1. Đã bao nhiêu lần ta dặn...

내가 얼마나 말했었니...

2. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ 내가 명령한 모든 것을 그 여자는 지켜야 합니다.”

3. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

제자들은 예수께서 말씀하신 대로 하였어요.

4. Thưa ông, ông đã dặn là không được quấy rầy.

방해하지 말라고 그러셔서

5. Ông ấy là chỉ huy dày dặn kinh nghiệm nhất tại Westeros.

그는 웨스테로스에서 가장 경험 많은 지휘관이었습니다

6. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

7. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

8. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

9. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 그리하여 제자들은 가서 예수께서 시키신 대로 했다.

10. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

그렇습니다. 라합은 두 명의 정탐꾼이 그에게 시킨 대로 했던 것입니다.

11. Vậy, ông làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

그래서 그는 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

12. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

사실 “그는 꼭 그대로 행”하였습니다.

13. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

그는 한데 담은 약재를 포장하면서, 여자 손님에게 이 약을 준비하는 법을 알려 줍니다.

14. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

노아가 ‘하느님이 명령하신 대로 다 행하였기 때문입니다.

15. Tôi được dặn là khi nào anh chàng này xuất hiện thì tôi phải im ngay.

저 사람이 출현하면 입을 닫아야 된다고 하더라고요.

16. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

17. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 그래서 그 사자가 다윗에게 와서 요압이 전하라고 한 소식을 모두 말했다.

18. 19 Nhưng Giê-su không chỉ giản dị nói và dạy dỗ điều mà Cha ngài đã dặn.

19 하지만 예수께서는 아버지께서 말씀하신 것만 말씀하시거나 가르치신 것이 아닙니다.

19. Nói về người vợ đảm đang, Lê-mu-ên được dặn: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

유능한 아내에 관하여, 르무엘은 이러한 말을 듣습니다. “그 주인의 마음은 아내를 신뢰[한다].”

20. Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

노아는 깨끗한 짐승을 각각 “일곱씩 ··· 데려가”라는 지시를 받았습니다.

21. Khi nhận nhiệm vụ rao giảng, ông và Ba-na-ba được dặn phải “nhớ đến kẻ nghèo-nàn”.

바울과 바나바가 전파 임명을 받았을 때 받은 교훈 중에는 ‘가난한 사람들을 염두에 두라’는 것도 있었습니다.

22. Môi-se dặn họ phải quan sát dân tình và lấy mẫu các thứ trái cây ở đó đem về.

모세가 그들에게 그 땅 주민들을 살펴보고 그 땅의 소산물 얼마를 가져오라고 일렀기 때문입니다.

23. Vậy, tại sao Giô-sép dặn tôi tớ nói là ông đã dùng cái chén bằng bạc để “bói”?

그러면 요셉이 종을 시켜 자신이 은잔을 사용하여 “징조를 능숙하게 읽는”다고 말하게 한 이유는 무엇입니까?

24. + Như ta đã phán dặn, con chỉ cần giao xứ cho dân Y-sơ-ra-ên làm phần thừa kế.

+ 너는 오직 내가 너에게 명령한 대로, 그 땅을 이스라엘에게 상속지로 분배해 주어야 한다.

25. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.

26. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

방주를 짓는 데는 여러 해가 걸렸지만, 노아는 하느님께서 명령하신 일을 꼭 그대로 행하였습니다.

27. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

젊은 룻이 시어머니의 말을 들으면서 눈이 휘둥그레지는 모습이 그려집니까?

28. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

29. 5 Vậy tôi đi và giấu nó bên sông Ơ-phơ-rát, y như lời Đức Giê-hô-va truyền dặn.

5 그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로, 가서 유프라테스 강가에 그것을 숨겼다.

30. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

31. Và Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22).

그리고 노아는 그대로 “다 준행”하였습니다.—창세 6:22.

32. “Dân Y-sơ-ra-ên làm y theo điều Đức Giê-hô-va đã phán-dặn Môi-se” (Giô-suê 14:5).

“이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하[였더라].”

33. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

그처럼 고달픈 시기에도 교육을 받는 것에 대해 아버지가 해 준 말이 중단하지 않게 하는 힘이 되었습니다.

34. + 4 Khi Y-sác được tám ngày tuổi, Áp-ra-ham cắt bì cho con y như Đức Chúa Trời phán dặn.

+ 4 아브라함은 하느님께서 명령하신 대로, 아들 이삭이 태어난 지 8일째 되는 날에 할례를 베풀었다.

35. ▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

36. Kinh-thánh khuyên dặn: “Chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức” (Rô-ma 15:1).

(사도 20:29, 35) “우리 강한 사람들은 강하지 않은 사람들의 약점을 지[어야 합니다]”라고 성서는 명령합니다.

37. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

나는 동료가 일러 준 말을 기억하면서 오른쪽으로 꺾어, 왐블란으로 가는 37킬로미터의 위험한 길로 들어섰습니다.

38. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

우리는 이런말을 듣고 또 확신합니다, 고기와 유제품, 가금류를 더 많이 먹을수록 우린 더 건강할수 있다고요

39. Hành động với đức tin, Nô-ê đã làm “y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22; 7:16).

노아는 믿음으로 행하여 ‘하나님이 명하신 대로’ 하였읍니다.

40. 24 Vậy, dân chúng giữ lại bánh đến sáng mai như Môi-se đã căn dặn, và bánh không bốc mùi cũng không sinh giòi.

24 그래서 그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 남겨 두었다.

41. + 9 Sau đó, Giô-suê làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ông cắt gân khoeo của ngựa và đốt chiến xa của chúng.

+ 9 그 후에 여호수아는 여호와께서 말씀하신 대로 하여, 그들의 말의 다리 힘줄을 끊고 병거를 불태웠다.

42. Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

길모퉁이에 모여 있는 일이나 반대하는 사람과 논쟁하는 데 시간을 낭비하는 일에 관해 주의를 줄 수 있다.

43. (Lu-ca 23:8, 9) Thay vì huênh hoang về quyền phép của mình, Chúa Giê-su thường dặn những người được chữa lành đừng nói cho ai biết.

(누가 23:8, 9) 자신의 능력을 광고하실 생각이 전혀 없으셨던 예수께서는 종종, 자기에게 고침을 받은 사람들에게 아무에게도 말하지 말라고 지시하셨습니다.

44. Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 ‘그를 돌보아 주시오. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.

45. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

“백성이, 여호와께서 행하라고 명령하신 일을 위해 그 봉사에 필요한 것보다 훨씬 더 많이 가져오고 있습니다.”

46. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

47. Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.

계속되는 대화에서, 우트나피슈팀은 배를 만들고 가축과 들짐승과 그의 가족을 그 안에 태우라는 말을 들었다고 설명하였다.

48. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

49. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

탈무드에 의하면, 고대의 랍비들은 이렇게 충고하였다고 한다. 학자는 “길가에서 여인과 이야기해서는 안 된다.”

50. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã phán dặn nhà tiên tri: “Ngươi chớ ăn bánh, chớ uống nước, chớ noi con đường ngươi đã đi mà trở về”.

하지만 여호와께서는 이미 그 예언자에게 “너는 빵을 먹거나 물을 마셔서는 안 되며, 네가 왔던 길로 돌아가서도 안 된다”라고 명령하셨습니다.

51. Chúng ta đặc biệt lưu ý đến Tít đoạn hai của sách đó, nơi mà ông dặn Tít “hãy dạy-dỗ những điều xứng hợp giáo-lý lành-mạnh”.

우리는 그 책의 둘째 장딛 2에 각별한 주의를 기울일 것인데, 바울은 그 장에서 디도에게 “건전한 가르침에 합당한 것들을 계속 말”하라고 교훈하였습니다.

52. + Đó là lý do tôi truyền dặn anh em: ‘Hãy hào phóng mở rộng bàn tay đối với người anh em khổ sở và nghèo khó trong xứ của mình’.

+ 그러므로 내가 당신에게 명령합니다. ‘당신의 땅에서 괴로움을 당하는 가난한 형제에게 관대하게 손을 펴야 합니다.’

53. Dì đã đọc bức thư và nghĩ rằng chúng tôi phải đến địa chỉ như được dặn, đoán rằng các anh đã sắp đặt để đem tôi sang Thụy Sĩ.

이모는 쪽지를 보더니 쪽지에 써 있는 대로 그 집으로 가야 한다고 생각했는데, 이모는 형제들이 나를 스위스로 데려갈 준비를 해 놓았을 것이라고 추측하였습니다.

54. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

55. Khắp nơi trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ họp nhau lại vào đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Tưởng Niệm theo cách Chúa Giê-su phán dặn.

세계 전역에 있는 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 거행할 것입니다.

56. + 17 Phần còn lại của con bò đực, tức là da, thịt và phân của nó thì bị thiêu bên ngoài trại,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

+ 17 수소의 나머지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불로 태웠다. + 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

57. + 2 Phần thừa kế của chín chi phái và một nửa chi phái được chia bằng cách bắt thăm,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn thông qua Môi-se.

+ 2 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 아홉 지파와 반 지파를 위한 상속지를+ 제비 뽑아 정했다.

58. 37 Đó là luật liên quan đến lễ vật thiêu,+ lễ vật ngũ cốc,+ lễ vật chuộc tội,+ lễ vật chuộc lỗi lầm,+ vật tế lễ nhậm chức+ và vật tế lễ hòa thuận+ 38 đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se trên núi Si-nai,+ vào ngày Môi-se truyền dặn dân Y-sơ-ra-ên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va tại hoang mạc Si-nai.

37 이것이 번제물,+ 곡식 제물,+ 속죄 제물,+ 죄과 제물,+ 임직식 희생,+ 친교 희생에+ 관한 법이다. 38 이스라엘 사람들이 시나이 광야에서 여호와를 위한 제물을 바치라는 명령을+ 받은 날에 여호와께서 시나이 산에서 모세에게 명령하신 대로였다.

59. (Sáng-thế Ký 24:51, 59) Giô-sép không chỉ nói “Con sẽ làm y theo lời cha dặn”, nhưng ông và các anh em ông đã “làm theo lời cha trối lại”.

(창세 24:51, 59) 요셉도 “제가 아버지의 말씀대로 하겠습니다”라고 말만 한 것이 아니라, 요셉과 그의 형제들은 야곱이 “그들에게 명령한 그대로” 그를 위하여 행하였습니다.

60. + 8 Ngài cũng dặn họ rằng khi đi đừng mang gì theo ngoài cây gậy; đừng mang bánh, túi đựng thức ăn, tiền* trong dây thắt lưng+ 9 hoặc mặc thêm áo,* nhưng hãy mang giày.

+ 8 또한 여행을 할 때에 지팡이 외에는 빵이든 식량 자루든 전대의 돈*이든 아무것도 가져가지 말라고 지시하시고+ 9 신은 신되 옷도 두 벌은* 입지 말라고 하셨다.

61. Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được phán dặn phải “nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ”, để học biết luật pháp của Đức Chúa Trời hầu đi trong đường Ngài.

고대 이스라엘은 “백성의 남녀와 유치[를] ··· 모으고” 하느님의 율법을 배워서 그분의 길로 걸으라는 명령을 받았습니다.

62. * Hôm sau, người ấy trao cho chủ quán một số tiền bảo lo săn sóc nạn nhân và dặn: ‘Nếu còn thiếu, khi trở về tôi sẽ trả thêm’ ” (Lu-ca 10:33-35, Bản Diễn Ý).

이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.”—누가 10:33-35.

63. Lời tường thuật ghi: “A-rôn bèn để bình đó trước sự chứng-cớ [nơi lưu trữ những văn kiện quan trọng], hầu cho được lưu-truyền y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “여호와께서 모세에게 명령하신 대로, 아론은 그것을 간직할 것으로서 ‘증언’[중요한 문서들의 보관함] 앞에 두었다.”

64. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

9 그리고 그의 머리에 터번을+ 씌우고 터번 앞쪽에 빛나는 금패, 거룩한 헌신의 표*를+ 붙였다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

65. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:17, 18; 16:1-5) Lúc ấy Môi-se dặn bảo A-rôn: “Hãy lấy một cái bình đựng đầy một ô-me ma-na, để trước mặt Đức Giê-hô-va, đặng lưu-truyền các đời”.

(탈출 12:17, 18; 16:1-5) 그때 모세는 아론에게 이렇게 지시하였습니다. “항아리 하나를 가져다가 거기에 만나 한 오멜을 담고, 여러분 대대로 간직할 것으로서 여호와 앞에 두십시오.”

66. Nhìn thấy trước sự thù ghét của người ta đối với các môn đồ, và phạm vi công việc rao giảng sẽ lan rộng đến Dân Ngoại, Chúa Giê-su dặn: “Ai có túi bạc, hãy lấy đi, ai có bao, cũng vậy”.

앞으로 추종자들이 적대 행위를 겪게 되고 전파 활동이 이스라엘 밖으로 확장될 것을 염두에 두시고 예수께서는 “돈주머니가 있는 사람은 그것을 가지고 가고 양식 자루도 그리하십시오”라고 말씀하셨습니다.

67. Lời Đức Chúa Trời phán dặn: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo)”.

이것이 의로운 일입니다. ‘너의 아버지와 어머니를 공경하라’는 말은 약속이 있는 첫 계명입니다.”

68. + 33 Anh em phải đi theo đúng đường lối mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đã phán dặn,+ hầu cho anh em được sống, được thịnh vượng và sống lâu dài tại xứ mà anh em sẽ nhận làm sản nghiệp.

+ 33 여러분의 하느님 여호와께서 명령하신 모든 길로 걸어야 합니다. + 그래야 여러분이 차지할 땅에서 여러분이 살게 되고 번영을 누릴 것이며 여러분이 사는 날이 길어질 것입니다.”

69. 11 Vì mỗi ngày mắt chúng ta phải đối phó không biết với bao nhiêu sự cám dỗ, chúng ta càng biết ơn Giê-su đã căn dặn chúng ta nên gìn giữ mắt cho “đơn giản” và không “ác” (Ma-thi-ơ 6:22, 23, NW).

11 눈길을 돌리게 하는 주의를 산만하게 하는 것들을 매일 마주치기 때문에, 우리는 예수 그리스도께서 우리 눈을 “단순”하게 유지하고 “악”하게 유지하지 말라고 훈계하신 이유를 더욱더 인식할 수 있읍니다.

70. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라”(25~30절)

71. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

수확기에 내가 거두어들이는 자들에게 말하기를, 먼저 잡초를 거두어 그것을 태우기 위하여 단으로 묶고, 그 다음 가서 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”—마태 13:24-30.

72. Và Kinh-thánh còn cho biết rằng các thầy tế lễ cả đã cho tiền lính gác mộ và dặn rằng: “Các ngươi hãy nói rằng: Môn-đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đương ngủ, mà lấy trộm nó đi” (Ma-thi-ơ 28:11-13).

성서에 의하면, 그들은 오히려 무덤을 지키도록 임명된 경비병들에게 돈을 주면서, “너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라”고 말하였습니다.

73. (Lu-ca 22:19) Bằng cách dự buổi lễ tối quan trọng này và chú ý kỹ đến tất cả những gì Đấng Christ phán dặn, chúng ta sẽ chứng tỏ mình tin chắc rằng giá chuộc của Chúa Giê-su là đường lối cứu rỗi của Đức Chúa Trời.

(누가 22:19) 매우 중요한 이 행사에 참석함으로써 그리고 그리스도께서 하신 모든 명령에 예리한 주의를 기울임으로써, 우리는 예수의 대속이 하느님께서 마련하신 구원의 길이라는 확고한 신념을 분명히 나타낼 것입니다.

74. Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

그러나 밭에 잊어버린 곡식 단과 과일나무나 포도 가지에 남은 열매들을 모두 이삭 줍는 사람들의 것으로 버려 두라고 교훈하심으로써, 하나님께서는 관대함을 나타낼 것을 강력하게 지시하셨읍니다.

75. 38 Nếu con vâng theo mọi điều ta truyền dặn, bước đi trong đường lối ta và làm điều đúng trong mắt ta bằng cách vâng giữ các luật lệ và điều răn của ta, như tôi tớ ta là Đa-vít đã làm,+ thì ta cũng sẽ ở cùng con.

38 네가 만일 나의 종 다윗이 한 것과 같이+ 내가 명령하는 모든 것에 순종하고 내 길로 걸으며 내 눈에 옳은 일을 하여 내 법규와 계명에 순종하면, 나도 너와 함께 있을 것이다.

76. + 8 Nếu dân Y-sơ-ra-ên cẩn thận vâng giữ mọi điều ta phán dặn, toàn bộ Luật pháp, điều lệ cùng phán quyết được truyền qua Môi-se thì ta sẽ không bao giờ khiến bàn chân họ rời khỏi xứ mà ta đã giao cho tổ phụ họ nữa”.

+ 8 그리고 이스라엘이 내가 명령한 모든 것, 모세를 통해 준 모든 율법과 규정과 판결을 주의 깊이 지키기만 하면, 그들이 다시는 내가 그들의 조상에게 정해 준 땅에서 떠나지 않게 하겠다.”

77. (I Ti-mô-thê 3:4, 5). Khi bổ nhiệm các trưởng lão trong hội thánh trên đảo Cơ-rết, Tít được căn dặn tìm “[người nào] không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

(디모데 전 3:4, 5) 그레데 섬 회중들에 연로자들을 임명할 경우, 디도는 “비난받을 일이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다거나 다루기 어렵다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 가진 자”를 찾으라는 말을 들었습니다.

78. 2 Bằng cách bành trướng khu vực rao giảng: Địa bàn hoạt động của Chúa Giê-su giới hạn ở miền Pha-lê-tin, nhưng ngài đã căn dặn môn đồ trong thế kỷ thứ nhất làm chứng “cho đến cùng trái đất”, rộng hơn phạm vi rao giảng của chính Chúa Giê-su (Công 1:8).

2 더 많은 구역을 돌봄으로써: 예수의 활동 범위는 팔레스타인 지역에 국한되어 있었던 반면에, 그분의 초기 제자들은 예수께서 직접 전파하셨던 지역보다 훨씬 더 넓은 “땅의 가장 먼 곳까지” 증거하라는 명령을 받았습니다.

79. 11 Vào ngày đó, Môi-se truyền dặn dân chúng rằng: 12 “Sau khi anh em băng qua sông Giô-đanh, các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ga-ri-xim+ để chúc phước cho dân chúng: chi phái Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép và Bên-gia-min.

11 그날에 모세가 백성에게 이렇게 명령했다. 12 “여러분이 요르단 강을 건넌 후에, 백성을 축복하기 위해 그리심 산에+ 설 지파들은 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 요셉, 베냐민입니다.

80. Bấy giờ, trước khi các tôi tớ của vua đem các đàn gia súc đi uống nước, nhà vua có dặn họ sửa soạn sẵn ngựa và xe để đưa vua đi đến xứ Nê Phi, vì ở xứ Nê Phi có đại yến do phụ thân của La Mô Ni là vua cai trị toàn xứ thết đãi.

이제 왕은 종들이 그들의 양 떼에게 물을 먹일 시각 이전에, 그들에게 자신의 말들과 병거들을 예비하고, 자기를 니파이 땅으로 인도하라 명했었나니, 이는 그 온 땅을 다스리는 왕인, 라모나이의 부친에 의해 니파이 땅에 큰 잔치가 예정되어 있었음이라.