1. Được ghi dấu để sống sót

생존을 위한 표를 받음

2. Cho biết những điều kiện cần hội đủ để ghi tên vào trường này, như có ghi trong sách Trường Thánh Chức,* trang 282, và khuyến khích những ai chưa ghi tên, hãy ghi tên nếu hội đủ điều kiện.

「전도 학교」 책 282면에 나와 있는 대로, 이 학교에 등록하기 위해 요구되는 조건들을 설명하고, 아직 등록하지 않은 사람들에게 자격이 된다면 등록하도록 권한다.

3. Mẹo: Để đặt tên cho bản ghi âm, hãy nhấn vào mục Thêm tiêu đề.

도움말: 녹음 파일의 이름을 지정하려면 제목 추가를 탭합니다.

4. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

5. Ghi tên và địa chỉ chủ nhà.

만난 사람의 이름과 주소를 적으십시오.

6. Tên đại diện của tổ chức: Xin lưu ý rằng tên này phải khớp chính xác với tên ghi trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

권한을 부여받은 담당자 이름: 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대소문자 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

7. 30.000 trẻ em đã bị ghi tên và bị đẩy vào chiến đấu trong các nhóm vũ trang.

3만명의 아이들이 징집되어 군벌에 섞여 싸우고 있습니다.

8. Ở đây có ghi tên Ptolemy đệ Ngũ.

이 경우에는 프톨레마이오스 5세군요

9. Trên Thương phiếu không ghi tên người được thụ hưởng, không ghi lý do nợ.

차남 효지태자는 사서에 이름이 기록되지 않았으며, 역시 후사가 없었다.

10. Nhấp vào tên của nội dung bản ghi âm để hiển thị trang chi tiết cho nội dung đó.

음원 저작물의 이름을 클릭하여 저작물의 세부정보 페이지를 표시합니다.

11. Tập tin tên « % # » đã có. Ghi đè lên nó không?

이름이 " % #" 인 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

12. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

13. Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.

(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.

14. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

가장 큰 스트레스가 되는 것에 ✔ 표시를 하고, 그 밖의 요인이 있다면 기타 옆의 빈칸에 적어 보십시오.

15. Người ta cần làm gì hầu được ghi dấu theo cách tượng trưng để sống sót?

그러면 어떻게 해야 생존을 위한 상징적인 표를 받을 수 있습니까?

16. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

17. Ê-xê-chi-ên không tham gia vào việc ghi dấu người ta để họ sống sót; các tôi tớ của Đức Chúa Trời thời nay cũng vậy.

에스겔은 생존할 사람들에게 실제로 표하는 일에 관여하지 않았으며, 그 점은 오늘날 하느님의 백성도 마찬가지입니다.

18. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ 하느님의 기념책에 누구의 이름이 기록됩니까?

19. Tốt nhất nên ghi thêm tên khoa học để khỏi lầm lẫn.

민중은 신학자가 잘못된 해석에 유혹해져서는 안 된다고 한다.

20. 10 Những người thuộc đám đông được mô tả là những người được ghi dấu để sống sót.

10 큰 무리에 속한 사람들은 생존을 위한 표를 받는 것으로 묘사되어 있습니다.

21. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

이에 도적 긷디안하이의 마지막이 이러하였더라.

22. Điều đó đánh dấu sự chấm dứt tình trạng hoang vu 70 năm của Giu-đa, theo tài liệu ghi trong Kinh Thánh, đã khởi sự vào năm 607 TCN.

성서 기록에 따르면 그해는 기원전 607년에 시작된 유다의 70년 황폐 기간이 끝나는 해였습니다.

23. Khi ghi tên vào đại học ở Montpellier để theo học y khoa thì tôi bắt đầu suy nghĩ về mục đích của đời sống.

의학을 공부하기 위해 몽펠리에에 있는 한 대학에 입학했을 때, 나는 인생의 목적에 대해 생각하기 시작하였습니다.

24. Theo nhà khảo cổ học Eilat Mazar, người giải mã những lời ghi trên dấu ấn, Giê-hu-can là “đại thần thứ hai” mà người ta tìm được, sau Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan, người có tên được khắc trên một dấu ấn tìm thấy trong Thành Đa-vít.

그 문구를 판독한 고고학자 에일라트 마자르의 말에 따르면, 여후갈은 사반의 아들인 그마랴에 이어서 다윗의 도시에서 발견된 봉인에 이름이 나타난 “두 번째 궁중 대신”입니다.

25. Phát hiện đáng chú ý nhất là dấu in bằng đất sét thuộc niên đại khoảng thế kỷ thứ bảy hay thứ sáu TCN, trên đó có ghi tên tiếng Hê-bơ-rơ Gedalyahu Ben Immer Ha-Cohen.

가장 주목을 받는 유물은 기원전 7세기나 6세기에 만들어진 점토 인장으로, 이 인장에는 그달리야후 벤 임멜 하-코헨이라는 히브리어 이름이 새겨져 있다고 한다.

26. Nếu đang đọc sách có chế độ Dàn văn bản, bạn có thể ghi chú và thêm dấu trang.

맞춤 텍스트 모드를 지원하는 책을 읽는 경우 메모를 작성하고 북마크를 추가할 수 있습니다.

27. 13 Tên nhánh thứ nhì là Ghi-hôn, bao quanh cả vùng Cút-sơ.

13 둘째 강의 이름은 기혼인데, 구스 온 땅을 돌아 흐른다.

28. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

길르앗에 등록할 당시 그들은 평균 33세였고, 평균 12년 이상을 전 시간 봉사에 바친 상태였습니다.

29. (Nếu không có, dùng những người thường ghi tên làm tiên phong phụ trợ).

(정규 파이오니아가 없다면, 보조 파이오니아로 자주 등록하는 사람들을 사용한다.)

30. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu cách không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 공백이 사용됩니다.

31. Nếu cần, hãy ghi dấu những chữ này để nhắc bạn cần phải làm điệu bộ ở những chỗ đó.

그런 점에서 몸짓하는 일을 기억나게 하기 위하여 필요하다면 노우트에 어떤 방법으로인가 이 낱말들을 표해 둘 수 있다.

32. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.

33. Nhưng vào năm 1961, ở gần thành phố Caesarea, nước Israel, người ta tìm được một bảng đá có ghi tên và chức vụ của Phi-lát.

(마태 27:1, 22-24) 그러나 1961년에 빌라도의 이름과 직위가 새겨진 돌이 이스라엘의 도시 카이사레아 인근에서 발견되었습니다.

34. Sau khi lập danh sách, hãy cố gắng đi thăm mỗi người được ghi tên.

명단을 만든 후에, 각 사람을 방문하기 위해 특별한 노력을 기울이라.

35. Đã có tập tin với tên « % # ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

파일 % # 이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

36. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

37. Nêu con số đã ghi tên làm khai thác phụ trợ tháng Tư và Năm.

4월과 5월에 보조 파이오니아로 이미 등록된 사람의 수를 말한다.

38. Tên doanh nghiệp: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký kinh doanh mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

비즈니스 이름: 이 이름은 제출하는 비즈니스 등록증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

39. Để bao gồm dấu phẩy trong tên nhãn, sử dụng chuỗi "%2c" trong bảng tính của bạn.

라벨 이름에 쉼표를 넣으려면 스프레드시트에서 '%2c' 문자열을 사용하세요.

40. Tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi là tổ chức đăng ký tên miền được liệt kê trong bản ghi WHOIS dành cho miền của bạn và là nơi miền của bạn được đăng ký.

레코드 등록기관은 도메인의 WHOIS 레코드에 도메인이 등록된 곳으로 기재된 등록기관입니다.

41. Tên doanh nghiệp: Tên này phải khớp chính xác với tên trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa và dấu câu.

비즈니스 이름: 이 이름은 제출하는 주소 증명서에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

42. Tìm hiểu cách để được ghi công vì đã đóng góp hoặc từ chối nêu tên.

크레딧에 자막 제공자로 표시하거나 표시를 지우는 방법을 알아보세요.

43. • Nếu có thể, cũng ghi tên của bác sĩ biết về những ước muốn của mình

• 가능하다면, 환자의 결정 사항들을 알고 있는 의사의 이름

44. 62 Rồi họ ra dấu để hỏi cha đứa trẻ xem ông muốn đặt tên con là gì.

62 그러고는 아이의 아버지에게 아이의 이름을 무엇이라고 하면 좋겠느냐고 손짓으로 물었다.

45. Thường thì người ta khắc trên dấu ấn tên của sở hữu chủ, tên của cha người đó và thỉnh thoảng có chức tước của họ nữa.

인장에는 대개 인장 소유자의 이름과 그의 아버지의 이름을 새겼고, 때로는 소유자의 직함을 새기기도 하였습니다.

46. Một đường có thể đôi khi chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

선은 그 점과 해당 도시 또는 지역의 이름을 잇기 위하여 때로 사용된다.

47. Tên người dùng có thể chứa các chữ cái (a-z), chữ số (0-9) và dấu chấm (.).

사용자 이름에 영문자(a~z), 숫자(0~9), 마침표(.) 를 포함할 수 있습니다.

48. 4 Những người mới ghi tên vào trường học sẽ được lợi ích nếu sửa soạn kỹ lưỡng, chú tâm đến các điểm liệt kê trong Phiếu Khuyên Bảo.

4 새로 학교에 등록된 사람들은 연설 충고 용지에 열거된 처음 요소들을 염두에 두고 잘 준비하는 것이 좋을 것이다.

49. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

그것은 또한 당신의 마음으로 깊숙이 들어가야 합니다.

50. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

이제 다음에 나오는 질문을 살펴보면서, 빈칸에 자신의 생각을 적어 보십시오.

51. Vua Pha Ra Ôn, tên của ông được ghi bằng những chữ ở phía trên đầu ông.

바로 왕. 그의 이름은 그의 머리 위에 있는 문자에 나타나 있음.

52. Dù không có núi nào mang tên đó, nhưng địa danh Mê-ghi-đô thì có thật.

므깃도 산은 실제로 존재한 적이 없지만, 므깃도라고 알려진 장소는 지금도 존재합니다.

53. Bản nhạc nghệ thuật bao gồm bản ghi âm, bìa album và siêu dữ liệu về bản ghi âm, chẳng hạn như tiêu đề và tên nghệ sĩ.

아트 트랙은 음원, 앨범 아트, 음원의 메타데이터(예: 제목, 아티스트 이름)로 구성됩니다.

54. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa và dấu câu.

비영리단체 이름: 이 이름은 제출하는 주소 증명서에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

55. 5 Tên của họ, cả tên của tổ phụ họ cũng như tên của con cái họ không được ghi trong asách luật pháp của Thượng Đế, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

5 그들의 이름이 발견되지 않게 해야 하나니, 그 아버지들의 이름이나 그 자녀들의 이름도 하나님의 ᄀ율법의 책에 기록되지 말아야 하느니라. 만군의 주가 이르노라.

56. Một đường gạch đôi khi có thể chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

선은 그 점과 해당 도시 또는 지역의 이름을 잇기 위하여 때로 사용된다.

57. Vậy họ khuyến khích những người chú ý đến dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương và ghi tên vào danh sách chờ học hỏi Kinh-thánh.

그래서 그들은 관심자들에게 그 지방 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하고 성서 연구를 위한 대기자 명단에 이름을 올리라고 격려하였다.

58. Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

스프레드시트에 음원에 대한 메타데이터를 각 행에 음원 하나씩 입력합니다.

59. Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

60. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

61. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

당신의 개인 주소를 알리는 것이 바람직하지 않을 경우에는, 당신의 이름과 왕국회관 주소를 써 넣으십시오.

62. Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

마음에 새겨진 사랑의 법

63. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

그 사람은 공개 강연을 들으러 갔었으며 성서 연구를 위해 자신의 이름을 적어냈던 것입니다.

64. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

이 동작은 파일 ' % # ' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오

65. Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

66. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

이곳으로 화살 한 번 쏘지 못하고

67. Tên tổ chức phi lợi nhuận: Tên này phải khớp chính xác với tên trên tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

비영리단체 이름: 이 이름은 제출하는 비영리단체 등록 문서에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

68. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

69. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

네임서버의 주 기능은 리소스 레코드를 사용하여 도메인 이름과 호스트 이름을 IP 주소로 변환하는 것입니다.

70. Rồi hãy đánh dấu (✔) vào ô vuông mỗi khi đọc xong.

그 장들을 읽은 다음, 옆에 있는 네모에 표시하십시오.

71. Được ghi “dấu trên trán”—dấu hiệu cho thấy chúng ta là tôi tớ đã dâng mình và báp têm của Đức Chúa Trời, và cũng là dấu hiệu chúng ta có nhân cách của tín đồ Đấng Christ—là điều thiết yếu để sống sót qua “hoạn-nạn lớn”.

표를 받는 것, 다시 말해 우리가 하느님께 헌신하고 침례받은 종이며 그리스도인 인간성을 입고 있다는 증거를 갖는 것은 “큰 환난”에서 생존하는 데 꼭 필요합니다.

72. Khoảng 60 dặm (100 cây số) phía tây bắc thành Giê-ru-sa-lem thời xưa có một thành hay thị trấn tên là Mê-ghi-đô, nhưng nay chỉ là một gò đất cao khoảng 20 mét đánh dấu địa danh đó (Giô-suê 17:11).

예루살렘에서 북서쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 곳에 므깃도라고 불리는 언덕 동네 곧 도시가 있었다. 그러나 지금 그 장소는 약 20미터 높이의 둔덕에 불과하다.—여호수아 17:11.

73. Tên đảng phái chính trị: Tên này phải khớp chính xác với tên đảng phái chính trị trong tài liệu đăng ký đảng chính trị mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

정당 이름: 제출하는 정당 등록증에 표시된 정당의 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

74. Có lẽ tại địa điểm này, Áp-ram đã ghi dấu mốc lịch sử trong mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và dân ngài.

아브람이 하느님께서 자신의 백성을 대하신 역사에서 하나의 이정표에 다다른 것은 아마 이곳에서였을 것입니다.

75. Nghĩa là điều tốt nhất tiếp theo đơn giản là mổ phanh nó và ghi tên các bộ phận.

그러면 학생들은 심장이 작동하는 법을 완전히 이해할 수 없지만 그걸 피상적으로 이해할 수 있으니까요.

76. Cài đặt & mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng

다음 드라이브/파티션에 부트 레코드 설치하기(B

77. Việc ghi chú sẽ giúp bạn tập trung vào chương trình.

필기를 하면 프로그램에 정신을 계속 집중하는 데 도움이 될 것입니다.

78. Ông ghi rõ tên người đàn bà là Ma-ri, chị em của Ma-thê và La-xa-rơ.

요한은 그 여자의 이름이 마리아로, 마르다의 자매이며 나사로의 누이라고 알려 줍니다.

79. 11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

11 하느님께 가까이 가십시오—당신의 이름은 하느님의 “기념 책”에 기록되어 있습니까?

80. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그리게 한다.)