1. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

2. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

3. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

4. Bạn không thể phân biệt đối xử.

選り好みは出来ません

5. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

6. Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

7. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

8. Thứ quyền năng của âm nhạc cũng giống như sức mạnh của tình yêu không hề có sự phân biệt đối xử.

音楽の力は 愛の力と似ていると思う 音も愛も盲目さ

9. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

10. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

女性や少数派民族は差別に直面している。

11. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

12. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

ヨーロッパ人権裁判所の判決によって,エホバの証人の親に対する差別的な扱いはどのように正されましたか。

13. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

14. Hãy xử sự chín chắn hơn.

もっと大人の近づき方をしましょう。

15. Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

これらの運動は全体として 宗教的マイノリティや 性的マイノリティに対する 差別を広めています

16. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

私の気持ちを理解しようと努め,私を対等の人として扱ってくれました。

17. Độ phân giải cao hơn như 4K hoặc 1080p có thể cần thời gian xử lý lâu hơn.

4K や 1080p などの高い解像度の処理には時間がかかります。

18. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

差別を恐れてHBVの検査を受けない人や,感染していることを隠す人も少なくない

19. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

それと気づかずに,先入観にとらわれたり偏見を持ったりしているかもしれません。

20. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

レバノンには 40万人ほどの パレスチナ難民がおり 彼らは差別的な法制度に 苦しんでいます

21. Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

22. Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

23. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

24. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

アルゴリズムの偏見は 排他的な扱いや 差別行為を生む恐れもあります

25. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

26. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

通時的分析による証拠

27. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

わたしたちが人と接する際に,同様の巧みな方法を用いるのは,たいへん賢明なことです。

28. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

とはいえ,概して社会に同化しようとしなかったため,疎まれ,政府からも一般民衆からも差別されました。

29. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

分析に 1,000 万件を超えるイベントが使用される場合は、データがサンプリングされます。

30. “Đề nghị xử lý hình sự hành vi bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

「顔淵、邦を為の事を問う。

31. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

このことは裁き人にとって何を意味しますか。

32. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

また、事務処理上の都合により遅れが生じる場合もありますのでご了承ください。

33. Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su đang nói về những điều đáng suy nghĩ như thế, người đàn ông đó đột nhiên ngắt lời và xin ngài phân xử một vấn đề có vẻ như là sự tranh giành của cải trong gia đình.

ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

34. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

35. Theo hiến pháp ở Gibraltar, mọi tôn giáo đều có quyền tự do tín ngưỡng. Vì thế, chính phủ không được phân biệt đối xử trong các vấn đề tôn giáo.

ジブラルタルではすべての宗教に崇拝の自由という憲法上の権利があります。 ですから政府には,宗教面での差別をしない道義的な責務があります。

36. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

「わたしの知ってるある男の子は礼儀正しくて,なれなれしくしたりしません。『

37. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 長老たちは異性を扱うに際して,自制するために鋭い注意を払わなければなりません。

38. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

この分析は、戦争報道によるイラク人捕虜に基づいている。

39. IMA SDK của Google chịu trách nhiệm yêu cầu và phân tích cú pháp VAST từ Ad Manager, ping các chỉ số theo dõi video, xử lý VMAP và quảng cáo dự phòng.

Google IMA SDK は、アド マネージャーからの VAST のリクエストと解析のほか、動画トラッキング指標の ping、VMAP の処理、代替処理を行います。

40. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

安全,柔軟性,良いマナー,積極的な態度やそれに類する事柄について思い起こす。

41. 4 Cách cư xử lịch sự và biết vâng lời của con em chúng ta khiến những người quan sát cảm kích.

4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(

42. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

失明やポリオでの 早期発見 早期対応

43. Con người không biết cư xử.

どう で も い い

44. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

45. Tôi sẽ xử lý nội bộ.

私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

46. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

47. ● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

48. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

イスラエルの家は散らされました。 いろいろな意味で,家族と記録も必然的に分散したのです。

49. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

50. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

51. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

オービル・ライトとウィルバー・ライトの成功の基礎になっていたのはそうした分析でした。

52. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

53. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

54. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

55. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

56. Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

57. Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

逃げ走る者は処罰される」。

58. Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

そして近年になってx86-64アーキテクチャが登場し、64ビットプロセッサが一般化した。

59. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

60. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

みんな に 情報 を

61. Nhưng điều này hoàn toàn xa sự thật, vì cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên cũng dạy chúng ta biết rằng sự kiên nhẫn của Ngài có giới hạn.

しかし,それは真実とはかけ離れています。 神がイスラエルをどう扱われたかを調べると,神の辛抱には限界のあることも分かります。

62. Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.

そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

63. Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

64. Sự tổng hợp từ phenol và công thức phân tử chính xác của nó được hoàn thành vào năm 1841.

フェノールからの合成、および、正しい化学式の決定は1841年に成し遂げられた。

65. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

66. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

深海に生息する生物の多くは 海盆規模で 遺伝的繋がりがあります

67. Bạn cũng có thể tạo các phép so sánh dựa trên các sự kiện chuyển đổi trong công cụ Phân tích.

また、分析では、コンバージョン イベントに基づいて比較を作成することもできます。

68. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

それぞれの子供を個人として扱う

69. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。

70. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

並列で分散的な驚くべき演算能力であり 新しいデザインの可能性が広がります

71. Sau khi tải lên, các giá trị nhận dạng đã xử lý thành công trong tệp của bạn sẽ được coi là thành phần trong các phân khúc liên kết của giá trị nhận dạng khi nhắm mục tiêu khoảng không quảng cáo.

ファイルのアップロード後は、ファイル内の識別子のうち正常に処理されたものが関連セグメントのメンバーとなり、広告枠のターゲティングに使用できるようになります。

72. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

73. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります

74. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

尊敬の意を表しながら 動物の重要性を 理解することです

75. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

サンヘドリンの裁き人たちは彼らを死に処すことに決めていました。(

76. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

77. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

ヤコブ 3:17)「現在の邪悪な事物の体制」に見られる性の不道徳や暴力にもかかわらず,「自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるように」する必要があります。(

78. Bộ xử lý dựa trên Zen sử dụng quy trình 14nm FinFET.

プロセスルールに14nm FinFETを採用。

79. Phân bón để chế bom!

それ は 爆弾 の 材料 だ!

80. 19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

19 また 彼 かれ ら は、 互 たが いに 教 おし え、 互 たが いに 仕 つか え 合 あ った。 そして、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 2 共 きょう 有 ゆう し、 皆 みな 、 互 たが いに 公 こう 正 せい に 振 ふ る 舞 ま った。