1. Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

2. Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

3. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

こうした形での電池の消耗は、電池の故障の原因になる場合があります。

4. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

電話やファックスのおかげで,瞬時に連絡を取ることも現実に可能です。

5. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

6. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

7. Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng.

阿婆擦れ の お前 の せい で 俺 達 は 台無し だ !

8. Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.

それらがいつまでも神の「足台」を損なうことはありません。 ―イザヤ 66:1。

9. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

10. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

11. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

12. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

13. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

今日,自動的な献身はない

14. Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

15. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

エイリアン の 殺人 マシン が 俺 を 殺 す か ?

16. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

17. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

18. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

19. Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

20. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

21. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

22. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

23. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

あなた 、 ポップコーン ・ メーカー が どれ くらい 怖 が っ て た か 覚え て る ?

24. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

剥離が さらに進んでしまうと

25. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

26. Không sử dụng thiết bị có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

27. Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

麦人と一時期同じ店に勤めていた。

28. Tôi cho máy tính thiết kế các kim dập ngắn để làm điều này.

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

29. Đừng sử dụng điện thoại có màn hình bị nứt vỡ hoặc vỏ bị hỏng.

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

30. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

この青年の趣味の中で一番胸をわくわくさせるのは,鉄道管理局の許可を得て,機関車の機関室に同乗させてもらうことです。

31. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

祖母にとっては 洗濯機は信じられないものだったのです

32. Các ứng dụng mà Google chưa chấp thuận có thể chứa phần mềm có hại được thiết kế để đánh cắp dữ liệu nhạy cảm hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

承認されていないアプリには、機密データを盗み出す、またはデバイスを破壊することを目的とした有害な機能が含まれている場合があります。

33. Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

34. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。

35. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

私は技術者で,製材機械を製作する会社に勤めていました。

36. Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

フラップ,離着陸装置,ブレーキなど,可動部分の制御を確実なものにするために,「旅客機には,油圧システムが2系統以上あり,一つが故障した場合に備えています」。

37. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

38. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

39. Thay vì vậy, chẳng phải người chủ sẽ giao phó cái máy mới sửa cho một người đã làm hết sức để bảo trì cái máy cũ hay sao?

むしろ雇い主は,古い機械を最善を尽くして整備していた人に製作し直した機械を託すのではありませんか。

40. Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする

41. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

広告主様が、「排水口が詰まったシンク」キャンペーンと「壊れた給湯器」キャンペーンを運用しているとします。「

42. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです

43. Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

44. Những người sử dụng máy ngày nay chỉ có thể làm việc với những gì họ có.

現在の機械工たちは自分たちに与えられている機械で最善を尽くすしかありません。

45. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

46. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

47. Tại hai tỉnh này ghi nhận 485 ngôi nhà bị sập hoàn toàn, 879 ngôi nhà bị hư hỏng.

住家被害としては、479戸が全潰、858戸が半潰した。

48. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

「救いのかぶと」を受け取りなさい

49. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 救いのかぶと。

50. Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

生徒の答えを聞きながら,塩は食べ物に風味をつけ,食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを,生徒に理解させる。

51. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

52. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

そして飛行機から爆弾を どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

53. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

54. Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

ここでしていることの本質はあなたがいつも より安い労働力、 より速い機械を必要とする、ということです

55. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

『平和をあなたの監督たちとする』

56. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

そのような仕事をする人々は それが工場であれ コールセンターであれ 出荷倉庫であれ お金のためにしています

57. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

58. Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

59. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

60. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

61. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

62. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

63. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

64. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

65. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

66. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

67. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

68. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

69. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

神 と 人 の ため に なされる 働き。

70. • Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

71. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

72. Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

73. Nếu não có vấn đề khi làm việc, những máy tính này có thể như một thiết bị trợ giúp trong việc chữa bệnh.

もし脳が充分に機能していなければ そのコンピューターは 治療のための補助的な機器として 活用できます

74. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

コマンド モード で は オート ドック に オプション が あ る

75. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

76. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

77. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

78. “Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 CÔ-RINH-TÔ 10:31.

「あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。 ―コリント第一 10:31。

79. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

80. Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。