1. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

2. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

방해 주파수대를 알아냈습니다

3. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 친구가 입히는 상처는 충실한 것이지만,+

4. Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm thông tri với ai?

그리스도인은 누구와 의사 소통을 할 책임이 있습니까?

5. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 그리스도인 부모들은 무슨 책임을 수행해야 합니까?

6. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

7. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

성인 자녀에게는 연로해져 가는 부모에 대해 어떤 책임이 있습니까?

8. □ Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm gì về những điều bí mật?

□ 내밀 사항과 관련하여 그리스도인들에게는 무슨 책임이 있습니까?

9. Thật bi thảm biết bao nếu lòng tín nhiệm này bị làm suy yếu!

그러한 신뢰가 무너진다면, 그것은 참으로 비극적인 일일 것입니다!

10. Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

문제로부터 우릴 지키는 게 너희 일이야. 문제를 만드는 게 아니라...

11. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

그리스도인이라면 영적·도덕적 의무를 고려해야 한다.

12. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

13. Một số tín đồ có thể giữ những trách nhiệm đặc biệt trong hội thánh.

어떤 그리스도인들은 회중에서 특별한 책임을 받은 위치에 있을지 모릅니다.

14. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

15. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

그리스도인 사이에 문제가 생길 때 특히 마음 아플 수 있는 이유는 무엇입니까?

16. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

그런데 “충실하고 슬기로운 종”이 더 큰 책임을 맡게 된 이유는 무엇입니까?

17. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

하지만 통치체는 신뢰할 만한 형제들이 그들을 대신하여 그 밖의 다른 특정한 임명들을 하도록 위임하기도 합니다.

18. Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

그러한 모습을 생각한다면 통치자로서의 그분에 대한 확신이 생기지 않을 것입니다.

19. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

가족에게 필수품을 공급하는 것은 그리스도인에게 요구되는 의무입니다.

20. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

신뢰도가 가장 낮은 사람들은 정치계와 사업계의 지도자들이었읍니다.

21. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

그리스도인 가족 성원들은 서로에 대해 어떤 책임이 있습니까?

22. Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

그리스도인 남자들은 왜 회중 책임을 위해 기꺼이 자신을 내놓습니까?

23. Đức Chúa Trời đã giao cho cha mẹ tín đồ Đấng Christ một trách nhiệm quan trọng.

하느님께서는 그리스도인 부모에게 커다란 책임을 맡기셨습니다.

24. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu nhận biết họ có đặc ân và trách nhiệm nào?

초기 그리스도인들은 자신들에게 무슨 특권과 책임이 있음을 인식하였습니까?

25. Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay, nhiệm vụ khẩn cấp nhất là gì?

오늘날 참그리스도인에게 가장 긴급한 일은 무엇입니까?

26. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

이 마라톤 대회는 레바논 사람들과 국제 사회 모두에게서 신임을 받았습니다.

27. Đối với tín đồ Đấng Christ, tà dâm còn gây tai hại cho các anh chị đồng đạo.

그리스도인의 경우, 음행은 영적 형제나 자매의 권리를 침해하는 행위이기도 합니다.

28. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

여호와께서는 연로한 그리스도인들을 포함하여 양 떼를 보살피도록 누구를 임명하셨습니까?

29. Những tín đồ Đấng Christ đang nghĩ đến việc kết hôn phải đảm đương được trách nhiệm này.

결혼을 심사숙고하고 있는 그리스도인들은 이러한 책임을 질 수 있어야 합니다.

30. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

그리스도인 회중에서는, 책임을 맡게 되는 사람들이 “적합한지 먼저 시험해” 봅니다.

31. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 가르치는 일과 관련하여 참 그리스도인들에게는 독특한 책임이 있습니다.

32. Không có ích gì khi trách móc những người mà bạn nghĩ là có phần trách nhiệm gây ra bệnh.

환자가 한 어떤 행동이 정신 질환의 원인이 되었다는 생각이 든다 해도 그러한 행동에 대해 환자를 비난해 봤자 아무런 도움이 되지 않습니다.

33. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

(디모데 둘째 3:16) 여러 세기에 걸쳐, 성서가 온전히 신뢰할 만한 것임이 증명되었습니다.

34. Ngài cũng cho thấy một người có thể thoái thác trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ như thế nào.

또한 어떻게 하는 것이 “변명하여 거절”하는 것인지도 비유로 설명하셨습니다.

35. Cho đến khi Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, tín đồ thật của Đấng Christ có trách nhiệm nào?

큰 바빌론이 멸망될 때까지, 참그리스도인들에게는 무슨 의무가 있습니까?

36. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

37. Chẳng hạn, trách nhiệm chính yếu của tín đồ Đấng Christ là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

예컨대, 그리스도인의 주된 책임은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 것입니다.

38. Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

39. Các trưởng lão tín đồ Đấng Christ đặc biệt có trách nhiệm sử dụng Kinh Thánh khi trả lời câu hỏi.

그리스도인 장로들은 질문에 대답할 때 성서를 사용해야 할 특별한 책임이 있습니다.

40. Bài này giải thích lý do Thượng Đế không chịu trách nhiệm về những thiên tai gây đau khổ cho con người”.

이 기사에서는 자연재해로 사람들이 고통을 겪는 것이 하느님의 책임이 아닌 이유를 설명합니다.”

41. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

삼가지 않는 혀가 큰 해를 불러올 수 있음을 알기 때문에, 분별력이 있는 사람은 “영이 충실”합니다.

42. Chúa đã mặc khải cho An Ma cách bắt các tín hữu Giáo Hội chịu trách nhiệm về tội lỗi của họ.

주께서는 앨마에게 어떻게 교회 회원들이 자신의 죄에 대해 책임을 지도록 할 수 있는지를 계시해 주셨다.

43. Những người có trách nhiệm trong hội thánh tín đồ đấng Christ có thể học được gì qua gương của Mi-chen?

그리스도인 회중의 책임 있는 위치에서 일하는 사람들은 미가엘의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

44. Các thanh nữ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra quân bình thế nào khi chu toàn nhiệm vụ của họ?

젊은 그리스도인 여자들은 임무를 돌보는 일에서 어떻게 균형을 나타낼 수 있습니까?

45. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

이렇게 되면 편도체는 해마를 자극하여 스트레스를 유발하는 경험을 기억과 연관 짓게 합니다.

46. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

그러므로 사탄은 “울부짖는 사자”처럼 다니면서 충실한 그리스도인들을 위협하고 삼키려고 합니다.

47. Bọn cháu muốn làm điều chín chắn... và chịu một phần trách nhiệm cho những rắc rối mà bọn cháu đã gây ra.

앞으로 성숙한 모습 보일게요 우리가 일으킨 말썽에 대해서도 일부 책임지고요

48. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

49. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

어쩌면 당신은 한때 절친한 벗이었던 그리스도인과 심하게 다툰 적이 있을지 모릅니다.

50. Bạn có thể thấy rằng điểm tín nhiệm trung bình của trên 200 người chấm cho anh ta là 4.99 trên 5 sao.

200명 이상의 사람들이 그를 평균적으로 5점 만점에 4.99라고 평가했습니다.

51. 8 Đức Giê-hô-va không muốn tín đồ đấng Christ giữ kín “sự mầu-nhiệm” mà ngài đã tiết lộ cho họ.

8 여호와께서 자신의 “신성한 비밀”을 그리스도인들에게 밝히신 것은 그들이 그 비밀을 숨긴 채로 간직하게 하기 위한 것이 아닙니다.

52. Chẳng hạn, một số tín đồ là nô lệ, và những người khác bệnh hoạn, tuổi cao hoặc có trách nhiệm gia đình.

예를 들어 어떤 그리스도인들은 노예였으며, 병약하거나 노령에 접어들었거나 가족 책임을 가진 사람들도 있었습니다.

53. 2 Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên nghĩ là mình có trách nhiệm tham gia công việc đào tạo môn đồ.

2 헌신한 그리스도인 각자는 제자를 삼는 일에 참여할 책임을 느껴야 한다.

54. Bài đầu bàn về trách nhiệm của mỗi thành viên gia đình tín đồ Đấng Christ trong việc giữ tỉnh thức về thiêng liêng.

첫 번째 기사에서는 계속 영적으로 깨어 있기 위해 그리스도인 가족 성원 각자가 이행해야 할 책임에 대해 살펴볼 것입니다.

55. Các tín đồ đấng Christ thời đó đã học biết tường tận về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

(골로새 1:23) 그 시대의 그리스도인들은 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충분히 배워 알 수 있었습니다.

56. Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

그는 동료 신자들에게 충성스러우며, 내밀을 누설하여 그들을 위험에 빠뜨리지 않습니다.

57. Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

널리 퍼져 있는 거짓말하는 일이 오늘날 사람들에게 입힌 해에 대한 주된 책임은 그에게 있습니다.—계시 12:9.

58. 7 Khi tỏ ra trong xác thịt, Giê-su đã trung tín vén màn bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

7 육으로 나타나게 되신 동안, 예수께서는 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충성스럽게 밝히셨습니다.

59. Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

이 건은 국가가 타국가의 내정의 신뢰성에 간섭하려 했다는 경종을 울리지 못했습니다.

60. Vì biết rằng lời nói không dè dặt có thể gây tai hại, nên người biết suy xét khôn ngoan là người “có lòng trung-tín”.

(잠언 20:19) 제어되지 않은 말이 해를 가져올 수 있음을 알기 때문에, 분별력이 있는 사람들은 “영이 충실”합니다.

61. * Sự bội giáo của dân Nê Phi đã gây ra một chướng ngại lớn lao đối với những người vô tín ngưỡng, AnMa 4:6–12.

* 니파이인의 배도가 믿지 아니하는 자들에게 걸림돌이 되었음, 앨 4:6~12.

62. Dựa trên “các lời tiên-tri” này, các trưởng lão đã “đặt tay” trên tín đồ trẻ Ti-mô-thê để giao một nhiệm vụ đặc biệt.

(사도 16:1, 2) 그러한 예언들을 근거로, 회중의 연로자들은 젊은 디모데에게 “손을 얹어” 특별한 봉사를 위해 그를 따로 구별하였습니다.

63. 6 Nói như thế có phải người tín-đồ đóng vai trò giáo-sư đơn phương chịu trách-nhiệm về sự phát-triển của người học không?

6 그것은 그 연구생이 어떻게 발전하느냐에 대한 책임이 가르치는 그리스도인에게만 있음을 시사합니까?

64. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

오늘날 모든 연령층의 사람들은 어떤 종류의 권위이든 권위를 불신하며 심지어 경멸하기까지 합니다.

65. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

66. Bị kiềm tỏa trong phạm vi trái đất, Sa-tan bắt đầu gây chiến với các thánh, tức những tín đồ Đấng Christ xức dầu còn sót lại.

사탄은 땅으로 제한을 받게 되자, 남아 있는 거룩한 자들 곧 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들을 상대로 싸움을 벌이기 시작하였습니다.

67. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

··· 이 책은 오로지 군인들이 우리의 대의명분을 불신하고 ··· 징집을 거부하게 만들 뿐이다.”

68. Do đó, những ai dạy về thuyết tiến hóa vô thần và các lý thuyết khác làm mất đi tín ngưỡng phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề.

그러므로 진화론, 무신론 및 그 밖의 믿음을 파괴시키는 이론들을 가르치는 사람들은 큰 죄를 짓는 것입니다.

69. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

신용카드 정보를 입력한 다음 캠페인 운영이 시작되면 발생하는 모든 비용을 부담해야 합니다.

70. Một số tín đồ đấng Christ tìm cách lôi kéo những anh trưởng lão được bổ nhiệm vào các vấn đề mà chính họ có thể giải quyết được.

일부 그리스도인은 자기들 스스로 처리할 수도 있는 문제에 불필요하게, 임명된 장로들을 개입시키려고 한다.

71. 19 Trong khi sự cuối cùng của thế gian này gần đến, Sa-tan sẽ gây áp lực càng ngày càng nhiều hơn nữa trên tín đồ đấng Christ.

19 사단은 자신의 세상이 그 끝에 다가감에 따라 그리스도인들에게 점점 더 압력을 가할 것입니다.

72. Đối với một số tín đồ Đấng Christ, điều này có nghĩa là cảm giác lo âu hoặc nghi ngờ bản thân có thể tái diễn và gây đau buồn.

어떤 그리스도인들에게는 그것이 염려나 자신에 대한 회의를 느끼는 일이 되풀이되고 그로 인해 괴로워하게 되는 것을 의미할지 모릅니다.

73. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị tố cáo là một phe gây loạn, và họ bị “chống-nghịch khắp mọi nơi”.

(마태 5:11, 12) 초기 그리스도인들도 선동적인 분파라는 비난을 받았으며 어디서나 ‘반대하는 말을 들’었습니다.

74. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta có trách nhiệm để giữ gìn và bảo vệ gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội và thời vĩnh cửu.

우리는 교회 회원으로서 사회와 영원한 세상의 기본 단위인 가족을 지키고 보호해야 할 책임이 있습니다.

75. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

76. NHIỆM SỞ

선교인들의 임지

77. Thí dụ, một người chồng tín đồ đấng Christ gánh vác trách nhiệm nặng nề và phải quyết định những vấn đề quan trọng liên hệ đến hạnh phúc của gia đình.

예를 들어, 그리스도인 남편은 무거운 책임의 짐을 지고 있고 가족의 복지와 관련된 중요한 결정을 내린다.

78. Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

요셉은 바로에게, 온 땅을 다스리도록 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 풍년 동안의 잉여 양곡을 비축하게 함으로 대비할 것을 권하였읍니다.

79. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

하지만 정치가 불신을 관리하는 것 뿐이라면, -- 저는 "1984"가 언급된것이 매우 기쁩니다 -- 우리는 소설"1984"의 정반대 처럼 될 겁니다.

80. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.