1. Giờ ông ta dễ bị công kích hơn.

그는 취약합니다.

2. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

성적 욕망이 자극될 것입니다.

3. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

할머니는 더 신나하셨습니다.

4. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

그런데 6번째 맛을 보는 순간 그 맛은 사라져버립니다.

5. Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

휴대기기에서 손쉽게 계정 전환하기

6. Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

7. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

8. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

9. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

"심근경색의 위험이 있고 주로 앉아있는 여행자에게 훌륭한 집입니다.

10. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

단, 해지된 계정을 재활성화했지만 재활성화한 후 계정이 비활성 상태로 유지되고 3개월 동안 광고가 게재되지 않으면 계정이 다시 자동으로 해지됩니다.

11. Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.

편두통으로 고생하는 사람은 과민성 대장 증후군, 불안증, 우울증에도 걸릴 가능성이 높습니다.

12. Linh động nhưng không dễ dãi.

표준을 낮추지 않으면서 자녀의 필요에 맞게 도와준다.

13. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

많은 선수들이 이런 식의 만용을 가지고 있어요

14. Ngoài ra, các tờ chuyên đề có kích cỡ nhỏ gọn và dễ mang theo.

또한 크기가 작아서 가지고 다니기 용이합니다.

15. Hãy để chúng nơi dễ tìm và không dễ bị hư hại.

그러한 책들을 쉽게 꺼내 볼 수 있으면서도 책들이 손상되지 않을 만한 곳에 보관하도록 하십시오.

16. Khi trình kích hoạt độ sâu cuộn kích hoạt, các biến sau sẽ được tự động điền:

스크롤 심도 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

17. Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

18. Nếu luôn nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi không dễ bị dao động và giữ được sự thăng bằng”.

한결같은 분이신 여호와를 계속 의지한다면, 안정된 상태를 유지하기가 훨씬 더 쉽지요.”

19. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

20. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

모든 사람은 간지럼을 탄다고!

21. Dễ bị lầm lẫn khi kiếm bạn.

벗을 선택할 때 잘못을 범하기가 쉽다.

22. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

제가 보기에 이 경험에서 나오는 법칙은 쉽게 사람들을 움직일 수 있다고 해서 결과도 쉽게 얻는 건 아니라는 겁니다.

23. Dễ nổi giận, người đó hành động cách điên dại.

그런 사람은 쉽게 격노하는 경향이 있기 때문에 어리석은 행동을 합니다.

24. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

요소 가시성 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

25. Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

“세상 끝”이라는 표현 역시 오해하기 쉬운 표현입니다.

26. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

테스토스테론과 스트레스 호르몬 수치는 높아지고 당신의 편도체는 더욱 활동적이 될 것이며 당신의 전두 피질은 더욱 느려질 것입니다.

27. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.

28. Việc hành động thiết thực có thể dễ nói hơn làm.

효과적인 조처를 취하는 것은 말은 하기 쉬워도 실천에 옮기기는 어려울 수 있습니다.

29. Theo mặc định, giới thiệu tự động kích hoạt một phiên mới.

기본적으로 추천은 자동으로 새 세션을 실행합니다.

30. Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

시드기야가 처음에는 방백들의 말에, 나중에는 에벳-멜렉의 말에 그토록 쉽게 영향을 받은 이유는 무엇이었습니까?

31. Khi chọn, mọi cửa sổ sẽ được vẽ với một điều khiển thay đổi kích thước ở góc phải bên dưới. Nó giúp thay đổi kích thước dễ dàng hơn, đặc biệt cho quả cầu xoay và các thiết bị thay thế chuột khác trên máy tính xách tay

선택한 경우 모든 창의 오른쪽 아래 모서리에 크기 조정 핸들을 그립니다. 이것은 노트북에 있는 다른 마우스 대체 장치를 사용할 때 창 크기 조정을 쉽게 만듭니다

32. Cô gái lớn dễ nổi nóng và hành động thiếu suy nghĩ.

어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

33. Động mạch này có thể được xác định dễ dàng trong lưỡi.

이 체위에서는 혀를 삽입할 수 도 있다.

34. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

헤비 메탈 음악에 연루되는 것의 위험성은 무엇입니까?

35. Đừng cho mình là người không dễ bị mắc lừa hoặc không bị hại”.

··· 자신은 예외라거나 해를 받지 않을 수 있다고 생각하지 말라.”

36. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

군인이 경계를 게을리 하고 있을 때 공격에 취약해지는 것처럼 당신도 긴장을 풀고 있을 때 도덕 표준에 대한 공격에 취약해집니다

37. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

나흘째에 승객들은 동요하기 시작했습니다.

38. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

오히려 판사는 전도지가 적개심을 불러일으켰으므로 부셰 가족이 유죄라는 검찰의 주장을 받아들였습니다.

39. 9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

9:52-56 나는 성급하게 화를 내는가?

40. Coltan dễ dàng bị các nhóm vũ trang kiểm soát.

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

41. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

저런 귀 하나가 없어도 아직 귀엽구나

42. Khi yếu sức, chúng ta dễ bị “hạ gục” hơn.

그처럼 약해진 상태에서는, 다윗이 ‘쳐 죽임’을 당할 뻔했듯이 공격을 받기가 쉽고 다른 때라면 충분히 물리칠 수 있는 압력에 굴복할 위험이 있습니다.

43. Tuy nhiên, nó có thể dễ dàng bị phá vỡ.

물론 이 방법은 깨지기 쉽다.

44. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

쉽사리 불쾌해하거나 실망합니까?

45. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB(알랜 드 바튼): 네, 양쪽에서 공격을 받을 수있습니다.

46. Với kích thước của chiếc xe đó, bạn có thể xây dựng một ngôi nhà hai tầng rộng 278,71m2 khá dễ dàng.

저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요.

47. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

이 동맥들은 내강 즉 내부 용적이 넓어서 피가 쉽게 흐를 수 있습니다.

48. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

비키는 건강하고 귀엽고 활기가 넘치는 사랑스런 여자 아기였습니다.

49. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

이러한 조치는 또 다른 반란과 유혈 사태로 이어졌습니다.

50. Nếu bạn đang quản lý kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo gốc trong giao diện người dùng Ad Manager, hãy thêm kích thước Linh hoạt đặc biệt vào yêu cầu quảng cáo nhiều kích thước trong Thẻ nhà xuất bản của Google hoặc SDK cho quảng cáo trên thiết bị di động.

Ad Manager UI에서 네이티브 광고의 유연한 크기를 트래피킹하는 경우, Google 게시자 태그나 모바일 광고 SDK에서 특별한 크기인 유연한 크기를 여러 크기 광고 요청에 추가합니다.

51. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

헤비 메탈—성, 폭력, 사단주의

52. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

겁 많은 작은 새구나, 안 그래?

53. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

54. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11 사랑은 또한 속히 기분이 상하지 않습니다.

55. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

56. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

그곳에서 우리는 밤낮으로 맹렬한 포격을 받았으며, 우리 중대원의 상당수가 죽어 가고 있었습니다.

57. Để kích hoạt lại một người dùng, chỉnh sửa tình trạng của người dùng từ "Không hoạt động" sang "Hoạt động".

사용자를 다시 활성화하려면 사용자의 상태를 '비활성'에서 '활성'으로 수정하세요.

58. Ôi thôi, việc ôn lại những hoạt động trong ngày thật dễ dàng thay!

그렇다면 하루 중에 있었던 일들이 머릿속에 되살아나기가 매우 쉽습니다!

59. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

저걸 작동시킨 신호 포착했나?

60. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

61. Họ hiểu rõ tính toàn vẹn cấu trúc khi ngồi sâu trong lòng chú bác, khi so sánh với cách bố trí không vững của một cô cháu gái dễ bị kích thích khi mang giày cao gót.

그들은 삼촌의 자상함과도 같은 허벅지의 구조적인 온전함을 이해하고 있습니다. 그것은 하이힐을 신은 불안불안한 모습의 신경질적인 조카와는 비교되는 것입니다.

62. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

63. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

헤비 메탈 음악이란 무엇이며, 무슨 바람직하지 않은 점들이 그 음악의 특징입니까?

64. Tuy nhiên, giống như nhiều người khác, cụ cảm nhận gánh nặng của tuổi già chồng chất—những tác động có thể khiến cụ dễ bị tai nạn hơn.

하지만 머틀도 다른 사람들과 마찬가지로 노화의 영향을 체감하고 있습니다. 노화로 인한 영향은 사고의 가능성을 높일 수 있습니다.

65. Hay bạn cho rằng người khiêm nhường bị xem là nhu nhược và dễ bị lợi dụng?

아니면 겸손한 사람은 나약한 사람으로 보여 쉽사리 이용당할 것이라고 생각합니까?

66. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

“사람들은 크리스마스 시즌의 정신없는 분위기에 쉽게 휩쓸린다.

67. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

68. Chúng quá dễ bắt nạt, thế nên chúng mới bị bắt nạt.

그들은 너무나 쉽게 굴복할 뿐입니다. 그렇기 때문에 지는 것이지요.

69. Việc chấp nhận con mình bị Down thật không dễ chút nào.

다운 증후군을 현실로 받아들이기는 쉽지 않습니다.

70. Mặc dù hệ thống dây điện trong máy bay mới đóng gần đây ngăn được tín hiệu của điện thoại di động, người ta nói rằng một số máy bay hiện đang hoạt động dễ bị nhiễu sóng.

신형 항공기의 배선은 휴대 전화 신호가 차단되지만, 현재 운항 중인 일부 비행기들의 경우에는 방해를 받기가 쉽다고 합니다. 「뉴 사이언티스트」지에서는 이렇게 보도합니다.

71. Tuy nhiên, giáo lý này đã bị công kích tại Cô-rinh-tô.

(히브리 6:1, 2) 그런데도 이 교리가 고린도에서 공격을 받았습니다.

72. Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

페티시즘 관련 콘텐츠를 담은 동영상은 삭제되거나 연령 제한이 적용됩니다.

73. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

74. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

모터스포츠에서는 수많은 관중이 스릴을 맛보게 하기 위해 선수들이 생명의 위험을 무릅씁니다.

75. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

방치된 씨는 뿌리가 내리기 전에 쉽게 빼앗길 수 있습니다.

76. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

그런 사람들은 “청년의 정욕”으로 인해 쉽사리 탈선할 수 있읍니다.

77. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

78. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

유쾌한 상황은 아닙니다만 먹히는 것보단 나으니까요.

79. Quả đây không phải là nơi cho những người dễ bị say sóng!

멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

80. Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

그 책들에 나오는 생생한 삽화들은 내 상상력을 크게 자극했어요.