1. Tí hon cỡ nào?

얼마나 쬐깐해?

2. Nó là một con lợn tí hon!

새끼 돼지를 잡았어요!

3. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(웃음) 자연의 작은 의사들인 거머리입니다.

4. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

자그마한 대나무 여우원숭이들은 대나무만 먹습니다.

5. Có thể bạn đã nhận ra là tôi đang đeo một điện cực tí hon trên trán.

여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

6. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

7. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

나는 아직도 어머니가 주방에 서서 나에게 요리를 가르쳐 주던 모습이 떠오릅니다.

8. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

그리고 컴퓨터들, 여러분이 아시듯, 이런 거대한 컴퓨터들, 저런 작은 컴퓨터들이 있습니다.

9. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

이 안경원숭이의 눈, 귀, 손, 발, 다리, 꼬리는 모두 작은 몸에 비해 너무 커 보입니다.

10. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

11. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

12. Mọi vật đều được bao bọc bởi một hệ sinh thái vô hình tạo bởi các vật sống tí hon: vi khuẩn, vi rút, và nấm.

모든 것은 보이지 않는 생태계 즉, 박테리아, 바이러스, 곰팡이와 같은 미생물로 이루어졌지요.

13. Khi săn mồi, động vật ăn thịt tí hon này lao vào bóng tối, giương móng vuốt và chộp lấy con mồi cực kỳ chính xác.

사냥할 때, 이 작은 동물은 어둠 속에서 손가락을 펴고 뛰어올라 정확하게 먹이를 잡습니다.

14. Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

아니 잠깐, 걱정 안됐어

15. Một nguyên tử bé tí—đơn vị kiến trúc cơ bản của mọi vật—bé đến độ chỉ một giọt nước thôi mà chứa một trăm tỉ tỉ nguyên tử.

모든 물질을 구성하는 기본 건축 자재인 미소한 원자는 어찌나 작은지 물 한 방울에도 1해 개의 원자가 들어 있습니다.

16. Nhẹ nhàng và cẩn thận, những con vật khổng lồ hiền lành dùng lưỡi dài ngắt những lá xanh bé tí.

몸집이 매우 크면서도 온순한 이 동물은 섬세하고 조심스럽게, 긴 혀를 사용하여 작고 푸른 잎을 따 먹었습니다.

17. Anh sẽ lại được bế em bé.

아기를 다시 안게 될 거예요

18. Nhà nghiên cứu Marcus Byrne nói rằng bọ hung “dù sở hữu bộ não tí hon nhưng có một hệ thống định hướng bằng thị giác vô cùng hiệu quả, ngay cả trong những đêm sao mờ”.

연구가인 마커스 번은 쇠똥구리가 “한정된 계산 능력을 사용해서, 별빛이 매우 약할 때에도 작동할 수 있는 효과적인 시각 내비게이션 시스템”을 갖추었다고 하면서 이렇게 덧붙입니다.

19. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

20. Đó là cặp mắt của em bé, một bé gái chưa đầy năm tuổi.

어린아이, 다섯 살도 채 안 되는 여자 아이의 눈이다.

21. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

난황낭이 영양을 공급합니다.

22. Điều động các ninja em bé à?

아기 닌자 부대를 투입해?

23. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

24. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

교회에서는 항상 결혼에 반하는 언급을 하며 결혼의 개념은 번식이라고 말한다.

25. Khi họ khen em bé thì cha mẹ bé mời họ ăn chung bánh pizza.

아기에 대한 이야기를 하자 그 부모는 피자를 함께 먹자고 하였습니다.

26. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

그러자 이 어린이의 미소가 사라지고, 불쾌감이 그 얼굴에 나타났다.

27. Tí Cô Nương.

스머페트예요

28. Năm 2006, họ sát nhập học sinh trung học và sinh viên cao đẳng bắt đầu tạo ra những sinh vật kỳ lạ bé tí.

2006년에는 영리한 대학생들 고등학생들을 불러모아다 함께 새로운 생명체를 실제로 만들기 시작하기도 했습니다.

29. Tí Vụng Về?

주책아, 너 괜찮아?

30. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

고래 지방을 자르고 있는 이누잇( 에스키모 ) 아이들입니다.

31. Chào, Tí Càu Nhau.

나도 해볼래 투덜투덜

32. Dựa vào những điều nói trên, Kinh Thánh có phân biệt một em bé còn ở trong bụng mẹ với một em bé sơ sinh không?

이 모든 사실을 고려해 볼 때, 성서에는 태 속에 있는 아기와 갓 태어난 아기가 크게 다르다고 생각할 만한 근거가 들어 있습니까?

33. Giúp tôi tí đi?

적선 좀 하지 그래?

34. Tí Cô Nương, không!

스머페트, 안 돼!

35. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

3주 후, 이 아기는 다시 병원에 입원하였습니다.

36. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

37. Nhưng lỡ cậu quay lại làm em bé thì sao?

그러다가 또 " 아기 " 모드가 되면?

38. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

이와 더불어, 아기가 태어나 후 포유류의 또 다른 고유 발명품은 아기가 태어나면 자식을 젖먹여 키우는 것인데요

39. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

40. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

처음부터 그러한 기술을 타고나는 사람은 없습니다. 사실, 갓난아기는 자신의 팔다리를 움직이는 방법도 모릅니다.

41. 18 Một em bé tập đi có thể bị vấp ngã.

18 걸음마를 배우는 어린아이는 뒤뚱거리다가 넘어질 수 있습니다.

42. Thế tại sao cậu lại không phải em bé bình thường?

넌 왜 특별한거야?

43. Nếu các em bé ở Uganda cần một bạn nhảy nữa

예술 활동을 하는 걸 좋아한답니다 우간다의 친구들이 또다른 댄스 파트너를 찾는다면

44. Vầy không ổn tí nào.

이런 젠장 쪽팔리게 이게 뭐야!

45. " Cha mẹ bất cẩn để em bé nuốt bao cao su. "

'아기가 콘돔 삼키는 걸 방관한 부모'

46. Hai vợ chồng tôi vừa học xong khóa hồi sức tim phổi cho em bé/trẻ em.

우리 부부는 최근에 유아/아동 심폐 소생술 교육을 받았습니다.

47. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

48. Bảo các em chia sẻ một số quy luật sẽ giúp giữ cho em bé được an toàn.

그 아기를 안전하게 지키는 데 도움이 될 몇 가지 규칙을 어린이들에게 말해 보라고 한다.

49. Bằng cách bọc em bé nằm sát giữa ngực của người mẹ.

아기를 어머니의 가슴 사이에 수직으로 안긴 상태로 감싸서 어머니와 항상 함께 있게 함으로써입니다.

50. Cho tí phân kia vào nữa.

저 똥도 좀 가져오고.

51. Nghe không ổn tí nào đâu.

기침이 심한거 같은데요

52. By- the- bye, những gì đã trở thành của em bé? " Cát.

'로 - 더 - 안녕, 아기는 어떻게 된?'고양이가 말했다.

53. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

54. Chúa Giê-su cầm tay bé gái đã chết, và em chờ dậy

예수께서 죽은 소녀의 손을 잡으시자 소녀가 일어났다

55. Đừng nói chuyện với các em như với những đứa bé, nhưng đúng với tuổi tác của các em.

실제 나이보다 더 어린 아이를 대하듯이 말하지 말고, 그들의 나이에 맞게 이야기하세요.

56. Nhưng đứa em gái bé bỏng sẽ không tha thứ cho chị nó.

내 동생 년이 용서하지 않을 거야

57. HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

예수께서 어린 소년을 안고 계신 것을 보십시오.

58. Cu tí cần gặp tôi rồi

저를 봐야만 해요

59. Cũng em bé đó, nhưng giờ hãy để tôi mô tả cách chúng tôi chăm sóc cho bé tại bệnh viện nhi Boston.

같은 아이입니다. 이제 보스턴 아동병원에서 이 아이를 어떻게 치료했는지 설명해드릴게요.

60. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

61. Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé vào phòng phẫu thuật.

그러면 그 때 아이를 수술실로 데려오는겁니다.

62. Em nghĩ điều gì đã giúp bé gái ấy can đảm làm thế?

소녀가 용기를 내어 말하는 데 무엇이 도움이 되었을까요?

63. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

모든 여자들과 소녀들도, 젊거나 어리거나 할 것 없이, 단정한 원피스나 치마를 입고 있다.

64. Chúng tôi chẳng còn nhớ tí gì.

우리 무슨 일이 있었는지 전혀 기억이 없어.

65. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

66. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

시간 좀 주시오, 보안관

67. Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi phòng mổ, bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt, nơi tôi phụ trách.

하지만 그녀가 수술실로 가기 전에 제가 일하는 중환자실로 바로 데려가야 하죠.

68. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

어머니가 바구니에 담아 나일 강에 숨겨 놓았던 아이

69. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

70. Melissa sẽ không biết tí gì đâu.

멜리사 이것에 대해 아무것도 모를거야.

71. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

쟤 그렇게 쉽겐 안 죽어요 그간의 공격은 굴을 파기 위한

72. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

(누가 18:9-14) 예수께서는 여호와를 작은 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것도 알고 계시는, 많은 관심을 나타내시는 하느님으로 묘사하셨습니다.

73. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

다른 사람들에게 아이를 돌보고 집 안 허드렛일을 하고 심부름하는 일을 도와달라고 부탁한다.

74. • Nếu một em bé chết trong bụng mẹ thì có thể được sống lại không?

• 발육 중인 아기가 태어나기 전에 죽는다면 부활될 수 있습니까?

75. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Người mẹ hãy tranh thủ chợp mắt khi em bé ngủ.

이렇게 해 보십시오. 어머니 여러분, 가능하다면 아기가 잘 때 낮잠을 자도록 하십시오.

76. Ước gì anh ủng hộ Israel hơn tí. "

폴 노쓰 " 괜찮은 사람 같은데, 조금만 더 친이스라엘 성향이면 좋겠어. "

77. Nhưng họ tìm không được tí gì cả.

그러나, 그들은 그분에 대하여 나쁜 것을 하나도 증명할 수가 없어요.

78. Huấn luyện viên nói rằng ăn xúc xích là nguyên nhân đứng đầu làm cho em bé và trẻ em bị nghẹn.

강사의 말에 따르면, 핫도그를 먹는 일이 아기들과 어린이들의 질식을 유발하는 가장 큰 원인이라고 합니다.

79. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

그의 전임자였던 펠릭스 총독은 바울이 감옥에서 고생하게 내버려 두는 것으로 만족하였습니다.

80. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.