1. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

2. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

3. Tiếng thét gào từ quận nhì+

도시의 둘째 구역에서+ 통곡 소리가,

4. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

5. Những con chó điên cuồng gào rú,

소리치는 남자, 개들은 미친듯이 으르렁대고,

6. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

천둥 번개처럼 울부짖는 총구

7. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

손을 높이 들어 올렸습니다.

8. Tiếng chúng gầm lên như biển cả,

그들은 바다가 울부짖는 것처럼 고함을 지르며,

9. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

아이들은 부들부들 떨고 있었고 우는 아이도 있었죠.

10. Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

그들이 으르렁거리며 사냥감을 잡아서 끌고 가리니,

11. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

그가 자신의 거처를 향해 크게 포효할 것이다.

12. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

울부짖는 사자를 조심하라

13. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

마귀는 울부짖는 사자와 같다 (8)

14. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

언니가 식탁 밑으로 들어와 내 옆에서 녹은 버터를 보여줬고

15. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

16. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

콜록거리며 울고 있었어. 거리에 피가 흘렀어.

17. ‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,

‘여호와가 높은 곳에서 포효하고,

18. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

참으로 사탄은 “울부짖는 사자”입니다.

19. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

20. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

21. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

22. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 밀과 보리로 인해

23. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

24. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

25. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

26. 2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

2 왕이 일으키는 공포*는 사자*가 으르렁거리는 것 같으니+

27. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

28. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

갑자기 개는 다시 으르렁 시작했다.

29. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 네 선원들이 부르짖을 때, 해변 땅이 떨 것이다.

30. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

31. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 향나무야, 통곡하여라!

32. Khắp xứ hoang vu, nơi nơi nghe tiếng gầm rống của nó.

그 황폐된 땅을 자기의 울부짖는 소리로 가득 채웠다.

33. 32 Biển cả cùng vạn vật trong đó hãy vui gầm vang tiếng;

32 바다와 거기에 가득한 모든 것은 우레 같은 소리로 외치고

34. Hãy vui gầm vang tiếng, hỡi muôn vật dưới đại dương ngàn khơi.

찬양하여라, 바닷속 모든 생물아.

35. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 나라들이 많은 물처럼 요란한 소리를 낼 것이다.

36. 8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.

8 사도 베드로는 사탄을 “울부짖는 사자”에 비했습니다.

37. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

성경에서는 사탄을 먹잇감을 찾아 헤매는 울부짖는 사자에 비합니다.

38. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

39. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

동물 고아원의 한 관리인은 고아가 된 코끼리들이 아침에 “비명”을 지르는 것을 들었다고 보고하였다.

40. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

41. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

42. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.

43. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

44. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

소란스러운 동물인 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자를 방해하기 위해, 여러 마리가 날뛰면서 광란의 도가니를 만듭니다.

45. Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh và gào lên, " Độc tài! "

" 독점이다! " 이라고 울부짖었죠.

46. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

그때 울타리 너머에서 사자가 울부짖는 소리가 들려옵니다.

47. + 27 Một đoàn dân đông đi theo ngài, trong đó có những phụ nữ đấm ngực gào khóc cho ngài.

+ 27 매우 많은 사람이 그분을 뒤따랐다. 그 가운데는 그분 때문에 비탄에 잠겨 가슴을 치고 통곡하는 여자들도 있었다.

48. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

49. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

사자를 연구하는 과학자들이 알려 주는 바에 따르면, 울부짖음은 여러가지 목적을 달성한다.

50. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

그는 꼬리를 채찍질 and 혼자 으르렁 거리는, 문을 향해 휘둘러.

51. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

수사자와 암사자가 모두 울부짖는 일을 하며, 어떤 때는 무리 전체가 소리를 높여 함께 울부짖기도 한다.

52. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

53. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

체인 내 으르렁지지와 함께,, 어디에 뱀을거나, charnel - 집에서 날 밤 종료

54. Chúng tôi chẳng có gì ăn, tôi còn nhớ là tôi và em gái nằm trốn dưới gầm giường.

우리에게는 먹을 것이 거의 없었습니다. 나는 여동생과 함께 침대 밑에 숨어 있던 기억이 납니다.

55. Ba thập niên sau đó, ‘những tiếng nói bị tổn thương, âu lo, và tuyệt vọng’ vẫn còn kêu gào để được nghe.

그로부터 30년이 지난 후에도, ‘울부짖는, 불안한, 절망에 찬 목소리’는 들어 달라고 계속 외치고 있습니다.

56. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

의사소통의 방법들 중에는 울음소리를 사용하는 방법도 있는데, 그러한 울음소리에는 짖는 것, 포효하는 것, 으르렁거리는 것, 새의 지저귀는 소리 등이 있습니다.

57. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

진보측은 30년 동안 이 소행성에 대해 외쳐 왔습니다. 그리고 보수 측은, " 허, 뭐가? 음? 문제없어요. 문제없습니다. " 라고 답합니다. 지금,

58. Khi ông đến những vườn nho của Tim-na thì kìa, một con sư tử xuất hiện và gầm rống.

그가 팀나의 포도원에 이르렀을 때에, 사자* 한 마리가 나타나 그에게 으르렁거렸다.

59. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

이런거죠, 포르쉐 브레이크에, 페라리 엔진, 볼보 차체, BMW 샤시를 사용하는 겁니다.

60. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

61. Tiếng họ giống như biển gầm; hỡi con gái Ba-by-lôn, họ đã cỡi ngựa mà đến, dàn trận để đánh ngươi”.

딸 바빌론아, 그들의 소리는 거친 바다 같으니, 그들이 말을 타고 너와 전쟁을 하려고 한 사람같이 전열을 갖출 것이다.”

62. Kinh Thánh ví Ác Quỷ như “sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt” (1 Phi-e-rơ 5:8).

성경은 마귀가 “울부짖는 사자같이 삼킬 자를 찾아” 돌아다니고 있다고 말합니다.

63. + Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt.

+ 여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 삼킬 자를 찾아 돌아다닙니다.

64. trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa như những tên cướp, như người La Mã giận sôi, gầm rít và căm thù

그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼 도둑처럼, 로마인처럼 폭발하고 야유하고 미워하고,

65. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

66. Kẻ thù anh em là Kẻ Quỷ Quyệt đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

“정신을 차리고 깨어 살피십시오. 여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다닙니다.”

67. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

도둑은 침대 밑에 둔 모든 귀중품들뿐만 아니라 후안이 침대 옆 탁자 서랍에 넣어 두었던 돈까지도 살그머니 빼내어 훔쳐 갔습니다.

68. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

방주가 출렁이는 바다를 떠 다니는 동안, 노아의 가족은 그 거대한 목조 구조물 이곳저곳에서 나는 삐걱거리는 소리를 들었을 것입니다.

69. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

아이들은 비명을 지르는 가운데 울부짖는 어머니들의 팔에서 떼어져서 경매에서 가장 비싼 값을 부르는 사람에게 팔려 갑니다.

70. Bây giờ phía cánh hữu đang gào thét về vấn đề này từ những năm 1960, và phía bên cánh tả thì nói "Đó không phải là vấn đề.

보수측은 1960년대부터 이 소행성에 대해 소리쳤는데 진보 측은 "그것은 문제가 아니야.

71. (Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

72. Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.—1 Phi-e-rơ 5:8.

여러분의 적대자 마귀가 울부짖는 사자같이 삼킬 자를 찾아 돌아다닙니다.”—베드로 전서 5:8.

73. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

한 참고 문헌에 따르면, ‘울부짖다’에 해당하는 그리스어는 “극도로 굶주린 짐승이 우는 것”을 가리킵니다.

74. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

하지만 시베리아 호랑이는 절대 새끼 고양이처럼 가르랑거리지 않습니다.

75. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 또한 해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며,+ 땅에서는 바다가 울부짖고 요동하는 것 때문에 나라들이 어찌할 바를 몰라 매우 고통스러워할 것입니다.

76. " Nếu tất cả mọi người có đầu óc kinh doanh của mình ", nữ công tước cho biết trong một tiếng gầm khàn, " thế giới sẽ đi vòng một thỏa thuận nhanh hơn. ́

'모두가 자신의 사업을 갖고있다면,'공작 부인이 ́쉰 포효했다 세계는 거래를 더 빨리 사람보다 라운드 갈 것입니다. "

77. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở "Vườn cherry" và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.

이 건물에서는, 예술감독이 <Cherry Orchard>를 하고 싶어하고 사람들이 실제로 무대에 있는 우물에서 기어나오길 바란다라고 하면 굴삭기를 들여와서 구멍을 파기만 하면 되었죠.

78. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 아프리카의 사바나 즉 초원에서 영양들은 사자가 근처에서 울부짖으면 위험 지대에서 벗어날 때까지 전속력으로 달아납니다.

79. Những ban nhạc biểu diễn ở Tootsie's hay CBGB's đều phải chơi với âm lượng đủ lớn -- sao cho có thể át được tiếng mọi người nhảy múa, gào thét hay làm bất cứ điều gì mà họ đang làm.

Tootsi 에서 연주를 하는 밴드들은 CBGB 에서도 그렇구요, 음악을 하주 크게 연주해야 했습니다. 그렇게 크게 연주 해야만 쓰러지고 소리치거나 무었이던 간에 그런 관중들의 소리를 넘어 설수 있었으니까요.

80. Các sứ giả tổ chức một đoàn lạc đà và lừa chất đầy vật báu đắt tiền đi xuống Ê-díp-tô, băng qua đồng vắng cằn cỗi có nhiều sư tử gầm gừ và rắn độc.

사절들이 낙타와 나귀의 무리로 이루어진 운송 수단을 조직해서, 값비싼 물품들을 싣고 이집트로 인솔하여 내려가는데, 으르렁거리는 사자나 독사가 출몰하는 메마른 광야를 거쳐 갑니다.