1. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

2. Ấm nước đang sôi.

薬缶のお湯が沸いている。

3. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

4. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

5. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

6. Durga, nữ thần gan dạ

恐れを知らないドゥルガを

7. Ngươi to gan thật đấy

忙しいのが 見てわからぬか?

8. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

北島にある,沸騰しているマッドプール。

9. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

10. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

11. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

12. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

13. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

熱湯を入れても壊れてしまいます

14. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A型肝炎ウイルス(HAV)

15. Tao biết mày không có gan làm thế.

お前 に ゃ 撃 て ねえ よ

16. Không có gì giống dân di-gan cả

浮浪 者 なん て い な い

17. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

18. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

19. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

20. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

C型肝炎のワクチンはありません。

21. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから

22. Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

得意ジャンルはフランス料理。

23. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A型肝炎はワクチンで予防することができます。

24. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

25. Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

熊とライオン: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

26. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

ステーキというよりフォアグラのようでした

27. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

28. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

29. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

30. Những động vật này có khả năng sinh sôi nẩy nở theo giống của chúng.

動物にはそれぞれの種類に従って 殖 ふ える能力がありました。

31. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

32. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

33. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

そして,戦争に行かない憶病者と言います。

34. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

35. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

36. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

37. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

38. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

戦争が激化したため,私は35歳を超えていたにもかかわらず軍に召集されました。

39. Gan sẽ được chuyển đến một công ty liệu pháp tế bào là Cytonet ở Durham.

肝臓は ダーラムにある 細胞医療の企業「Cytonet」へ

40. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

* 何も手を打たなければ炎症によって細胞が壊れて死滅します。

41. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

42. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

43. Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.

その 勇気 を 表し ナイト の 称号 を 授け ま す

44. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

投票しようとしない人はすべて国賊とみなされました。

45. Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

46. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。

47. Nicotinamide có thể gây độc cho gan ở liều vượt quá 3 g/ngày đối với người lớn.

過剰症 大人がニコチンアミドを一日に3g以上摂取すると肝臓毒性を引き起こす可能性がある。

48. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

彼らを大胆にならせてこの攻撃に駆り立てたその身体的な力も,失せてしまいます。

49. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

50. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

51. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

52. Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

53. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

54. Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

55. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

56. Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

このサイクルを断つうえで,感染するリスクのある新生児や他の人たちのための効果的なワクチンが一役買っています。

57. Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。

58. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

59. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

「皮肉なことだが,血液によって伝染するエイズが......例えば肝炎などの他の病気ほど大きな脅威になったことはなかった」と,ワシントン・ポスト紙は説明しました。

60. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

61. Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

62. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

63. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

64. Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

65. Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。

66. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

年寄りに悪さする 盗む そして喧嘩する以外に何もないのだから」(笑) さらにこう続きます「そうは言っても 19や22の煮え立つ脳以外に こんな天気の中 狩りに出る者があるだろうか」(笑)

67. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

68. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

69. Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

70. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

71. Và lúc đó tôi đang xem truyền hình ở New York và có vẻ như chỉ có duy nhất một quan điểm đang sôi sục khắp nơi, và ống kinh truyền thông chuyển từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ cho đến những đội quân được điều động và điều được đưa lên các bản tin là đây sẽ là một cuộc chiến sạch với những trận đánh bom chính xác, và những người dân Iraq sẽ chào đón lính Mỹ như những người giải phóng và rải hoa dưới chân họ trên các con phố của Baghdad.

N.Y.のテレビはどの局も 偏った報道をしていました 国務省や派遣された兵士の 情報しか流していなかったのです ニュースを観ると誰でも この戦争による被害は最小限で 米軍はイラク人には解放軍であり 歓迎されると思ってしまいます