1. 20 Khăn vấn, lắc chân và dải đeo ngực,

20 머리쓰개와 발찌와 가슴띠,*

2. Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

3. Hoặc nếu bạn nhìn nhận vấn đề ở mức độ gien, 60% các loại dược phẩm đã được điều chế, được tìm ra đầu tiên ở một khu rừng nhiệt đới hay dải san hô.

게다가 유전자 수준을 보시게 되면 의약품의 60%를 열대우림이나 암초에서 채취된 분자에서 찾았습니다.

4. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

전두엽 전부 피질 뒤에는 머리를 가로질러 뻗어 있는 가늘고 긴 줄 같은 부분, 즉 운동 피질이 있습니다.

5. Dải duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

6. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

거룩한 헌물이라는 이 지역은 정사각형의 땅으로서 세 부분으로 길쭉하게 나누어져 있었습니다. 위 부분은 회개한 레위 사람들의 몫이었고, 가운데 부분은 제사장들의 몫이었으며, 아래 부분은 도시와 생산적인 땅을 위한 부분이었습니다.

7. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

8. Bởi vì màu xanh là dải tốt hơn.

파란선이 더 나은 선이기 때문입니다.

9. Đó chỉ là khởi đầu của vấn đề.

이것은 오직 문제의 시작일 뿐입니다.

10. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

11. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

우리 은하계를 넘어서까지 말이죠.

12. Dải xoắn chúng tôi gọi là điểm nóng đơn.

제 아들이 노출당했던 그 언어사이에 만약 우리가 단어들이 들렸을때의 구조가

13. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 예를 들어, 우리 은하에 대해 생각해 보겠습니다.

14. Từ đồng nghĩa cũng là một vấn đề đau đầu.

동의어도 골칫거리였습니다.

15. VẤN ĐỀ: Đầu tiên, bạn có thể nghĩ rằng việc ban hành luật mới sẽ cải thiện vấn đề.

문제: 언뜻 생각하기에, 새로운 법을 만들면 부패 문제가 개선될 것 같을지 모릅니다.

16. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

우리가 ́햄 꽁지 ́ 문제를 안고 있다고요.

17. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

두통과 불면증 역시 문제가 될 수 있다.

18. Và đó mới chỉ là sự khởi đầu của vấn đề.

그는 그렇게 세상을 변화 하는 인터넷을 했다. 그리고 우리의 문제의 시작에 불과합니다.

19. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

그것이 캐리비안의 산호초들과 점점 더,불행하게도, 세계에 있는 산호초들의 대략적인 이야기입니다.

20. Còn về những vấn đề chúng ta hiện đương đầu thì sao?

오늘날 우리가 직면하고 있는 문제들은 어떠합니까?

21. Vấn đề tranh chấp mà tất cả chúng ta phải đương đầu

우리 모두가 직면해야 하는 쟁점

22. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

23. Tít đã phải đương đầu với vấn đề gì ở đảo Cơ-rết?

디도는 크레타 섬에서 어떤 문제를 처리해야 하였습니까?

24. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

첫 번째 문제는 숙련된 노동력이 부족하다는 것입니다.

25. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

다시 말해 가르침을 잘 받아들이고 겸손하고 온화하고 부드럽습니다. 영적인 것이 그들의 주된 관심사입니다.

26. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

또 너는 홀로 반 블럭만한 텅빈 공터로도 덤불 속으로도 나들이를 나갈 수 있었다.

27. Ngày nay người ta phải đương đầu với một số vấn đề nào?

오늘날 사람들이 직면하는 문제들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

28. Chúng tôi bắt đầu việc này cách đây 30 năm, và bắt đầu đối mặt với những vấn đề này.

저희는 이것을 30년전에 시작했고, 바로 이런 문제를 다루기 시작해서, "일생의 시간을 어떻게 분배할 지를 은퇴에 적용해서 살펴보자"라고 했죠.

29. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.

30. Khi người nào cố dành hàng đầu thì có thể gây ra vấn đề.

누군가가 첫째가 되려고 하면 문제가 일어날 수 있어요.

31. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

32. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

우리가 파크웨이라고 부르는 띠 모양의 땅에다가 만들었죠.

33. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

34. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

우리 은하의 직경은 약 10만 광년인 것으로 추산되어 왔습니다.

35. Tín đồ đấng Christ đương đầu với vấn đề nào khi tìm kế sinh nhai?

그리스도인들은 생활비를 버는 일에서 무슨 도전에 직면합니까?

36. 3 Bạn đương đầu với những vấn đề của đời sống giỏi đến mức nào?

3 우리는 생활상의 문제거리를 어떻게 극복하고 있읍니까?

37. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

38. Tôi đã không phỏng vấn nam giới trong suốt bốn năm đầu của nghiên cứu.

제 연구의 첫 4년 동안 남자들 인터뷰는 하지 않았습니다.

39. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

40. Ý tôi là, đầu tiên bạn phải biết là bạn đang có một vấn đề.

즉, 우리에게 문제가 있다는 것을 깨달아야 한다는 것입니다.

41. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

그리고 문서를 촬영하는데 14개의 서로 다른 파장의 빛을 사용했습니다

42. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.

43. Điều gì đặc biệt hữu ích khi đương đầu với những vấn đề về cảm xúc?

감정적인 어려움에 대처하는 데 무엇이 특히 효과가 있습니까?

44. Nếu đầu tư 12 tỉ đô chúng ta có thể giải quyết phần lớn vấn đề.

여기에 120억 달러를 투자한다면 문제 해결에 크게 도움이 될 것입니다.

45. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

이것은 낡은 자전거 튜브인데, 넓은 고무 밴드와 두개의 안전핀을 남김니다.

46. Vậy ra đây là một trong những vấn đề khác gây đau đầu trên toàn cầu.

이건 또 하나의 전세계적 난제에요.

47. Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

우리가 고려할 첫 번째 요점은, 주된 문제를 알아내고 우리가 그런 문제를 어떻게 피할 수 있는지 살펴보는 것입니다.

48. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

49. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

이 구릉 지대의 곶은, 잊을 수 없을 정도로 우아하고 아름답습니다.

50. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

서두에 언급한 숀은 나이트클럽에 가는 문제를 적절하게 잘 요약합니다.

51. Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này.

경제 논리에 의해 굴러가는 민간 부문도 그런 능력이 없는 것은 마찬가지고요.

52. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

그들은 반대에 직면하였으며 겉으로는 실패한 것처럼 보였습니다.

53. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

54. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

55. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

문제는 사람들이 민주주의가 더이상 그만한 가치를 가지지 않는다고 생각하기 시작했단 겁니다

56. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

57. Một tín đồ Đấng Christ đã đương đầu với vấn đề về cảm xúc như thế nào?

한 그리스도인은 감정적 장애에 어떻게 대처했습니까?

58. Quý vị có thể thấy duy nhất một dải hạt được bọc bởi một lớp vỏ cứng.

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

59. Trong câu hỏi đầu tiên, con cái cho biết vấn đề khó khăn nhất mà các em gặp.

첫 번째 질문은 자녀가 자신이 가장 힘들어하는 문제를 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

60. Những cuốn sách mà tôi đọc trong năm đó mở mang đầu óc tôi về nhiều vấn đề.

그 해에 제가 읽었던 책들은 많은 것에서 제 시야를 넓혀주었습니다.

61. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

무기력해지고 두통이 자주 나고 집중하기가 어렵지요.

62. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

가시광선 스펙트럼에 가장 가까운 이웃에게 가보기로 합시다, 원격 조정기로 가보기로 하죠.

63. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.

64. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

지역사회 만남의 장소로 탈바꿈시켰죠. 지금 보시는 것은, 아리조나 주 피닉스에 위치한

65. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

이 사업이 시작된 이래로 비판자들은 그에 대한 질문을 퍼부어 왔습니다.

66. Nhưng trước tiên, chúng ta cần tìm hiểu xem vấn đề của nhân loại bắt đầu từ đâu.

하지만 먼저, 우리가 직면하고 있는 문제들이 어떻게 시작되었는지를 살펴볼 필요가 있습니다.

67. Lịch sử xác nhận rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu xem vấn đề ấy hệ trọng.

역사는 초기 그리스도인들이 이 문제를 심각하게 여겼음을 확증해 줍니다.

68. Kinh Thánh đưa ra những nguyên tắc có thể giúp chúng ta đương đầu với các vấn đề.

또한 우리가 겪는 다양한 문제를 극복하는 데 도움이 되는 원칙들도 알려 줍니다.

69. Dĩ nhiên, Voltaire không phải là người đầu tiên nêu lên những nghi vấn về Đức Chúa Trời.

물론 하느님에 대한 의문을 제기한 것은 볼테르가 처음이 아니었습니다.

70. Nhiều người ban đầu gặp vấn đề với môn toán, vì có những lỗ hổng trong khi học.

많은 사촌 형제들이 수학을 어려워했었습니다. 학습에 있어 공백이 많이 누적되어 있었기 때문이었어요.

71. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

72. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

그러자 전 지구를 둥글게 감싸고 있는 이 덥고도 습한 열대지역으로 오게 되었습니다.

73. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

우주의 은하들은 여호와의 위대함을 증언한다

74. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

75. Chúng ta có thể thấy phần tâm rực sáng của dải Ngân hà, và đó không phải ánh sao.

은하수 중심이 환하게 빛나는 걸 볼 수 있습니다. 이건 별빛이 아니에요.

76. Cô sẽ là nhà báo phương Tây đầu tiên được phỏng vấn hắn kể từ chiến tranh Soviet đấy.

소비에트 전쟁 이래로 그 사람과 인터뷰 한 최초의 서양인이 될 거요

77. Người chủ trong minh họa phải đương đầu với vấn đề gì? Và ông đã quyết định thế nào?

예에 나오는 씨 뿌리는 사람은 어떤 문제를 겪으며, 그 문제를 어떻게 해결하기로 하는지 설명해 보십시오.

78. Đúng như Porter Alexander đã tiên đoán, chỉ là vấn đề thời gian trước khi các binh đoàn khác của Liên minh miền Nam bắt đầu đầu hàng.

남군의 포터 알렉산더가 바로 예측하고 있었던 것처럼, 다른 남군이 항복을 시작하는 것은 시간 문제였다.

79. Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

태양계가 속해 있는 우리 은하에는 적어도 1000억 개의 별이 있습니다.

80. 16 Mỗi người chúng ta ngày nay phải đương đầu với vấn đề tranh chấp quyền thống trị hoàn vũ.

16 오늘날 우리 각자는 우주 주권 쟁점에 직면해야 합니다.