1. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

오늘날 대다수의 인류가 영적 어둠 속에서 헤매고 있기 때문입니다.

2. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

3. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

비오는 날, 식구들은 모두 집 안으로 흙을 묻혀 들어오지 않으려고 조심하는데, 한 사람만 그 점을 잊어버립니다.

4. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

그러자 즉시 짙은 안개와 어둠이 그에게 내려, 손을 잡아 인도해 줄 사람들을 찾아다녔다.”

5. Anh ta rất cẩn thận để không dẫm đạp lên người này người mà thực sự không ở đó, có đúng không ạ?

실제로 존재하지 않는 쓰러진 남자를 밟지 않기 위해 조심하죠?

6. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

7. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 그리고 부친은 다른 수많은 ᄀ무리가 저 크고 넓은 건물을 향해서 길을 더듬어 가는 것을 또한 보셨더라.

8. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

어느날 우연히 이 누이는 모택동의 군대가 통과해 가는데 잘못 끼어들게 되었는데, 7년의 중노동을 선고받았습니다.

9. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.

10. Niềm tin dựa trên chứng cớ

증거에 기초한 믿음

11. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

12. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

이 강에 의존하는 것이죠.

13. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

14. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

소설 본 아이덴티티를 바탕으로 하고 있다.

15. Luật pháp dựa trên tình yêu thương

사랑에 기초한 법

16. CPC nâng cao điều chỉnh giá thầu của bạn dựa trên số lượt chuyển đổi chứ không dựa trên số lần nhấp.

향상된 CPC 입찰기능에서는 클릭수가 아닌 전환수를 기준으로 입찰가를 조정합니다.

17. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

18. Học cách viết hoa từ nhỏ, những chữ cái dạy bạn rằng chủ nghĩa tư bản nuôi lớn bạn nhưng bạn phải dẫm lên một ai đó khác để đạt được mục đích.

젊어서 자본화하는 훈련을 받고 지금에 와서 알게 된 것은 자본주의가 당신의 신분을 상승시켰지만 당신은 반드시 다른 사람을 밟고 서야만 그 자리에 다다를 수 있다는 것 .

19. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

20. (3) Ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

(3) 성경을 사용하여 추리했습니다.

21. Niềm tin chắc của họ dựa vào điều gì?

그들의 확신의 근거는 무엇이었는가?

22. “Ông lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh”

“그들과 함께 성경으로 추리하였다”

23. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

물과 하늘과 바람을 이용하는 항해술

24. 1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

인류의 5분의 1이 어류에 의존하고 있습니다.

25. Thứ ba, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

셋째로, 성경을 사용하여 추리했습니다.

26. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거하여 생각하고 행동하라

27. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

아비가일은 의로운 원칙에 근거하여 행동하였습니다.

28. Sửa trị dựa trên yêu thương là cần yếu

사랑에 근거한 징계가 필수적이다

29. Một hành động yêu thương dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거한 사랑의 행동

30. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

하느님이 존재한다는 생각은 믿음에 기초한 것입니다.

31. Nhưng họ dựa vào đâu để tin chắc như thế?

그러면 이 약속들에 대한 그러한 확신은 무엇에 근거한 것인가?

32. ZPP được định nghĩa dựa trên máy Turing ngẫu nhiên.

ZPP의 정의는 확률적 튜링 기계에 바탕을 둔다.

33. Thay vì thế, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

바울은 성경을 근거로 판단했습니다.

34. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

35. " Tôi chắc chắn rằng tôi có thể dựa vào bạn. "

" 내가 당신에 의존하고있을 거라고 생각 했지. "

36. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

37. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

38. Tính can đảm của Chúa Giê-su dựa trên điều gì?

그리스도의 용기는 어디에서 나온 것입니까?

39. Con người có khuynh hướng xét đoán dựa trên bề ngoài.

사람은 겉모습을 보고 판단하는 경향이 있습니다.

40. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

41. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

42. Các đường kẻ được vẽ dựa trên tình trạng biên giới.

표시되는 선은 해당 경계선의 상태를 반영합니다.

43. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

첫인상에 근거한 판단은 사실과는 상당히 거리가 멀 수 있습니다.

44. • Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?

● 목자들이 자신의 생각에 근거하여 가르치지 않는 이유는 무엇입니까?

45. Chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie bao gồm:

쿠키 기반 도달범위 측정항목의 예

46. Và dựa vào đó, tôi đề đạt một công thức khác.

그리고 이를 근거로 저는 다른 공식을 제안했습니다.

47. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

변환된 가격은 정가를 기준으로 합니다.

48. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

49. Các trọng số dựa trên hiệu suất tăng dần của vị trí.

가중치는 게재 순위에 따른 증분 실적을 기준으로 합니다.

50. Tuy nhiên, sau khi một số khó khăn khi mở túi xách của mình, ông bắt đầu dò dẫm trong đó, và hiện nay rút ra một loại Tomahawk, và một ví da dấu với tóc trên.

그러나, 어떤 어려움이 그의 가방을 열어 발생 후, 그 안에 멍청이 시작하고, 현재 큰 도끼의 일종, 및 머리와 인감 - 피부 지갑을 꺼냈다.

51. 9 Những người được sống lại sẽ chịu phán xét, không dựa trên tội lỗi di truyền từ A-đam nhưng dựa trên những điều họ quyết định để làm.

9 부활된 사람들은 아담으로부터 물려받은 죄에 근거해서가 아니라, 자신이 어떻게 하기로 선택하는가를 근거로 심판을 받을 것입니다.

52. Giá trị thật sự của đời sống không dựa vào điều gì?

삶의 진정한 가치는 무엇에 근거해 있지 않습니까?

53. Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

그는 이 말을 개인적인 기반으로 삼았습니다.

54. Dựa vào phép ngoại suy, hãy thử nghĩ về trò cờ vua.

체스로 비유를 들어봅시다.

55. trong một ứng dụng dựa trên nội dung của địa chỉ URL

URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기

56. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.

57. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)

58. Hãy dựa chắc chắn vào Lời Đức Chúa Trời mà khuyên bảo.

하느님의 말씀에 확고한 근거를 두고 권고한다.

59. Quan điểm của Michèle dựa trên Kinh Thánh làm Sylvie cảm phục.

실비는 성서에 근거한 미셸의 견해에 깊은 인상을 받았습니다.

60. Giả sử bạn chọn lựa dựa trên độ ngon và dinh dưỡng.

맛과 건강의 선택에서 무엇이 중요할지 생각해 보세요.

61. Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

그땐 상황이 그랬잖아요

62. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

63. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

하지만 두 다리로 서 있을 만한 공간이 없었기 때문에 벽에다 등을 대고 한쪽 다리로 서 있어야만 했습니다.

64. Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

이 태양년은 농사와 일상생활의 기초가 되었습니다.

65. Bạn chỉ có thể thay đổi Chỉ số cho kênh dựa trên phiên.

측정항목은 세션 기반 유입경로의 경우에만 변경할 수 있습니다.

66. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

67. Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh Thánh.

[제공하는 포켓용 서적의 제목을 언급하면서] 이 책은 성서에 근거한 책입니다.

68. Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh-thánh.

[제공하는 포켓용 서적의 제목을 말하면서] 이 책은 성서에 근거를 두고 있습니다.

69. Chúa Ba Ngôi có phải là sự dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh?

삼위일체는 성서의 가르침입니까?

70. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

나는 1959년에 성경 출판물을 인쇄했다는 이유로 체포되어 반 년 동안 독방에 갇혀 지냈습니다.

71. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

「파수대」 2000년 8월 15일호 32면의 내용을 포함시킨다.

72. Bình luận thêm dựa theo sách Thánh chức rao giảng, trang 88-90.

「봉사의 직무」 책 88-9면에 나오는 해설을 포함시킨다.

73. Lucis không thể dựa vào một mình KingsGlaive ( đội đoản kiếm của vua )

루시스는 킹스글레이브만 믿고 있을 수 없죠

74. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

이 혐의는 1606년에 제정된 법에 근거한 것이었다.

75. Các báo cáo này dựa trên dữ liệu tổng hợp và ẩn danh.

모델링된 전환수는 수집 및 익명처리된 데이터를 기반으로 생성됩니다.

76. Đây là loại danh sách chuẩn cho chiến dịch dựa trên trang web.

웹사이트 기반 캠페인의 표준 목록 유형입니다.

77. Một giai điệu rất đơn giản dựa trên 3 nốt -- T, E, D.

T, E, D에 기반한 아주 기본적인 세 음표입니다

78. Giờ thì bạn có nhớ về kí ức dựa vào ngữ cảnh không?

혹시 문맥 의존적 기억에 대해 했던 말 기억하시나요?

79. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

문제 속도는 다음 측정항목을 기준으로 평가됩니다.

80. Dù vậy, A-bên đã hành động dựa trên sự hiểu biết ông có.

그럼에도 불구하고, 아벨은 자신이 알고 있는 지식에 따라 행동하였습니다.