1. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

2. Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

あんた が 潰 し た の か ディビジョン を

3. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

そのような愛ある親切は確かに豊かです。

4. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

5. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

6. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

自己中心的な性向が必然的にもたらすものは心痛と不幸です。

7. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しています」。

8. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

9. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

10. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

しかし,そのような生活は,本当の意味で,いっそう意義深く安心できるものなのでしょうか。

11. Chắc tất cả chúng ta thỉnh thoảng đã từng cảm thấy sự lo sợ vô căn cứ.

だれしもいわれのない不安を抱いたことがあるのではないでしょうか。

12. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

だ から と 言 っ て 手首 を 切 っ て 注目 を 集め たり は し な かっ た

13. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

神の存在を信ずる人にとって,復活に対する堅い信仰を持つことに問題はないはずです。

14. Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

たいていの場合,かぎとなる語句やおもな考えを確実にはっきり理解させるための討議が必要です。

15. Chưa biết chắc.

まだ 分か ら な い マルコム の 持ち株 の 全て

16. Chắc là sẽ có.

ある おとぎ話 を よく 語 っ た 。

17. Ảnh đang giỡn chắc.

からか っ て る だ ろ

18. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

これは サメのものに違いないと考えたのです

19. (Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

使徒 17:28)命を与えてくださったことは,わたしたちに愛ある関心を抱いておられることの証拠です。

20. Tớ thắng chắc rồi!

今日 は 私 の 優勝 よ!

21. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

22. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

23. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

24. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

創世記 2:18)したがって,夫に服するのは,決して妻が劣っているということではありません。

25. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しました。

26. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

堅固な基を持つことは,世の中の悪から守られる最強のとりでとなります。

27. Chậm rãi là chắc chắn.

ゆっくり なめらか に

28. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

29. Tại sao họ biết chắc

なぜ確信できるのか

30. Chúng tôi không biết chắc.

・ ・ ・ よく 分 ら な い が 。

31. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

32. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

33. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

34. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

35. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

36. Nếu đội BYU thắng, ông sẽ xem phần thu hình với sự tin tưởng hoàn toàn, tuyệt đối chắc chắn về kết cục!

BYUが勝てば,試合の結果にまったくの確信を持ち,安心して録画された試合を見ることができました。

37. Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

38. (Châm-ngôn 13:12) Những sự trông cậy không được hoàn thành chắc chắn sẽ dẫn đến thất vọng, khiến lòng đau đớn.

箴言 13:12)実現しない期待は,人をがっかりさせ,心を病ませます。

39. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

40. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

41. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

42. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

43. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

44. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

45. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

いずれにせよ,自分の考えが,知らないうちにだれかに形作られているということなどないと本当に言えますか。

46. Khi chúng ta nhẫn nhục thì chính sự nhẫn nhục đó cũng sẽ làm vững chắc mão trụ hy vọng (Rô-ma 5:3-5).

詩編 55:22)わたしたちが耐え忍ぶとき,忍耐そのものも希望のかぶとを強めてくれます。 ―ローマ 5:3‐5。

47. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

48. Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

だ が 、 我々 は ここ に い る

49. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

50. Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

51. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

52. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

53. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

54. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

55. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

56. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

こういう天気の日にも,外で何時間もサッカーを見ているんですから,エホバ神のためなら雨の中でも頑張れますよ」と言いました。

57. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

58. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

59. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

60. Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

61. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

62. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

63. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra; khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con”.—Châm-ngôn 4:13.

それはあなたの命だからである」。 ―箴言 4:13。

64. Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

アラーム は 切れ て る か ?

65. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

66. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

67. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

68. (Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

69. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

二人 の 時 に 話 し た かっ た

70. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

* (使徒 21:8)彼らはフィリポに会って喜んだに違いありません。

71. Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

72. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

73. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

74. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

75. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

76. Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

それらの人々はこの偉大な軍事的勝利にミカエルと共にあずかるに違いありません。(

77. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

78. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

79. Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

80. Anh chắc phải chịch cô ấy cả ngày luôn nhỉ.

セックス は 毎日 ?