1. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

따라서 처음처럼 열정을 가지고 수업하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

2. Làm sao bạn có thể giữ đầu nhọn đó ở đúng vị trí đến lúc đâm qua?

그러면 어떻게 저 침이 구멍을 낼 때까지 제자리를 유지하도록 할까요?

3. Tôi nghe nói vì văn hóa và vì luật, họ sẽ bắt giữ chúng tôi ngay lúc đầu.

저는 문화적인 이유와 법적인 이유로 붙이자마자 체포될 것이라고 들었습니다.

4. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

우리의 건강은 위험 요인으로부터 우리의 몸을 얼마나 잘 방어하느냐에 달려 있습니다.

5. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

누워 있을 때에 너를 지켜 주며,

6. Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là sự điều độ.

건강에 매우 중요한 요소는 절도 있게 마시는 것입니다.

7. * Các em đã tìm đến Thượng Đế vào lúc nào để có được sức mạnh khi bị cám dỗ vào lúc ban đầu để tìm đến những nguồn giúp đỡ khác?

* 처음에는 다른 데 의지하고 싶은 유혹을 받았지만 결국 하나님께 돌이켜 힘을 간구한 적은 언제인가?

8. (Gia-cơ 1:21) Điều đó sẽ giúp họ đủ sức vượt qua những lúc nản lòng và đủ can đảm để giữ trung thành bất kể thử thách.

(야고보 1:21) 그렇게 한다면 낙담의 시기를 극복할 수 있는 힘과 시련에도 충실을 유지할 수 있는 용기를 얻게 될 것입니다.

9. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

“대부분의 사람들은 신체적인 건강을 돌보기 위해 노력합니다.

10. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

따라서 여러분은 여러분의 아버지의 욕망을 행하고자 합니다. 그는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

11. “Lúc ban đầu [ma-quỉ] đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

“[마귀]는 시작할 때부터 살인자였으며 진리 안에 굳게 서지 않았습니다. 진리가 그 속에 없기 때문입니다.

12. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

그렇지만 그러한 상태를 유지하려면 노력이 필요하다.

13. Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

영어로 bear라고 하는 이 지닌다는 뜻의 단어는 지고 있는 무게를 떠받친다는 뜻입니다.

14. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

몸 상태가 몹시 좋지 않았지만 아버지는 계속 강한 믿음을 유지했습니다.

15. Vì thế, ít ra bạn cũng nên ăn từng chút một để giữ sức khỏe.

건강을 지키려면 적은 양이라도 음식을 먹어야 합니다.

16. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

아무리 따돌리려고 애를 써도 점점 가까이 쫓아옵니다.

17. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

18. Lúc đầu, ba mình dường như chỉ bị đau đầu.

처음에는 아버지가 두통이 좀 있으신가 보다 하고 생각했어요.

19. Lúc đầu tôi chỉ muốn biết chất nào trong số bốn chất ô nhiễm có tác động xấu nhất tới sức khỏe đối với phổi của bệnh nhân hen.

먼저 저는 이 네 가지 오염원 중 어떤 것이 천식 환자의 폐건강에 가장 부정적인 영향을 미치는지 알고 싶었습니다.

20. Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

그러나 최악의 초강력 힘중에서 가장 나쁜 것이 있습니다. :눈에 보이지 않는 힘을 가진 사람들이죠.

21. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

22. Phao-lô đã viết thư từ Rô-ma khuyên nhủ người Ê-phê-sô như thế nào để giúp họ giữ vẹn lòng yêu-mến lúc ban đầu?

‘바울’은 ‘에베소’인들이 ‘그들의 처음 사랑’을 보존하도록 돕기 위해 ‘로마’로부터 무슨 교훈의 편지를 써 보냈읍니까?

23. Hall, vẫn còn giữ chai, đi đầu tiên.

스스로 빈 방이 하나. 홀, 여전히 병을 들고, 먼저 갔다.

24. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

이와 동시에, 균형을 유지하기 위해 양팔을 들어 옆으로 펼칩니다.

25. Ngài khuyến khích tôi tớ Ngài làm hết sức để giúp nhiều người giữ được mạng sống.

그분은 자신의 종들에게 가능한 한 많은 생명을 구하기 위해 최선을 다하라고 촉구하십니다.

26. Tôi nghĩ rằng thiêng liêng tính rất quan trọng để giúp chúng ta giữ được sức khỏe.

그리고 영성은 우리가 건강하게 지내는 데 대단히 중요하다고 봅니다.

27. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

우리 마음이 완전히 지치는 일이 없게 하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

28. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

이따금 지칠 때도 있고, 과로하거나 낙심할 때도 있을 것입니다.

29. Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

30. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

율법에는 건강을 증진하는 데 도움이 된 식단과 위생에 관한 규정까지 들어 있었습니다.

31. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

32. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

33. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

34. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 우리가 하는 말을 조심해야 하는 한 가지 중요한 이유는 말이 힘을 지니고 있기 때문입니다.

35. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

처음에는, 소형 트럭에서 아이스크림을 팔았습니다.

36. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

동이 틀 무렵 시합은 시작되었습니다.

37. Các thử thách lúc ban đầu ở Madrid

마드리드에서의 초기 시험

38. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.

39. Chị Areti Pina, lúc ấy ngoài 80, sức khỏe yếu kém, vẫn sống tại thành phố Vlorë.

이미 80대에 접어들어 건강이 별로 좋지 않았던 아레티 피나 자매는 그때에도 블로러에 있었습니다.

40. Đôi lúc hoàn cảnh hết sức khó khăn, và đã có nhiều đêm tôi không chợp mắt.

때때로 상황들이 너무 힘겨웠고 잠을 이루지 못하는 밤이 많았습니다.

41. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

하지만 이카로스가 하늘 높이 날 수 있는 자신의 능력에 도취된 나머지 점점 더 높이 날아오르자, 결국 날개를 고정시켜 주던 밀랍이 햇볕에 녹아 버리고 말았습니다.

42. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

43. 16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

16 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 개인적인 노력을 기울여야 했습니다.

44. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

네 품에 눕는 이에게도 말을 조심해라.

45. Làm thế nào sự dè giữ giúp chúng ta nương cậy nơi sức mạnh của Đức Giê-hô-va?

건전한 정신은 영적인 힘을 기르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

46. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 ‘바울’은 ‘디모데’가 균형을 유지할 줄 알고 모든 일에 항상 깨어 있기를 원하였읍니다.

47. Giờ là lúc bắt đầu lập trình bằng Python.

자. 이제 파이썬으로 프로그래밍이라는 걸 시작해보죠.

48. Tuy nhiên, lúc đó tôi bắt đầu hút thuốc.

하지만 나는 담배를 피우기 시작했습니다.

49. Đành rằng khoảng cách lúc đầu là rất lớn.

물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

50. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

51. Công việc của ông lúc đầu khá nhàm chán.

공성전은 지루하게 전개되었다.

52. Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm.

씻는 동안 제 요리사가 상을 차릴 거예요

53. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(욥 1, 2장) 매우 낙담하였을 때, 욥은 이렇게 한탄하였습니다. “내 영혼이 살기에 곤비하[구나].”

54. Lúc đó, tôi mới bắt đầu thấm thía dần.

그 순간, 저는 생각해봤습니다.

55. Người bắt đầu cai trị lúc mới tám tuổi.

그는 겨우 여덟 살에 통치하기 시작하였습니다.

56. Cố gắng hết sức bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

성서 연구를 시작하기 위해 부지런히 노력을 기울인다.

57. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고 혼신을 기울였다오.

58. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

그리고 그것은 곧 녹초가 되어 매번 떨어지곤 합니다.

59. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã gắng sức tỉnh thức

초기 제자들은 깨어 살피려고 노력하였다

60. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

가장 가까운 계단으로 이동하여

61. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

땅에 있는 여호와의 충실한 종들은 영원히 행복한 삶을 누리게 될 것입니다.

62. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

63. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

두 톱니바퀴는 이 곤충이 뛰어오를 때 양다리가 완벽히 동시에 움직이게 합니다.

64. Quảng cáo video có thể xuất hiện khi người dùng bắt đầu lần phát video lúc ban đầu (đầu video), tại các điểm ở giữa (giữa video) hoặc lúc cuối (cuối video).

동영상 광고는 동영상 재생이 시작될 때 게재하거나(프리롤), 재생 중에 게재하거나(미드롤), 재생이 끝난 후 게재할 수 있습니다(포스트롤).

65. Đó là lúc khởi đầu “ngày sáng tạo” thứ nhất.

그것이 첫째 ‘창조의 날’의 시작이었읍니다.

66. Đến lúc đó thì người kia mới bắt đầu nghe.

그렇게 해야만 비로소 그는 듣는 귀를 얻게 된다는 것입니다.

67. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

처음에는 그런 생각을 지워 버리려고 했어요.

68. Đầu tiên là một dự án hết sức điên rồ mà chúng tôi đang thực hiện, có tên Cái chết và Sức mạnh.

첫번째는 현재 우리가 진행중인 엄청난 프로젝트로 "죽음과 파워"라는 대규모 오페라입니다

69. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

대회장 문은 오전 8시에 열릴 것이며, 프로그램은 매일 오전 9시 30분에 시작될 것입니다.

70. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

시키는대로 했지만 마음에 들지 않았어요. 처음에는 거의 분노가 치밀더군요.

71. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

바로 그때 감독님의 부인 팅 자매님에게서 전화가 왔다.

72. Đến lúc đó họ đi tìm tôi vì bấy giờ họ có lệnh tòa để bắt giữ tôi.

그 무렵, 그들은 나를 찾고 있었습니다.

73. Muốn vượt qua những đoạn đường dài và duy trì sức lực, người đi bộ phải giữ tốc độ đều đặn.

체력을 유지하면서 먼 거리를 걸어가려고 할 때에는 일정한 속도로 걷습니다.

74. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

심지어 일부 사람들은 고난에 처할 때 초인적인 도움을 구하기까지 한다!

75. Vào lúc đó, cảm xúc mãnh liệt nhất là sự băn khoăn trước sức mạnh siêu việt của công nghệ.

그 당시의 가장 큰 정서는 경이였습니다. 기술의 초월적 힘에 대한 경이감 말입니다

76. Họ sở hữu sức mạnh khổng lồ của máy tính qua các đầu ngón tay -- gấp 10 đến 100 lần sức mạnh của Google.

그들이 가진 막대한 연산 능력은 전세계 구글보다 열 배에서 백 배 큽니다.

77. Tha lỗi cho tớ vì muốn giữ não ở trong đầu mình.

내 머리에서 자꾸 그렇게 시키는 걸 용서해주라.

78. Hoặc bạn hãy giữ số giun đó và bắt đầu kinh doanh.

작은 벌레통에만 국한되지 않습니다. 그것은 새롭게 떠오르는 사업가적인 기업입니다.

79. Đây chính là lúc câu chuyện của chúng ta bắt đầu.

거의 전무하다는 것을 발견했죠. 조사 결과에 의하면

80. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

열네 살 무렵에는 습관적으로 술을 마시게 되었습니다