1. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

2. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

3. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.

4. Tôi buồn quá và không ngủ được.

마음이 혼란하여 잠을 잘 이룰 수가 없었습니다.

5. Điều gì khiến cơ thể buồn ngủ?

신체에 잠을 유발하는 요인은 무엇입니까?

6. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

7. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

영적 졸음에 맞서 싸우라

8. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

넌 사람을 쳐 자게나 만들고

9. Bạn sẽ thấy buồn ngủ ngay sau đó.

점점 졸음이 밀려옵니다.

10. (Cười) Tại sao từ "nghiên cứu quyền lợi và bổn phận công dân" có tác động gây buồn ngủ như vậy lên chúng ta?

(웃음) 왜 시민론이란 단어는 우리에게 수면제같은, 심지어 발작적인 효과를 일으킬까요?

11. Nếu buồn ngủ, lẽ ra người đó phải dừng lại nghỉ cho đến khi qua cơn buồn ngủ, hoặc nhờ người khác lái thế.

졸음이 쏟아졌다면, 자동차를 세우고 더는 졸리지 않을 때까지 휴식을 취하거나 다른 사람이 대신 운전하게 했어야 합니다.

12. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

13. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

14. Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

마리오는 낮에 참을 수 없는 졸음이 쏟아져서 고통스러울 정도였습니다.

15. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

하지만 “그때쯤에는 다들 눈이 반쯤은 감겨 있었지요” 하고 그는 솔직히 말합니다.

16. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 아시리아 왕아,

17. 8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

8 병은 우울증의 원인이 될 수 있습니다.

18. Đời sống ngày nay có nhiều điều gây đau buồn.

세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

19. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

이 때문에 그들은 졸게 되었고 감각이 둔해졌습니다.

20. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

● 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

21. Những dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm đã khiến hàng triệu người buồn ngủ hoặc ngủ gật về thiêng liêng.

거짓 종교의 가르침 때문에 수많은 사람이 영적으로 졸거나 잠들게 되었습니다.

22. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

23. Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

잠을 자던 오스틴은 알람 소리를 듣고 얼른 침대에서 일어납니다.

24. Dường như lúc đó là nửa đêm vì cả ba người rất buồn ngủ.

그 세 사람이 졸음과 싸우고 있던 것으로 보아 때는 밤이었을 것입니다.

25. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

26. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

수업 시간에 조는 아이들도 많지만 공부를 잘하려면 깨어 있어야 하지요.

27. Đôi mắt còn đói ngủ, không buồn nhìn chị, khách giơ hai ngón tay lên.

잠이 덜 깬 눈을 한 손님은 그를 쳐다보지도 않고 손가락 두 개를 펴 보입니다.

28. Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

그러나 우리가 영적으로 졸리워하고 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 해야 합니까?

29. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

따라서 빛이 우리가 느끼는 졸음의 정도에 영향을 미치게 됩니다.

30. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

자기 주위의 상황으로 인해 병들고 화를 입은 것처럼 느끼게 됩니다.

31. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

한 홀어버이는 우울한 어조로 이렇게 말했습니다. “아이들이 잠자리에 들고 나면 한없이 눈물이 날 때가 있어요.

32. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

그곳은 아마도 그리 멀지 않은 곳에 있는 헤르몬 산이었을 것입니다.

33. Chưa kể, thuốc ngủ không qua kê đơn còn có tính gây nghiện cao khiến người dùng đói thuốc và càng mất ngủ hơn.

또한 처방전 없이 살 수 있는 수면제는 매우 중독성이 강하여 약물을 중단하는 순간 증상을 악화시킵니다. 하지만 어떤 치료법이든 찾기에 앞서

34. Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

장거리 운전을 할 때 기민함을 유지하는 가장 좋은 방법은 카페인 음료를 마시는 것이다.

35. Chúng gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

그 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?

36. 17 Thật an ủi làm sao khi biết những người thân yêu đang ngủ trong mồ mả của nhân loại có triển vọng sống lại trong thế giới mới không có những điều gây buồn nản như hiện nay!

17 지금 인류의 공통 무덤에 잠들어 있는 우리의 사랑하는 사람들이 현재 고통을 일으키는 일들이 모두 사라진 놀라운 신세계에서 다시 살 수 있다는 사실은 참으로 위로가 되지 않습니까!

37. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

그리스도인 사이에 문제가 생길 때 특히 마음 아플 수 있는 이유는 무엇입니까?

38. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

하지만 안타깝게도 이루 말할 수 없는 악을 자행하기도 합니다.

39. Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

계시록 16:14-16에 의하면, 영적 졸음에 맞서 싸우는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

40. Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.

예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.

41. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

기름부음받은 그리스도인 개개인이 기나긴 밤에 기다리다가 졸음에 빠질 수 있습니까?

42. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.

43. 33 Vì trong thâm tâm, ngài nào muốn gây khổ sở hay đau buồn cho con người.

33 사람의 아들들을 괴롭게 하거나 슬프게 하는 것은 그분의 본마음이 아니다.

44. Nếu chúng ta khám phá thấy mắt thiêng liêng của chúng ta nặng trĩu, buồn ngủ và sụp xuống thì sao?

우리의 영적 눈이 졸음과 잠으로 인해 맥이 하나도 없음을 알게 된다면 어떠할 것입니까?

45. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

스스로 초래한 이러한 번민이 정신을 짓누른 나머지 그 때문에 잠을 이루지 못할 수도 있습니다.

46. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

47. 10 Lời nói dối của Sa-tan gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người.

10 사탄의 거짓말은 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킨다.

48. Bây giờ không phải là lúc để buồn ngủ và lơ là trong việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

지금은 졸음에 빠져 하느님의 뜻을 수행하는 데 있어서 태만해질 때가 아닙니다.

49. Và ở đây, Alice bắt đầu nhận được khá buồn ngủ, và tiếp tục nói với chính mình, trong một thơ mộng

여기 앨리스 오히려 졸려하려면 시작, 그리고 꿈에서 자신에게 말하는에 갔다

50. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

51. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

뉴스 보도들은 졸음운전으로 인한 사고가 계속 증가하고 있음을 시사합니다.

52. Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

언제, 현재, 모든 너의 정맥을 통해 추위와 졸리는 유머를 실행한다 맥박에 대한

53. Chung quanh địa đàng thiêng liêng là thế gian của Sa-tan, sẵn sàng nuốt chửng những người buồn ngủ về thiêng liêng.

영적 낙원은 온통 사탄의 세상으로 둘러싸여 있으며, 이 세상은 영적으로 조는 사람은 누구든 삼켜 버릴 태세가 되어 있습니다.

54. 10, 11. a) Những điều gì đã gây buồn khổ cho hội thánh ở thành Cô-rinh-tô xưa?

10, 11. (ᄀ) 고대의 고린도 회중에게 고난을 초래한 일들 몇 가지는 무엇입니까?

55. 45 Cầu nguyện xong, ngài đứng dậy đi đến chỗ các môn đồ thì thấy họ đang ngủ do kiệt sức vì lo buồn.

45 그분이 기도를 마치고 일어나 제자들에게 와 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.

56. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

예수께서는 신랑이 늦어지는 것처럼 보이는 기간에 열 처녀가 “모두 졸다가 잠이 들었다”고 말씀하셨습니다.

57. Đối với tín đồ đấng Christ, việc để cho mình ở trong tình trạng buồn ngủ thiêng liêng lúc này thì thật tai hại.

그리스도인들이 이러한 때에 영적 졸음에 빠진다면 재난을 당할 것입니다.

58. 12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

12 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들 역시 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 도움이 됩니다.

59. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. (ᄀ) 예수께서는 졸음을 느끼는 자연스러운 경향에 대해 어떻게 경고하셨습니까?

60. Cha mẹ khuyên bảo và sửa dạy con cái để chúng tránh những hành vi có thể gây buồn phiền.

부모들은 자녀들이 슬픔의 원인이 될 수 있는 행실에 빠지지 않도록 보호하기 위해 조언과 징계를 베풉니다.

61. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

여러 임상 연구 결과는 술이 역효과를 가져와 잠을 자지 못하게 할 수 있음을 알려 준다.

62. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

63. Các chị em không cần phải—một mình—tiếp tục mang gánh nặng buồn phiền do tội lỗi gây ra.

죄로 인한 슬픔의 짐을 끝까지 혼자 지지 않아도 됩니다.

64. Tuy nhiên, thay vì cho rằng việc Giô-na ngủ là dấu hiệu của một người vô tâm, chúng ta có thể nhớ rằng đôi khi một người xuống tinh thần không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ.

하지만 요나가 잠을 잔 것이 무관심의 표시라고 판단하기보다는 아주 상심해 있는 사람들도 때때로 수면 욕구를 이기지 못한다는 사실을 떠올릴 수 있다.

65. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

같은 상황을 설명한 누가 22:45의 기록은 예수께서 그들이 “비탄 끝에 잠들어 있”는 것을 보셨다고 알려 준다.

66. Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

67. Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn vượt qua những nguyên nhân thông thường gây ra tình trạng buồn rầu.

여호와께서는 흔히 있는 슬픔의 원인들을 극복하도록 도우실 수 있습니다.

68. (Giăng 11:3, 4) Tuy nhiên, ngài vẫn cảm nhận nỗi đau đớn và buồn khổ gây ra bởi sự chết.

(요한복음 11:3, 4) 그런데도 그분은 죽음이 초래하는 고통과 슬픔을 느끼셨던 것입니다.

69. Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng bằng cách nào?

그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 어떻게 도움이 됩니까?

70. Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

71. Chắc chắn chúng ta không muốn làm điều gì gây buồn phiền như thế cho Cha chúng ta ở trên trời.

분명히 우리는 하늘의 우리 아버지께 그러한 슬픔을 드리는 일을 하기를 결코 원치 않을 것입니다.

72. Còn ít lâu nữa, chính phủ của Nước này sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây buồn khổ, kể cả sự chết.

이 정부는 머지않아 죽음을 포함하여 모든 슬픔의 원인을 없앨 것입니다.

73. Những cá nhân bị tâm thần phân liệt, phần nhiều thời gian, họ tỉnh táo vào ban đêm và sau đó ban ngày họ lại buồn ngủ.

정신분열증을 갖고 있는 개개인들은 많은 시간 밤중에 깨어있었고, 낮동안은 잠을 잤습니다.

74. 3 Một mối phân tâm thông thường khác nữa làm mình buồn ngủ về thiêng liêng là việc ham muốn của cải vật chất không cần thiết.

3 그 밖에도 영적으로 졸게 하는, 흔히 주의를 산만하게 하는 것에는 불필요한 물질을 얻으려는 욕망이 있습니다.

75. Ngoài việc gây cho tôi có nhiều cảm giác tiêu cực, bệnh buồn nản còn làm cho tôi mất hết sức lực.

우울증은 부정적인 감정에 압도되게 할 뿐 아니라, 내게서 모든 힘을 앗아 갔다.

76. Châm-ngôn 10:1 nói: “Con trai khôn-ngoan làm vui cha mình; nhưng đứa ngu-muội gây buồn cho mẹ nó”.

잠언 10:1은 이렇게 말한다. “지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라.”

77. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

그렇습니다. 사람들이 죽음과 죽음으로 인한 모든 애통과 부르짖음에서 해방될 것입니다.

78. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

79. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

브라질에 사는 49세 된 마리아는 우울증으로 인해 불면증과 통증과 짜증 그리고 “영원히 계속될 것만 같은 슬픔”에 시달렸습니다.

80. " Đó là ngôi nhà lạ lùng bất kỳ ai từng sống trong, Mary buồn ngủ, khi cô giảm đầu trên ghế đệm của chiếc ghế bành gần của mình.

" 어떤 사람이 살았던 곳들을 이상한 집" 메리는 그녀는 졸린 듯이 말했다 그녀의 근처에 안락 의자의 쿠션 좌석에 머리를 감소했다.