1. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

2. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

3. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

4. Nhiều người bị nặng gánh theo nghĩa nào, nhưng Chúa Giê-su giúp họ được nhẹ gánh ra sao?

많은 사람은 어떤 면으로 무거운 짐을 지고 있습니까? 예수께서는 그런 상태에서 벗어날 수 있는 길을 어떻게 제시하십니까?

5. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

‘각자 자기 자신의 짐을 질 것입니다’

6. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

7. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

비유적으로 말해서, 메시아는 그들이 지고 있는 무거운 짐을 들어 올려 자기 어깨에 지고 날랐습니다.

8. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

각자 자기 자신의 짐을 질 것이기 때문입니다.”

9. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

우리는 그러한 상태를 유전받았습니다.

10. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

11. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

병들고 약한 사람을 도와주고

12. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

13. Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

14. Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

남편은 가족을 이끄는 가장입니다.

15. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

16. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

17. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

아일랜드 사람들은 많은 역경을 견뎌 왔습니다.

18. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 사람들을 짓누르고 있는 다른 일들도 있습니다.

19. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

● 어떤 것들이 영적으로 힘을 잃게 만듭니까?

20. vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

마음의 생각은 흠이 많고,

21. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

22. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

23. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

24. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“각자 자기 자신의 짐을 질 것”입니다.—갈라디아 6:5.

25. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

“각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

26. Vì vậy, người ấy gánh lấy hình phạt của hành động mình.

그로 인해 그는 자신의 행동의 대가를 치르게 됩니다.

27. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

또한 죄책감에서 벗어나게 됩니다.

28. Hàng triệu người cảm thấy chán nản, phiền não và nặng gánh.

수많은 사람들이 우울해하고 괴로워하며 힘들어하고 있습니다.

29. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

30. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

두 사람이라야 그것을 막대기에 꿰어 옮길 수 있습니다.

31. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

32. Thế thì chẳng lẽ chúng ta đành gánh chịu sự tham nhũng?

그렇다면, 부패에 관하여 그냥 체념해야 하는가?

33. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

앞으로 며느리들이 또 고생을 하게 될 거라고 생각하니 견딜 수가 없습니다.

34. Rất nhiều phụ nữ đang phải gánh chịu bạo lực gia đình.

많은 여성들이 가정폭력에 시달립니다.

35. 31 Vì thế, chúng sẽ gánh chịu hậu quả* của đường lối mình,+

31 그러므로 그들은 자기가 한 일의 결과를 짊어지고*+

36. * “Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy” (Ga-la-ti 6:5).

* “각자 자기 자신의 짐을 질 것[입니다].”

37. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

너희가 백발이 되어도 나는 너희를 계속 업고 다닐 것이다.

38. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

39. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

40. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

각자 자기 자신의 짐을 질 것이기 때문입니다.”—갈라디아 6:4, 5.

41. Những thứ anh yêu thích, những kẻ anh lựa chọn, chúng đang gánh chịu!

네가 선택한 사람들 그들 모두 고통받고 있어!

42. Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

43. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

“아니다, 내 아들아. 우리가 다 가면 너에게 짐이 될 뿐이다.”

44. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

아담 때부터, 인간은 죄의 짐에 눌려 왔습니다.

45. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

그렇다면 아마 아직은 가족을 돌보아야 할 무거운 책임이 없을 것입니다.

46. 3 Hệ thống thối nát trên trái đất phải gánh chịu quyết định đó.

3 지상의 타락한 제도는 그러한 판결에 직면하지 않으면 안 됩니다.

47. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

우리의 모든 고통과 질병을 짊어지셨습니다.

48. Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.

어려움을 함께 나누면 훨씬 더 쉽게 견딜 수 있습니다.

49. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 근년에 일부 나라들은 심각한 재난을 당했습니다.

50. □ Mang lấy gánh nào sẽ đem lại cho chúng ta sự yên nghỉ (thoải mái)?

□ 무슨 짐을 지는 것이 우리에게 쉼을 가져다 줍니까?

51. Việc gánh lấy ách của Đấng Christ dẫn đến sự nghỉ ngơi như thế nào?

그리스도의 멍에를 메면 어떻게 새 힘을 얻게 됩니까?

52. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

그런 사람은 폭력을 꾀하다가 폭력을 거두게 됩니다.

53. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

남편이 믿지 않을 경우, 어머니가 보통 그 책임을 지려고 합니다.

54. 5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?

5 멍에를 멤으로 새 힘을 얻는다는 것—그것은 모순이 되는 말이 아닙니까?

55. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

56. “Và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

“이제 너희가 하나님의 무리 안으로 들어와, 그의 백성이라 일컬음을 받기 원하며기꺼이 서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며,

57. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

종교 지도자들은 어떻게 백성에게 무거운 짐을 지웠습니까?

58. □ Bạn có thể noi gương Chúa Giê-su gánh vác trách nhiệm với gia đình không?

□ 당신은 예수께서 하신 것처럼 가정에서 맡은 책임을 다함으로 그분을 본받을 수 있습니까?

59. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

자녀의 어머니인 아내도 기꺼이 그 짐을 남편과 나누어집니다. 그렇기 때문에 솔로몬 왕은 이렇게 언명하였습니다.

60. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

61. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

여러분은 자기 영혼에 새 힘을 얻을 것입니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”—마태 11:28-30.

62. Không bị ung thư phổi do việc hút thuốc gây ra có là gánh nặng không?

흡연으로 인한 폐암에 걸리지 않는 것이 무거운 짐입니까?

63. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28, 30.

내 멍에는 편하고 내 짐은 가볍습니다.”—마태복음 11:28, 30.

64. “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라”(마태복음 11:28~30)

65. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”—마태 11:29, 30.

66. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

하지만 아사는 지혜롭지 못한 행동의 결과를 피할 수 없었습니다.

67. Để chuẩn bị cho công việc vĩ đại này, Joseph Smith đã được sinh ra trong một gia đình đầy yêu thương mà đã phải gánh chịu nhiều gánh nặng và thử thách hàng ngày của cuộc sống.

조셉 스미스는 이 위대한 사업을 위해 준비되도록 매일 고된 삶을 살며 인생의 시련을 많이 겪은, 그러나 사랑에 찬 가정에서 태어났습니다.

68. Cả gia đình đều gánh chịu hậu quả tai hại do tật nghiện rượu gây ra.

(신명 21:18-21) 알코올 의존증의 침식시키는 영향은 온 가족이 느끼게 됩니다.

69. Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.

시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.

70. Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

71. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

우리가 자신에게 스스로 짐을 지우지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

72. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

사람은 아담으로부터 유전받은 죄 때문에 죽는다.—로마서 5:12.

73. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?

74. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

“나의 멍에를 메고”라는 독특한, 주님의 개인적인 권유를 생각해 보십시오.

75. Nhưng ông nói tiếp: “Quí vị thật là có trật tự và chúng tôi được nhẹ gánh.

그러나 그는 계속 이렇게 말하였습니다. “여러분은 참으로 질서있기 때문에 마음이 놓입니다.

76. Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?

다윗 왕은 무슨 무거운 짐을 지고 다녔으며, 그는 어떻게 자신의 괴로운 마음에 위로를 발견하였습니까?

77. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

아비가일이 조처를 취하지 않았다면 그도 남편의 잘못에 동참한 것이 되지 않았겠습니까?

78. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

그리스도인 멍에는 왜 결코 감당하기 어려운 짐이 아닙니까?

79. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

심지어 국제 연합도 그러한 과업을 달성할 수 없읍니다.

80. Sứ đồ Phao-lô cũng nhắc nhở chúng ta là: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

바울은 또한 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라는 점을 상기시켜 줍니다.