1. Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

2. Diễm này lấy cái chết giữ ý kiến đó."

형벌은 당신의 선택에 따르라."

3. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

그러므로 양 무리의 목자 여러분, 여러분의 귀중한 특권을 주의 깊이 간직하십시오.

4. Để giữ được răng, nha sĩ phải lấy ra hết phần bị sâu.

치아를 보존하기 위하여, 치과의사는 썩은 곳을 찾아내 그 부위를 철저히 긁어 내야 합니다.

5. Quyết nghị của các sứ đồ từ lâu đã được hiểu là phải giữ lấy.

오랫동안 사도들이 내린 법령은 구속력이 있는 것으로 여겨졌다.

6. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

7. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

우리는 영원한 생명의 말씀에 누가 충실하게 고착하고 있는지를 알고 있읍니다.

8. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

9. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

10. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

우리 고객들에게 추천하는 전략은 만기보유전략 입니다.

11. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

12. Nhưng hắn “vốn là tay trộm-cắp, và giữ túi bạc, trộm lấy của người ta để ở trong” (Giăng 12:6).

그런데 “그는 도둑이어서 돈궤를 가지고 있으면서 거기에 넣은 돈을 꺼내 가곤 하였습니다.”

13. 14 Người tín-đồ đấng Christ có thể giữ súng đạn chỉ để đi săn thú-vật lấy thịt ăn được chăng?

14 그리스도인이 식용을 위해 동물을 사냥할 목적으로 총기를 소지하는 것은 합당한 일인가?

14. Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi, rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

칼을 들고 저에게 걸어와서는 제 음핵을 잡고 칼로 잘라냈어요.

15. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Đây không phải là lúc để buông tay, mà phải ‘giữ lấy điều chúng ta có’.

(디모데 둘째 3:1-5) 지금은 손을 느슨하게 할 때가 아니라 ‘우리가 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡을’ 때입니다.

16. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

(잠언 3:32; 야고보 3:17) 이들은 또한 밝혀진 진리의 확고한 옹호자로서 “깨끗한 양심으로 믿음의 거룩한 비밀을 간직”하지 않으면 안 됩니다.

17. Cầm giữ một trong hai phần ấy của cối coi như lấy đi bánh mì, tức thực phẩm hàng ngày của cả gia đình.

맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것은 가족 전체로부터 그들이 먹을 매일의 빵을 빼앗는 것이 되었을 것입니다.

18. Người viết Thi-thiên nói: “Đang khi kẻ ác ở trước mặt tôi, tôi sẽ lấy khớp giữ miệng tôi lại”.—Thi 39:1.

“내 입에 경비병으로서 부리망을 씌우리라, 악한 자가 내 앞에 있는 한.”—시 39:1.

19. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

20. Một đợt rao giảng bao quát đã bắt đầu nhằm dạy cho dân các nước giữ lấy những điều mà Đấng Christ đã truyền cho môn đồ.

그리스도께서 추종자들에게 하라고 명령하신 것을 지키도록 모든 나라 사람들을 가르치는 광범위한 운동이 전개되었습니다.

21. Người viết Thi-thiên nài xin: “Xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:34).

“나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다” 하고 시편 필자는 간청하였습니다.

22. Đệ lấy hành lý, ta lấy ngựa.

용감함은 네가 갖고 용마 ( 龍馬 ) 는 나를 줘

23. * Nơi đây họ bị giữ lại qua đêm, tra hỏi, lấy dấu tay và chụp hình—đúng thế, họ bị tra hạch như các tội phạm thông thường!

그들은 경찰서에 밤새도록 억류되어 있으면서, 심문을 받고, 지문을 채취당하고, 사진 찍히고—그야말로 일반 범죄인 취급을 받았습니다!

24. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

25. (Giô-suê 1:7, 8) Vì vậy Lời Đức Giê-hô-va khuyên: “Bây giờ, các con ơi! hãy nghe ta; ai giữ đạo ta lấy làm có phước thay.

(여호수아 1:7, 8, 「신세」) 그러므로 여호와의 말씀은 이렇게 강력히 권합니다.

26. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

27. Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. 만약 3년전 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠.

28. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

다른 지역의 농부들은 짚을 엮어 “허수아비 인형”을 만들고, “행운”을 위해 이듬해의 파종할 때가 되기까지 그 인형을 잘 간수하였습니다.

29. Cầm lấy.

약국을 찾으러

30. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

31. Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

중국은 같은 시기동안 정반대로 진행했습니다. 고생고생해서 이 거대한 문명과 문명국가를 유지해왔습니다.

32. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:33).

(야고보 1:25) 시편 필자는 이렇게 기도하였읍니다. “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다.”—시 119:33.

33. 29 Về đến nhà, ông lấy dao mổ súc vật, dùng tay giữ người vợ lẽ, chặt cô thành 12 phần rồi gửi mỗi phần đến mỗi vùng của Y-sơ-ra-ên.

29 그는 자기 집으로 가서 도살용 칼을 가져다가 자기 첩을 붙잡아 열두 조각으로 마디마디 토막 낸 다음 이스라엘의 각 지역에 하나씩 보냈다.

34. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

35. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

36. Lấy gối đi.

배게 집어 오늘은 톰이랑 자

37. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

38. Luật pháp Môi-se nói: “Khi một người nào có hứa-nguyện cùng Đức Giê-hô-va, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì, thì chớ nên thất-tín.

모세 율법에는 이러한 말이 들어 있습니다. “어떤 남자가 여호와께 서원을 하거나 맹세를 통해 스스로 ··· 서원을 하면, 자기 말을 어겨서는 안 됩니다.

39. Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

여호와의 날이 다가옴에 따라, 우리는 “정신을 차리고, 믿음과 사랑의 흉갑을 입고, 구원의 희망을 투구로 써야” 합니다.

40. Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

“근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 [쓸]” 필요가 있다.

41. (Châm-ngôn 6:12-19; 11:20) Họ học “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và giữ trung lập trong các cuộc chiến cũng như các cuộc biến động về chính trị của loài người.

(잠언 6:12-19; 11:20) 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만드는’ 법을 배워, 사람들이 벌이는 전쟁과 정치적 격변 속에서 중립을 유지하였습니다.

42. Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

이것은 우리가 하나님의 진리의 말씀으로 허리를 두르듯이 그 말씀을 매우 가까이해야 함을 잘 예시한다.

43. Giữ bình tĩnh

침착한 태도를 유지함

44. Phải dè giữ

정신을 차리라

45. Giữ máy nhé.

바톤이 변절했어 끊지 말고 기다려

46. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

47. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

따라서 그들은 허식과 전통을 유지하느라고 부담스러운 비용을 들이는 일로부터 자유롭게 되었는데 많은 가정은 그러한 비용 때문에 끊임없이 빚을 지고 있다.

48. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

49. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

50. Bám dính lấy họ.

그리고 가까이 붙어서 감시해

51. Lấy mật khẩu đi.

당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

52. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

53. Múc lấy “nước sâu”

“깊은 물”을 길어 냄

54. Đi lấy nó ngay!

지금 그것을 얻을 이동!

55. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

56. “Hãy tiếp lấy nhau”

‘서로 환영하십시오’

57. Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

이 케이블들은 다리 양쪽을 따라 고무 밴드를 템즈강 양쪽으로 팽팽하게 잡아당긴 모양으로 걸려서 다리를 지탱합니다.

58. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

59. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

몇명의 배우자?

60. Họ ôm lấy nhau.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

61. Lấy thẻ tôi đi.

내 카드 가져가게

62. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

길게 누르기를 '오래 누르기'라고 하기도 합니다.

63. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

64. □ giữ nhịp bước đúng?

□ 보조를 적절히 맞추어 계속 걷는 일

65. Giữ sự thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

66. Tôi bị bắt giữ.

나는 체포되었습니다.

67. Ngưng giữ bí mật

비밀을 밝히라

68. Người bắt giữ ngươi.

널 납치한 사람

69. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

70. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

그는 그 상자에서 돈을 꺼내 쓰기 시작하였어요. 물론 그는 그렇게 해서는 안 되었지요.

71. “Đạo ai nấy giữ.

“나는 종교가 있어요.

72. Giữ vững lập trường.

확고한 태도를 보인다.

73. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

74. Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

75. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

우리는 여러 종류의 사슴을 사냥해서 고기와 가죽을 얻었습니다.

76. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

77. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

78. Con sẽ lấy được tiền!

돈을 구해올게요!

79. Mía lấy một chén nước.

미아는 물을 마셨어요.

80. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’