1. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

2. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

3. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

4. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

今も盛んなアジアの超高層ビル建設

5. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

民には引き続き働く心があった」と記されています。(

6. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

そこで我々は次の段階に進化しました

7. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

8. Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

小さなゴムボートで近づくしかありません。

9. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

ある朝,わたしはかなり高い所に上って解体作業をしていました。

10. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。

11. Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

12. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

13. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

14. Bạn chỉ có thể phát những video đã tải lên hoặc đã phát trực tiếp với tốc độ khung hình cao ở tốc độ khung hình cao.

高フレームレートで再生またはライブ配信できるのは、高フレームレートでアップロードされた動画だけです。

15. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

ケルラリオスは総主教座に就いた後,さらに高い地位をねらいました。

16. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

17. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

18. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

エホバの偉大さには限度がありません。

19. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

20. Nguyện sự vinh-hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!”

あなたの栄光が全地の上にあるように」。(

21. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

列車がさらに高いところに登り始め,高地の涼しい空気を味わえるようになった時は,本当にほっとしました。

22. Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

23. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

エホバの偉大さは探りがたい

24. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

とはいえ,下級の裁判所で不利な判決が下されたときにも,多くの場合,上級の裁判所に上訴してきました。

25. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

君としてのイエスの支配は,『公正と義とによって支えられ』ています。

26. Theo nhận xét của một bài báo: “Việc học lên cao từng được xem là bàn đạp để tiến thân.

ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は次のような論評を載せています。「 かつて高等教育はチャンスをものにする原動力とみなされていた。

27. Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。

28. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

偽りの宗教に対する神の告発は啓示 18章5節にあり,「彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」と述べています。

29. Nhiều người trong thế gian xem việc học lên cao là bàn đạp để đạt được thanh thế và giàu có.

この世の多くの人は高等教育を,名声と裕福な生活に欠かせない足掛かりとみなしています。

30. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

壁は一番高い所で9メートル以上あり,花崗岩が積まれていますが,モルタルは使われていません。

31. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

支部委員会は,禁止令の妥当性を問うためザイール最高裁判所に上訴する時が来た,と判断しました。

32. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

33. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

34. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

35. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

36. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

37. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

38. Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

当時はこれがハイテクでした

39. Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

40. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

その後,およそ19世紀の間,唯一の召し,つまり天の召ししかありませんでした。

41. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

42. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

43. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました

44. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

私の魂は 大きなクジラのように自由に飛び 静かな幸福の海を 滑るように進みました

45. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

46. Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

続いて行われた高高度飛行テストの最中に2度連続してI.Ae. 33は不意に失速状態に陥ったが、タンクは回復するのに十分な高度9,000 m を飛行していた。

47. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

その成長には,「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことも含まれます。

48. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

49. Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

50. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

創世記 2:15)ですから,聖書は怠惰を非としています。

51. Các anh chị em đã tìm ra cách nâng đỡ họ lên cao hơn khi các anh chị em giúp đỡ theo cách của Chúa.

皆さんは,主の方法で助けたとき,人々を高める方法を知りました。

52. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。

53. Và đỉnh cao sự nghiệp của tôi là khi tôi được bố trí làm tại New York.

振り返ってみると 外交官としての私のピークは ニューヨークに配属された頃でした

54. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

55. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

症状は ひどい水ぶくれでした

56. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

その場所で,清い崇拝は,高められた中心的な位置を占めます。

57. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

58. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている

59. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

長い首をねじ曲げて,泥,糞,少しばかりの羽などをかき集め,高さ40センチほどの円錐形の塚を作ります。

60. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

恐れを知らないこの福音宣明者は,復活に対する自分の信仰を表明します。(

61. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

62. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

都会の高層住宅に住んでいる方なら,自分はどんな草ともほとんど縁がない,と思われるかもしれません。

63. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

サイバー兵器はその性質上 危険をはらんでいますが 更に具合の悪いことに 最近では 不安定化してきています

64. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

65. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

66. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

強い翼でさっと舞い降り,「邪悪」の入った入れ物を持ち上げます。

67. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

68. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

69. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

しかし,エホバに対する深い愛とそのご意志を行ないたいという強い願いを抱いていたので,ついに試練を乗り越えることができました。

70. Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

71. Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

72. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

73. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

74. Sau khi xem bằng chứng, nhiều người kết luận rằng sự sống là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

証拠を検討した結果,生命は優れた知性によって生み出された,という結論に至った人は少なくありません。

75. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

76. Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

77. Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

良い点もあるんですよ 事前準備に 色々と考えているわけです うまくいきすぎて 実際に 老化防止の方法が 見つかった時に 混乱を最小限に食いとめるためとか

78. Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!

1862年までに,気球飛行家たちはヨーロッパを横断し,米国を縦横に飛び,8,000メートルを超える高度にまで達していました。

79. 30 “Để nghiệm thử những sự tốt-lành hơn”, cần luôn nhớ rằng “sự khôn-ngoan từ trên cao là...hòa-thuận” (Phi-líp 1:10; Gia-cơ 3:17).

30 『上からの知恵は道理にかなっている』ことを念頭に置いて,『より重要な事がらを見きわめて』ください。(

80. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。