1. Bên má phải.

쳐보니까 자꾸 궁댕이가 가렵더라

2. Má ơi trông này.

엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

3. Sợ quá má ơi.

이거 진짜 무섭네.

4. Đù má, Lydia đâu?

리디아는 어딨어?

5. Ba má cháu hay...

제 부모님은 항상...

6. Hắn “vả vào má người”!

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

7. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

8. Nó là loài chim Trảu má xanh.

푸른뺨벌잡이새( Blue- Cheeked Bee Eater) 입니다.

9. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

10. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

11. Hai má to đội lên dưới đôi mắt.

선두 양쪽엔 눈을 그려 넣었다.

12. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

13. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

난 선거 같은 거 딱 질색이라고

14. Con này có cái má xanh dương tuyệt đẹp.

벌잡이새는 벌을 먹지요. 이 새는 푸른 뺨을 가지고 있는데요.

15. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

16. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

사람들은 의식적으로 볼에 있는 근육들을 수축할 수 있습니다

17. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

18. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

19. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

20. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

21. Sau đó, ông hôn lên má tôi và cám ơn tôi.

그러고는 제 뺨에 입을 맞추며 고마웠다고 말씀하셨습니다.

22. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

23. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

그 부모가 어떻게 느꼈겠는지 생각해 보라!

24. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

25. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

26. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

27. Ông Marvel thổi má của mình, và đôi mắt của ông đã tròn.

너. " 미스터 마블 그의 뺨을 날려, 그의 눈은 둥근되었습니다.

28. Chúng dùng roi quất vào má vị quan xét Y-sơ-ra-ên”.

그들이 막대기로 이스라엘의 심판관의 뺨을 친다.

29. ‘Đưa má bên kia cho người ta vả’.—MA-THI-Ơ 5:39.

‘다른 뺨도 돌려 대라.’—마태 5:39.

30. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

분홍색의 작은 뺨, 그의 귀여운 에너지를 좋아합니다.

31. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

32. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

33. Để cậu ấy tự do đi, má trẻ, cậu ấy đang hưởng thụ mà.

엄마, 날 혼자 내버려둬요 녀석은 혼자 즐기고 있다고

34. Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

간단한 테스트 한 번이면 됩니다. 볼을 한 번 긁은 후, 보내버리면 끝이에요.

35. Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.

예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다.

36. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

하지만 나중에 생각해 보니까 부모님 말씀이 맞는 것 같더군요.”

37. Chúa Giê-su có ý gì khi nói đến việc đưa má bên kia ra?

다른 뺨을 돌려 대라는 예수의 말씀은 무슨 뜻입니까?

38. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

39. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

겁에 질린 나머지, 눈물이 얼굴로 주르르 흘러내렸습니다.

40. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn; nếu ai muốn... lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa” (Ma-thi-ơ 5:39, 40).

그리고 어떤 사람이 ··· 당신의 속옷을 차지하려 하거든, 그에게 겉옷까지도 내주십시오.”—마태 5:39, 40.

41. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

매우 궁금하던 차에 마침내 부모는 이유를 깨닫게 되었다.

42. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

그래서, 어떤 사람이 우리 뺨을 치면, 우리가 그 사람을 때려 주어서는 안 된다고 말씀하셨지요.

43. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는 바람을 느낄 수 있었고,

44. Có một cô gái gần đây nói rằng cô cần 56 ngôi sao xem trên má phải.

또한명의 십대 소녀는 얼마 전에 56개의 별을 자기 얼굴의 오른쪽 면에 문신해야 한다고 말했습니다.

45. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

“저는 토요일마다 엄마와 아빠와 누나랑 같이 봉사하기를 좋아해요.”

46. Nếu kẻ thù của ông phải bị “vả má” thì Đức Chúa Trời sẽ làm điều đó.

그의 적들의 ‘턱을 치실’ 분은 하느님이십니다.

47. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

이 개같은 날에 만나게 되어 굉장히 반갑습니다

48. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

그대의 입술과 볼에의 장미 창백한 재로 사라질 것이다, 그대의 눈동자 ́창 가을,

49. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

미국에서는, 세금 포탈액이 매년 1,000억 ‘달러’를 넘고 있읍니다.

50. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

저를 매료시킨 또 다른 점은 바로 그의 밝고 붉은 뺨이었습니다.

51. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.

52. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

53. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

시르스텐이 남편을 바라보니 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다.

54. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

요점은 그 어린 아이가 자기 부모들이 기도하는 것을 들었으며 그들의 훌륭한 본을 따랐다는 점이다.

55. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

56. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

57. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

1층에서 텔레비전을 보고 있는데 엄마가 흐느껴 울면서 아빠한테 가지 말라고 애원하시는 소리가 들렸어요.

58. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“저는 부모님과 대화할 때 걱정거리나 문제에 대해 솔직히 말씀드려요.

59. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

예를 들면, 인사를 나누는 데도 여러 형태가 있는데, 악수나 허리 굽히기, 키스, 심지어 포옹도 있습니다.

60. Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

다른 처녀 홍당무는 그대가 날 위해 박 말을 들었 나이까하는 것을 들어 내 뺨에 bepaint 것입니다.

61. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.

62. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

이것은 식물, 곤충 그리고 동물도 같습니다.

63. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

소년은 교사에게 성서 연구를 해야 한다고 설명해 주었으며, 자기 부모가 그 관심 가진 교사를 계속 돕도록 마련하였다.

64. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

65. Cô có má đỏ và đôi mắt sáng như vậy và ăn một bữa ăn tối rằng Martha rất vui mừng.

그것을 통해 아이비 아래. 그녀는 붉은 뺨을과 같은 밝은 눈을했고 마사가되었다 그러한 저녁을 먹었어요

66. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

이던은 앨리사와 사귄 지 두 달 정도밖에 안 되었지만 여자 친구가 사람들과 자주 말다툼을 한다는 것을 알게 되었습니다.

67. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

너의 입술과 너의 뺨을에 진홍색이며, 죽음의 창백한 깃발이 고급 없습니다.

68. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“영적으로 잘하는 또래들을 친구로 사귈 수 있게 도와주신 부모님께 감사드려요.”—크리스토퍼, 13세.

69. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

그들은 부과된 세금을 정직하게 납부해야 하며 법에 순종하고 통치자들에게 존경을 나타내야 합니다.

70. Ông dừng lại và quay đầu một cách nhanh chóng, thuốc phiện- Vượn đen má của mình phải đối mặt với ánh sáng lên.

그는 중지하고 신속하게 고개를 돌렸다, 그의 양귀비 - cheeked 얼굴이 조명.

71. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

이 두 페이지는 동일하게 설정하지 않는 한 서로 다릅니다.

72. Gieo hột giống

씨가 뿌려지다

73. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

그 일이 있고 나선 엄마마저 날 떠나면 어쩌나 하는 두려움 속에 살았지요.”—일레인, 19세.

74. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

주름살이 생기고, 머리가 희어지기 시작하고, 이마가 벗어지고 전에는 느끼지 못한 통증이나 고통이 나타나기 시작합니다.

75. Nước mắt lăn dài trên má, tôi cầu xin: “Đức Giê-hô-va ơi, xin cho con được thờ phượng Cha cùng với dân sự của Cha”.

종종 눈물을 흘리면서 “여호와 하느님, 제발 당신의 백성과 함께 당신을 섬길 수 있게 해 주세요” 하고 간청하였습니다.

76. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

어느 날 밤 그 아이는 여호와께서 엄마와 아빠를 축복해 주실 것을 기도한 후에 여호와께 “월리”를 축복해 주실 것을 간구하는 것이었다.

77. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

78. Tao giống mày, Dina.

나도 너랑 같아, 디나 나도 약해

79. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

(레위 19:28) 그런데 엘은 바알의 죽음에 대한 반응으로 “자기 피부를 칼로 베고, 면도칼로 칼자국을 내며, 양 볼과 턱을 베었다”고 합니다.

80. Giống máy móc hơn.

그래서 다음 모델들은 더 단순하게 만들었지