1. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

2. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* “좋은 것들은 그릇에” 모으다.

3. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

그렇다고 해서 펄펄 끓는 물만 넣는다 해도 그릇을 깨질 것 입니다.

4. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

리차드 세라는 그 순간 그림 그리기를 놓아버린 겁니다. 하지만 예술을 포기하진 않았습니다. 뉴욕으로 옮긴 그는

5. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

1964년에 내가 태어나자, 어머니는 나를 고아원에 맡겼습니다.

6. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

7. Chú định bỏ mặc bọn cháu vào lúc này sao?

우릴 이렇게 버려두고 갈거에요?

8. Bỏ anh ta vào một túi xác và thùng vũ khí.

시체 운반백과 무기상자에 같이 숨겨서 데려나왔죠

9. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

저는 쓰레기 압축 분쇄기에 으깬 것처럼, 완전 실망했어요.

10. “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

“그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

11. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

12. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

13. Thế là mọi người đi vào phòng và gần như bỏ qua nó, nghĩ rằng đó 1 thứ bỏ đi nằm ở đó.

그래서 사람들이 방에 걸어들어오면 이를 거의 무시합니다. 그냥 널려 있는 쓰레기라고 생각하면서요.

14. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

15. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

멋내는데 조금 노력하고, 아침에 드라이좀 하는데 말이야

16. Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó rất đáng kinh ngạc.

그들이 거기에 들인 시간과 노력은 정말로 놀랍습니다.

17. Thì tôi sẽ không thể bỏ rơi người ấy vào tay kẻ thù;

저희 원수에게 내주지 않으리

18. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

저는 그 날 법정에 갔습니다. 유죄판결이 무효가 되는 "무효선언 판정"에 함께 하기 위해서였습니다.

19. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

삭제하려는 측정기준 옆의 측정기준 삭제 버튼을 클릭합니다.

20. Tập trung vào điều tích cực sẽ giúp bạn bỏ đi sự oán giận.

긍정적인 면에 초점을 맞추면 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 것입니다.

21. Vào năm 1942 Ádám bị bắt bỏ tù và bị đánh đập dã man.

1942년에 아담은 체포되어 교도소로 끌려간 다음 심하게 구타당하였습니다.

22. Và vì vậy Người bỏ cả hai điều tốt đẹp đó vào thế giới.

그렇기에 하느님 역시 자애와 정의를 적절히 섞어 세상을 창조하셨습니다.

23. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

중지합니다. " THA 입어 O ́를 건너'물건과 실행 ́ 문, " 마사 고 말했다.

24. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

25. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

우리는 마당에서 공놀이를 하다가도 가족 연구를 하자고 부르면 즉시 공을 던져 놓고 연구를 하러 뛰어 들어갔지요.

26. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.

27. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

28. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

목록으로부터 단어나 정규 표현식을 제거하기 위해 클릭하십시오

29. Cuộc bỏ phiếu trưng cầu đã bắt đầu vào ngày 09 tháng 1 năm 2011.

2011년 1월 9일에 국민투표가 시작되었다.

30. Lúc người Ai Cập bỏ chạy, Đức Giê-hô-va ném họ vào lòng biển.

아침이 되면서 바다가 원래대로 돌아왔다. 이집트인들이 바다에서 도망쳐 나오려고 할 때 여호와께서 이집트인들을 바다 가운데로 던지셨다.

31. Ta nên làm hết sức mình để tránh hủy bỏ diễn văn vào phút chót.

마지막 순간에 연설을 취소하는 일이 없도록 모든 노력을 기울여야 합니다.

32. (Tiếng cười) Lượng thời gian và sức lực bỏ vào đó rất đáng kinh ngạc.

문장의 철자를 맞췄던거죠.. (웃음) 그들이 거기에 들인 시간과 노력은 정말로 놀랍습니다.

33. Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

대신에 물건 뒤의 회색판들은 무시해야 한다고 얘기해 줍니다

34. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

당뇨 환자가 사용한 주사기와 바늘은 유해 폐기물로 구분하여 적절히 처리해야 합니다. 대회장이나 숙박업소에 비치된 쓰레기통에 버려서는 안 됩니다.

35. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

고등학교에 입학했지만 학교에는 어쩌다 한 번씩만 갔고, 일 년 후에는 중퇴하였습니다.

36. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

이 유명한 공원에서 볼 수 있는 놀라운 창조물들을 살펴보십시오.

37. Bạn được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng hay là để bị loại bỏ?

당신은 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 것인가, 아니면 거부당할 것인가?

38. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải nguy hiểm, nên cần được bỏ vào đúng chỗ quy định, không được bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

당뇨 환자가 사용한 주사기와 바늘은 유해 폐기물로 구분하여 적절히 처리해야 합니다. 대회장이나 숙박업소에 비치된 쓰레기통에 버려서는 안 됩니다.

39. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

증인은 그렇게 해주겠다고 하고 현금으로 미화 2000달러(한화로 약 160만원)를 받아서 은행으로 갔다!

40. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

정책을 삭제하려면 삭제 버튼을 클릭하고 나머지 단계는 건너뜁니다.

41. * Có mấy kẻ kia lẻn vào để chối bỏ Đức Chúa Trời duy nhất, GiuĐe 1:4.

* 하나이신 주 하나님을 부인하는 사람 몇이 들어옴, 유 1:4.

42. Bà chỉ bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ, chưa đủ để mua một con chim sẻ.

그 과부가 보고의 헌금통에 넣은 작은 주화 두 닢은 단 한 마리의 참새도 살 수 없는 돈이었습니다.

43. Tại sao Đức Giê-hô-va không loại bỏ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô?

여호와께서 바울의 “육체의 가시”를 없애 주시지 않은 이유는 무엇인가?

44. Để dừng ẩn giá, hãy nhấp chuột phải vào giá rồi bỏ chọn Tự động ẩn giá.

실행기 숨김을 사용 중지하려면 실행기에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 실행기 자동 숨김을 선택 취소합니다.

45. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

46. Tôi bảo sẽ đọc bài báo ấy, nhưng sau đó lại đem vào nhà vệ sinh, xé nát ra và bỏ vào giỏ rác.

나는 그 잡지를 읽어 보겠다고 말했지만, 나중에 화장실에 가서는 그 잡지를 잘게 찢은 다음 쓰레기통에 버렸습니다.

47. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

48. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

49. Xoá bỏ tất cả ở trên bảng ngoại trừ lời phát biểu về sự tin cậy vào Chúa.

주님을 신뢰하는 것에 관한 문장을 제외하고 칠판의 모든 내용을 지운다.

50. Kinh Thánh nói: “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài” (Lu-ca 5:11).

(누가 5:11) 베드로는 예수와 그분을 보내신 하느님께 믿음을 두었습니다.

51. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

52. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

과부가 헌금함에 넣은 동전은 두 렙돈이었을 것입니다.

53. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“침례를 받으시면, 어머니를 양로원으로 보내겠어요”라고 안나의 딸은 대답하였습니다.

54. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.

55. Ngài phải chết để bỏ quyền sống của một con người hầu dùng quyền đó vào việc khác.

그분은 자기 인간 생명의 가치를 다른 곳에 사용하기 위해 인간으로서 죽으셔야 하였읍니다.

56. “Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

그들은 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기의 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라”(마가복음 12:41~44)

57. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

율법 계약은 예수께서 기둥에 못 박히신 기원 33년에 폐기되었습니다.

58. • Làm sao chúng ta có thể chắc chắn mình sẽ tiếp tục là thành phần được “bỏ vào rổ”?

● 우리는 ‘그릇에 모아들여진’ 사람들 가운데 계속 속해 있기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

59. Tôi thấy kì lạ khủng khiếp vì đám lợn và gia súc lại vào ở trong nhà bỏ hoang.

돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라 저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.

60. Việc cấm đoán sử dụng Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại đã bị bãi bỏ vào năm 1924.

현대 그리스어로 된 성서를 사용하지 못하게 한 금지령은 1924년에 폐지되었습니다.

61. (Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.

(재판관 6:11) 그 안에서는 낟알을 작대기로 조금씩 털 수밖에 없을 것입니다.

62. Vào năm 1938 phần lớn việc ca hát tại các buổi họp của hội thánh đã bị dẹp bỏ.

1938년에는 회중 집회에서 대부분 노래를 부르지 않았습니다.

63. Khi tôi nói có, họ còng tay tôi lại, và tôi bị bỏ tù vào ngày 6-7-1940.

그렇다고 대답하자 그들은 내게 수갑을 채웠으며, 나는 1940년 7월 6일에 수감되었습니다.

64. Loại bỏ Trình phát thu nhỏ bằng cách nhấp vào nút “X” ở trên cùng bên phải trình phát hoặc nhấn vào phím ESC trên bàn phím.

소형 플레이어를 닫으려면 플레이어의 오른쪽 상단에서 'X' 버튼을 클릭하거나 키보드에서 ESC 키를 누릅니다.

65. Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.

그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.

66. Hắn nói thêm: “Nếu méc cha mẹ, họ sẽ gọi cảnh sát đến bắt chú bỏ vào tù luôn đó”.

그러면 나는 감옥에 갇혀 영영 나오지 못하게 될 거야”라고 얘기할지 모른다.

67. Tuy nhiên, thay vì cạo bỏ những luật lệ rườm rà, các ra-bi lại tiếp tục thêm vào nữa.

하지만 라비들은 본질에서 벗어난 그러한 법들을 긁어 낸 것이 아니라, 더 많이 붙였습니다.

68. Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

2006년, 에릭은 공인회계사를 그만두고 박쥐의 똥으로 비료를 만들어 내는 회사를 창립했습니다.

69. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

그런 여러 가지 것들을 자동차 휘발유 탱크 속에 넣는다면 자동차가 얼마나 가겠습니까!

70. Vào năm 1982, hai chân của tôi bị cắt bỏ do bị phỏng lạnh, trong một tai nạn leo núi.

1982년에 저는 산악 등반 사고에서 입은 동상으로 인한 조직 손상으로 두 다리를 절단했습니다.

71. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

20세기의 중반에는 소아마비가 근절되었고 천연두가 사라졌습니다.

72. Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

1148년에 알모하드파가 코르도바를 정복하였을 때, 유대인들은 이슬람교로 개종하든지 도피하든지 선택해야 하였다.

73. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

74. Vào những năm 1980, chúng ta đã trải qua cuộc cách mạng Reagan dẫn tới việc xóa bỏ điều tiết.

루즈벨트 시절의 모든 일들을 초래했습니다 80년대 레이건 혁명이 규제철폐를 낳았습니다

75. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

76. Tôi lấy một ví dụ về trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

77. Con trai hoặc con gái trong tuổi này từ bỏ thời kỳ trẻ con để bước vào thời kỳ trưởng thành.

여러분의 십대 아들이나 딸은 아동기에서 벗어나 성인기로 가는 길에 들어서고 있는 것입니다.

78. Tôi lấy một ví dụ về trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ.'

그 예로 여기 보여드리는 것은 삭제 투표 페이지입니다.

79. Đừng bỏ cuộc!

그렇다 해도 포기하지 마십시오!

80. Giê-su và các sứ đồ cố làm người đàn bà bỏ ý định tìm sự giúp đỡ vào lúc đó.

그 여자가 청하였을 때 예수와 그분의 사도들은 그 여자가 도움을 구하는 일을 단념하게 하려고 하였다.