1. Cá mập—thụ cảm điện

상어—전기 감각

2. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

3. Cá đuối—thụ cảm điện

가오리—전기 감각

4. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

비관적이 되기가 얼마나 쉽겠습니까!

5. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

6. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

이런 수동적인 상태에서 그들은 쉽게 한눈을 팝니다. 형제 자매 여러분!

7. Nhiều người trong chúng ta thường muốn con cái mình cảm thụ âm nhạc.

아이를 가진 부모들은 종종 자녀들에게 음악을 가르치려 합니다.

8. Cảm giác sợ hãi như thế là điều dễ hiểu.

그처럼 두려움을 느끼는 것은 이해할 만한 일입니다.

9. Có lẽ bạn cảm thấy điều này nói dễ hơn làm.

이렇게 하기가 말같이 쉽지 않다고 느낄지 모른다.

10. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

11. Mỹ: Cảm xúc và thắc mắc của chị là điều dễ hiểu.

박지희: 그렇게 궁금해하시는 것이나 느끼시는 것도 당연하지요.

12. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

또한 소화 효소가 있는 타액을 분비해서 쉽게 빨아들일 수 있게 먹이를 액화시킵니다.

13. Vì thế, đương nhiên bạn cảm thấy dễ kết thân với họ.

이해할 만하게도, 급우와 우정을 맺고 싶다는 생각이 들 수 있습니다.

14. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

결국에는, 내부 감각으로 인해 휴식을 취하고 음식을 먹지 않을 수 없게 될 것입니다. 그렇습니다.

15. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

일부 문화권에서는 사람들이 자기 감정을 겉으로 나타냅니다.

16. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

17. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

수동적인 수령인이 예측을 만들지 않는데 비해, 느낌은 충분히 거셉니다.

18. Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!

19. Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn.

"그래, 발표자는 영웅이며 무대에 서서 쇼의 스타가 된다" 스스로 쇼의 주인이 되기는 쉽습니다.

20. Bạn hãy tự hỏi: “Khi nào tôi cảm thấy dễ chấp nhận lời khuyên?”.

‘나는 언제 조언을 받아들이기가 쉬운가?’

21. Có được độ nhạy cảm tuyệt vời như thế là nhờ chúng ta có khoảng 2.000 tế bào thụ cảm xúc giác trên mỗi đầu ngón tay.

손이 그처럼 놀라울 정도로 예민할 수 있는 것은, 각 손가락 끝에 있는 2000개가량의 촉각 수용기 덕분이다.

22. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

23. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

노래짓는 재능을 선물받은 것처럼 그것을 쉽게 박탈당하는 것인가?

24. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

25. Đôi khi tôi cảm thấy dễ nói chuyện với ông bà hơn là với cha mẹ.

때로는 부모님을 대할 때보다 마음이 더 편해요.

26. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

인간정서는 그렇게 나란히 정렬되고, 이성적이고, 예측 가능하지는 않죠.

27. Được ca tụng về nhan sắc tuyệt vời, Leigh cảm thấy đôi lúc vẻ đẹp gây khó dễ cho bà để trở thành một diễn viên thực thụ, nhưng thực sự sức khoẻ ốm yếu mới là cản trở lớn nhất cho sự nghiệp của bà.

리 자신은 아름다움이 진정한 배우의 길에 걸림돌일 수 있다고 생각했지만, 실은 건강 악화가 가장 큰 장애물이었다.

28. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

29. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

일부 사람들은 왕국회관에서 앞쪽에 앉을 경우, 해설하기가 더 쉽다고 느낍니다.

30. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

그 친구로 인해 좀 더 성숙해진 느낌을 받았으며 또래들과 잘 어울릴 수 있었던 것 같습니다.

31. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

32. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

직역 방식은 독자가 원어의 맛과 그와 관련된 사고 과정에 더 근접하게 해줍니다.

33. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

새, 거북, 연어, 고래를 비롯한 많은 이주 동물들 역시 자기(磁氣)를 감지하는 감각이 있을 수 있습니다.

34. Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

클라크와 홀리가 전하는 이 강렬한 이야기를 들으며 저는 말문이 막혔습니다.

35. Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, và Ngài ban cho chúng ta khả năng cảm thụ hạnh phúc.

여호와는 우리의 창조주이시며 우리에게 행복을 누릴 수 있는 역량을 주신 분입니다.

36. 19 Khi cảm thấy nản lòng và buồn bã, chúng ta dễ nuôi những ý nghĩ tiêu cực.

19 낙담과 슬픔에 휩싸이게 되면, 부정적인 생각에 빠지기가 쉽습니다.

37. ● Theo bạn, việc gửi tin nhắn có dễ nảy sinh tình cảm hơn việc nói chuyện trực tiếp không?

● 문자를 주고받으면 직접 만나서 이야기를 나누는 것보다 감정적으로 끌리게 되기가 더 쉽다고 생각합니까?

38. Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va tạo cảm giác dễ chịu, sảng khoái và lành mạnh.

여호와의 백성의 연합은 마음을 진정시켜 주고 건전한 영향을 주며 새 힘이 나게 합니다.

39. Bạn đang đứng trước những tình cảm rất dễ tổn thương của một cô gái, nên hãy kiên nhẫn.

당신은 그 여자의 섬세한 감정을 다루고 있는 것이므로, 참을성을 나타내도록 하십시오.

40. Chẳng hạn, chúng ta dễ khuếch đại các khó khăn và bắt đầu cảm thấy tự thương hại mình.

예를 들어, 우리가 겪는 어려움을 지나치게 크게 생각하거나 자기 연민을 느끼게 되기가 쉽습니다.

41. Thổ ngữ này là tiếng mẹ đẻ của người Haiti, thứ ngôn ngữ mà họ dễ cảm nhận nhất.

이 언어는 아이티 사람들의 모국어, 즉 그들의 마음에 와 닿는 언어입니다.

42. Khi khát, bạn với tay lấy bình nước, nhờ sự trợ giúp của các tế bào thụ cảm xúc giác ở đầu các ngón tay.

목이 마르면 손가락에 있는 촉각 수용기의 도움을 받아 음료수 병을 잡습니다.

43. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

44. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

45. Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

아내는 이야기를 마치고 나서 기분이 한결 좋아졌다고 말할 때가 많죠.”

46. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

그는 이렇게 말합니다. “딸과 나는 항상 사이가 좋았습니다. 그래서 딸아이는 나에게 허심탄회하게 이야기할 수 있다고 생각했습니다.”

47. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

제안이나 비평을 받을 때 과민 반응을 보입니까?

48. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

49. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!

50. Những “nhà tiêu thụ” trẻ

어린 “소비자들”

51. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

52. Những thụ cảm thể này là các tế bào thần kinh chuyên hóa được gọi là bộ phận nhận cảm đau kéo dài từ tủy sống đến da, các cơ, các khớp, răng và một số cơ quan nội tạng.

이 감지기는 통각 수용기라고 불리우는 신경세포의 관할구역이죠. 이 세포는 여러분들의 척수, 피부, 근육, 관절 이빨 그리고 몇몇 내부 장기들까지 퍼져 있습니다.

53. Đại thụ Ellcrys đang hấp hối.

엘크리스가 죽어가고 있어

54. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

55. Đại thụ Ellcrys đã gọi em.

엘크리스가 말을 걸었어

56. Ai là người thụ hưởng chính?

누가 주된 수혜자입니까?

57. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

카르스트 지형에서는 틈과 균열 사이로 스며든 물이 물에 녹는 암석들을 쉽게 녹이고 터널, 도관의 배수 시설을 형성할 수 있습니다. 정말 3차원의 네트워크죠.

58. Bây giờ tôi cảm thấy dễ chịu hơn với việc, ở chừng mực nào đó, trong tương lại không tránh khỏi, tôi sẽ chết.

저는 필연적인 미래에 어느 순간에 제가 죽을 것이라는 사실에 편안해지고 있습니다.

59. Tính hài hước, khả năng cảm thụ âm nhạc và cảm nhận cái đẹp không cần thiết để duy trì sự sống, nhưng là những món quà đến từ Thượng Đế. Chúng làm cho đời sống chúng ta trở nên phong phú.

유머를 즐기고 음악을 감상하고 아름다운 것을 보면서 감탄할 줄 아는 능력이 살아가는 데 꼭 필요한 것은 아닙니다. 그러한 것들은 모두 우리의 삶을 풍요롭게 하는 하느님의 선물입니다.

60. Chúng ta cần tiêu thụ ít hơn.

우린 좀 덜 소비해야 하죠.

61. Chúng ta hẳn sẽ có thể dễ dàng bắt chuyện với những người cảm thấy đời sống của họ thiếu ý nghĩa và mục đích.

라는 기사를 통해서 더 전개될 것이다. 우리는 인생의 의미와 목적이 없다고 생각하는 사람들과 쉽게 대화를 시작할 수 있을 것이다.

62. Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.

사이버 향락주의, 즉 사람들이 더 수동적이 된다는 이야기는 듣기가 힘들어요.

63. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

바랍니다. Gmail의 대화도 더 읽기 쉽고 실제 대화처럼 느껴지도록 새롭게 디자인

64. Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.

편두통으로 고생하는 사람은 과민성 대장 증후군, 불안증, 우울증에도 걸릴 가능성이 높습니다.

65. Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.

일부 여자들이 남자들보다 감정 표현을 더 잘하기는 하지만, 그것이 남편들이 말없는 배우자인 데 대한 핑계가 되지는 못합니다.

66. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

67. Mỗi loại là duy nhất, nhưng mỗi khi bất kì lượng đường nào được tiêu thụ đều kích hoạt một hiệu ứng domino trong não khuấy động cảm giác thỏa mãn.

각각은 특유하지만 어떤 당분이든 소비될 때마다 뇌에서 연쇄 반응을 일으켜 보상받는 느낌을 줍니다.

68. Anh tiêu thụ bao nhiêu chất có cồn?

술은 얼마나 마십니까?

69. Nghe này, đại thụ Ellcrys lại gọi em.

엘크리스가 다시 말을 걸었어

70. Ông muốn tôi nói chuyện với Đại thụ?

난 네가 나무를 통해 엠벌리를 만나주길 바란다

71. Cậu biết câu truyện đại thụ Ellcrys mà?

엘크리스의 이야기는 알고 있겠지?

72. Ông có khôn thiêng, mời về thụ hưởng.

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

73. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 당신은 잘 먹고 있습니까?

74. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

‘베푸는 자의 피로라는 치명적인 질병’으로 묘사된 상태에 빠져서 좌절하며 그냥 포기하기란 쉬운 일일 것입니다.

75. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

곤충들은 배설물을 없애고, 작물에 수분을 합니다.

76. Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

어마어마한 양의 이산화탄소를 바닷물이 흡수한다.

77. Vào phòng của người đã thụ thai tôi.

나를 낳으신 분의 내실로 데리고 들어갈 때까지. +

78. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

79. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

80. Hãy để chúng nơi dễ tìm và không dễ bị hư hại.

그러한 책들을 쉽게 꺼내 볼 수 있으면서도 책들이 손상되지 않을 만한 곳에 보관하도록 하십시오.