1. Trò vật lộn.

取っ組み合いの遊び

2. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

3. Nó là một mớ lộn xộn.

ゴチャゴチャして良くありません

4. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

5. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

ショウジョウバエのアクロバット飛行

6. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

あいつ が 残 し て っ た ゴミ よ

7. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

8. Mâm giặt (chỉ có ở máy giặt cửa trên): khi giặt, nó sẽ quay làm cho đồ giặt quay, xoắn lộn theo.

洗濯ばさみ(せんたくばさみ、洗濯挟み)とは洗濯物や布団などを干す場合に落下しないよう挟んでとめる留め具。

9. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

今年メキシコで発生して恐れられた H1N1 ウイルスは人と鳥とブタからのウイルスが 混ざったものでした

10. Vì ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.

ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

11. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng việc đặt quá nhiều quảng cáo trên trang của bạn có thể làm cho trang đó trông lộn xộn.

ただし、ページ内の広告が多すぎると、コンテンツが読みづらくなることがありますのでご注意ください。

12. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

13. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

14. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

15. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

その集会の司会者はこん棒で幾度も殴られたために,90日間血を吐きます。

16. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

17. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

この1年,彼は悪性の脳腫瘍と闘ってきました。

18. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

アメリカでは 成人の10%近くが うつ病に苦しんでいます

19. Từ đó, người ta dần dà tản mác khắp nơi trên đất khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người (Sáng-thế Ký 11:1-9).

創世記 11:1‐9)しかし,箱船はどうなったのでしょうか。

20. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

21. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

22. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

23. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

24. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

25. Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

26. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

イスラエルの王は,口に上る言葉の背後にある動機を明らかにして,次のように述べています。「 憎しみは口論をかき立て,愛はすべての違犯を覆う」。(

27. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。

28. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

29. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

そのころ,オリゲネスの生徒の多くは当時の哲学的な論題と格闘していました。

30. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

31. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

神を神秘的な存在にして人を混乱させたところで,神のためになりません。

32. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

聖書には,「争いが起こらないうちにやめよ」という健全な助言が記されています。 ―箴 17:14,改訂標準訳。

33. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

「救いのかぶと」を受け取りなさい

34. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 救いのかぶと。

35. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

『平和をあなたの監督たちとする』

36. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

37. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

38. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

39. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

40. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

41. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

42. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

ですから我々が不平等を 是正していこうとすると同時に 経済成長を阻害してしまう 可能性があるということです

43. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

実際,血のつながりのない子は,親と別れた深い悲しみと闘っている場合があり,継父母を愛することは実の父親や母親に対する裏切りだと感じるかもしれません。

44. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

神 と 人 の ため に なされる 働き。

45. • Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

46. Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

47. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

別の場所では,地上52メートルに張られたロープの上で竹馬に乗ったまま宙返りをしてみせました。

48. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

49. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

50. “Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 CÔ-RINH-TÔ 10:31.

「あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。 ―コリント第一 10:31。

51. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 変ぼうの幻の中でモーセとエリヤが現われましたが,それは何を予表していましたか。

52. Bên kia Đại Tây Dương, Hội Truyền Đạo Anh Giáo ở Hoa Kỳ vừa được thành lập cũng phải vật lộn với cuộc khủng hoảng tương tự.

大西洋を隔てた対岸では,最近組織された米国聖公会伝道団がそれと同じような霊的危機と闘っています。

53. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

真理の帯と義の胸当てが必要です。

54. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

おかゆが少なくなるどころか 維持可能性を混ぜたことによって 標準を大きく上回ったのです

55. Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

56. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

「自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」

57. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

58. b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

59. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

60. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

商業界は,自らを富ませようとする人々の貪欲さに絶えず訴えています。

61. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

どのように関心を引き起こすか

62. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

ハ)ヨシュアの側には,どんな個人的な努力も求められましたか。

63. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

64. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

「それゆえ,真理を帯として腰に巻き,義の胸当てを着け,平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい。

65. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

66. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

エホバに喜ばれる柔和な人になりましょう

67. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

救出を貴重なものと見ていることをどのように示せるか

68. 8 Bạn có thể làm gì khi có sự bất đồng ý kiến?

8 意見が食い違ったときはどうしたらよいでしょうか。

69. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

平和の福音の備えを足にはき,

70. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

71. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

72. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

73. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

74. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

75. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

76. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

欠けているものは何かというと 雇用です

77. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

78. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

死者はそのように眠った状態にあるのですから,わたしたちは恐れたり,憂うつになったりする必要がありません。

79. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

その成長には,「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことも含まれます。

80. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか