian đầy-dẫy sự hung-ác’ (Sáng-thế Ký 6:1-12).

이 불순종한 천사들에게서 태어난 자들이 잔인하게 사람들을 학대하며, 따라서 “강포[“폭력”]가 땅에 충만”합니다.

71. Thật tốt hơn biết bao nếu chúng ta trung thành và chống lại cám dỗ của thế gian hung ác này!

충성스러운 사람이 되고 이 악한 세상의 유혹을 저항하는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

72. 4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

4 앞 기사에서, 우리는 예수의 피를 요구한 악한 유대인 세대가 어떻게 끝나게 되었는지를 살펴보았습니다.

73. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

그런 사람이 되려면 공격적이고 다투기 좋아하는 태도나 평화를 깨뜨리는 행동을 멀리해야 합니다.

74. Bọn đó khôn khéo biện minh cho hành động mình, “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác” (Giu-đe 4).

그리고 그들은 교활하게 자기들의 행위를 합리화하면서, “우리 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸”었습니다.

75. Ngài cho thấy rằng những hành động gian ác, vô luân và ô uế xuất phát từ khuynh hướng không trong sạch trong lòng.

예수께서는 악하고 부도덕하고 부정한 행위보다는 마음에 악하고 부도덕하고 부정한 경향이 먼저 생긴다는 것을 지적하신 것입니다.

76. Nhưng không, hắn phạm một hành vi rất ác độc.

그러나, 그는 그렇게 하기는커녕 오히려 무시무시한 짓을 하였어요.

77. (Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.

(시편 115:17) 따라서 “죽은 자에게 묻는 자”는 악한 영들에 의해 잘못된 길로 인도된 것이며 하느님의 뜻을 거스르는 것입니다.

78. (Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

79. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

솔로몬은 이렇게 말합니다. “의로운 자의 입은 생명의 근원이지만, 악한 자들의 입, 그것은 폭력을 덮어 가린다.”

80. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

악한 사람들이 의로운 사람들보다 우세하여, 공의가 구부러져 있습니다.”