1. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

백합화가 길쌈을 합니까?

2. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

'보르쉬'를 만들려면 팬에 부어야 해요

3. Bạn không được chặt đầu! " Alice, và cô ấy đặt chúng vào một nồi hoa lớn rằng đứng gần.

'당신이 교수형을 당할 수 없다! " 앨리스는 말했다, 그녀는 큰 꽃 냄비에 넣어 그

4. Nồi cơm điện.

내 밥솥이예요.

5. Vải dệt.

촘촘한 천이군

6. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

그는 곡식과 과일과 채소 농사를 지었습니다.

7. Dệt vải tapa

타파 천을 만드는 모습

8. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

9. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

10. Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

고기와 뼈를 모두, 미가가 언급한 것과 같은 큰 솥에 넣고 삶습니다.

11. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

12. Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?

보일러를 풀 가동으로 고정시킬 수 있어?

13. 9 Thợ dệt bằng sợi lanh mịn,+

9 빗질한 아마를+ 가지고 일하는 자들과

14. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

그러나 고기를 구리그릇에 삶았으면, 그릇을 문질러 닦고 물로 씻어야 한다.

15. Dùng xương và gân dệt thành con.

뼈와 힘줄로 저를 짜셨습니다.

16. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

수 십 발의 새 잡이용 산탄 총알이 머리에 박힙니다.

17. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

그것을 그 녹과 함께 불 속에 던져라!’

18. Thành được ví như cái nồi (3-12)

솥에 비유된 도시 (3-12)

19. Tôi cuốn đời lại như thể thợ dệt;

나는 베 짜는 사람처럼 내 생을 감아 들였다.

20. 21 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

21 은은 도가니로, 금은 용광로로,+

21. + Thành là cái nồi*+ và chúng ta là thịt’.

+ 이 도시*는 솥*이고,+ 우리는 고기이다’ 하고 말한다.

22. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

23. 6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

6 그 거미줄은 옷이 되지 못하고,

24. 3 Nồi để luyện bạc, lò để nung vàng,+

3 도가니는 은을, 용광로는 금을 정련하지만,+

25. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 나의 날은 베 짜는 사람의 북보다 더 빨리 지나가니+

26. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

27. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

우리는 다양한 문화의 용광로 속에 있고 만약 새롭거나 다른 냄새가 난다해도

28. Giê-ru-sa-lem như nồi rỉ sét (1-14)

녹슨 솥과 같은 예루살렘 (1-14)

29. Nồi niêu thì đầy nước hầm những thứ ô uế.

자기 그릇에 담긴 더러운* 것들의 국물을 마시는 자들이다.

30. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

베틀로 흰 천을 짜는 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

31. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

32. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

제가 그 카지노의 보일러 시설 관리인을 알고 있거든요.

33. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

그래서 TED Prize의 일환으로 몇몇 대단한 단체들과 함께 작업을 진행하고자 합니다.

34. Mọi nồi sẽ là thánh với Đức Giê-hô-va (20, 21)

모든 솥이 여호와께 거룩해질 것이다 (20, 21)

35. Chất bẩn sẽ chảy trong nồi,+ lớp rỉ sét cũng tan đi.

그 더러운 것이 그 안에서 녹아 버리고+ 그 녹이 없어질 것이다.

36. Các mặt hàng xuất khẩu chính của Peru là đồng, vàng, thiếc, hàng dệt may, và bột cá; Các đối tác mậu dịch chính của Peru là Hoa Kỳ, Trung Quốc, Brasil và Chile.

페루의 주요 수출품은 구리, 금, 아연, 직물, 어분(魚粉) 등이 있으며, 주요 무역 대상국은 미국, 중국, 브라질, 칠레이다.

37. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

겔 24:6, 12—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

38. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

39. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.

40. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

41. Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.

구멍 둘레에는 직조공이 짜서 만든 깃이 있어야 한다.

42. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 고기를 삶은 질그릇은 깨뜨려야 한다.

43. Ông ném bột vào nồi và nói: “Hãy dọn ra cho mọi người”.

그는 곡식 가루를 솥에 뿌려 넣고 “사람들에게 죽을 떠 주십시오” 하고 말했다.

44. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

45. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

46. Những nồi hơi không cần phải thay thì dùng để làm khô nhà.

교체할 필요가 없는 보일러는 집 안을 말리는 데 이용됩니다.

47. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

그림 동화의 '마법의 오트밀 솥'을 기억하시나요?

48. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

솥과 관련된 미가의 예를 설명할 수 있는가?

49. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

50. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

아주 좋은 이유때문이예요. 1783년, 미국 혁명이 끝났을때, 미국 정부는 큰 변화의 상태에 있었죠. 미국의 건국자들은

51. Tính đa dạng của các loại rau cải mọc ở Hoa Kỳ đã giảm hẳn 97 phần trăm trong không đầy 80 năm!

미국에서 재배되고 있는 다양한 종류의 채소 가운데서 볼 수 있었던 다양성은 80년도 채 안 되어 97퍼센트나 줄어들었습니다!

52. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

우리가 이미 알고 있고 이미 익숙한 역공학을 통해서 섬유 산업은 누에 고치를 다시 풀어서 매력적인 것을 만들어냅니다.

53. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

조금 뒤에 뚜껑을 열었을 때 그 솥은 음식으로 가득 차 있었다.

54. Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

이 주문을 정확하게 외웠을 때에만 솥이 금으로 채워진다는 겁니다.

55. 5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.

56. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

아내는 냄비를 빌린 다음 가까운 강이나 호수로 가서 물을 길어 왔습니다.

57. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

불필요하게 물질을 축적하려는 욕망이나 비용이 많이 드는 생활 방식을 유지하려는 욕망이 한 가지 무거운 것이 될 수 있습니다.

58. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

너무나 경이로운 신성의 세계 바로크 종교성 영역에서 말입니다.

59. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

60. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

61. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

62. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

(역주:영국의 저가 항공사) 마술 항아리가 있습니다. 월마트나 테스코같은 마트들이죠.

63. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

이것들을 엮거나 짜고, 또는 여기 보시는 것처럼 만들 수도 있습니다.

64. Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Mặc dù quan có của cải thật nhiều cũng không mua được sự sống cho mười ngàn năm”.

“아무리 재산이 많은 왕이라도 만세수(萬歲壽)를 살 수는 없다”는 중국 속담이 있습니다.

65. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

66. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

67. Anh ta mang chúng về, xắt ra rồi cho vào nồi mà không biết đó là gì.

그는 돌아와서 그것이 무엇인지도 모르고 죽을 끓이는 솥에 썰어 넣었다.

68. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

69. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

70. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

하나는 로봇 팔을 이용해 명주실을 자아내고 다른 하나가 빈 자리를 채웁니다.

71. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

사실 “그의 옷에는 금장식이 달려 있”으며, “그는 짜서 만든 의복을 입고 왕에게로 인도”될 것입니다.

72. ‘Khốn cho thành gây đổ máu,+ là nồi rỉ sét mà lớp rỉ sét chưa được cạo sạch!

‘피흘림의 도시,+ 녹슨 솥에 화가 있다!

73. 11 Anh em không được mặc áo làm từ sợi len và sợi lanh dệt chung với nhau.

11 양모와 아마실을 함께 섞어 짜서 만든 옷을 입어서는 안 됩니다.

74. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

어디에나 개구리들이 들끓었습니다. 솥 안에도, 오븐에도, 사람들의 잠자리에도 있었습니다.

75. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"요원들, 손주들에게 당신에 대해 무슨 거짓말을 할 겁니까?"

76. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.

77. Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

여자들은 능숙한 솜씨로 밝은 색깔의 천을 짜며, 그들이 만든 물건은 관광객들에게 인기가 좋습니다.

78. Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi? (tiếng cười)

여러분은 제 특정한 사진을 보셨나요? 가령 베레모를 쓰고 있는 사진?

79. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

그리고 나서 충분한 양의 물질이 남아서 생명을 만드는 태초의 수프를 만듭니다.

80. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

저는 직물예술가입니다. 뜨개실 투하(yarn bombing) 운동으로 많이 알려져 있습니다.