1. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

2. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

3. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

4. Trương Quan Thế, ThS.

...ちょっと待ちなはれ。

5. Trong quan điểm của chúng tôi thì đó là một vần đề không mấy quan trọng.

このことはたいした問題ではない、というのが我々の意見である。

6. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

7. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

8. Ông quan tâm gì chứ?

なぜ 気 に かけ る ?

9. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

ダビデ王は,良くない友に用心することの価値をよく知っていました。 こう書いています。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。

10. Lệnh các quan dâng hương.

武将たちに指示を出す。

11. Nói về mối quan hệ với xã hội chính trị, "học thuyết hai vương quốc" rất quan trọng.

政治社会との関係でいえば、「二王国論」が重要である。

12. Nhưng điều đấy không quan trọng.

言葉はしゃべりませんが 大したことではありません

13. Tránh một quan điểm nông cạn

安易な考え方を避ける

14. Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

何はともあれ,これはわたしたちと神との関係にかかわることですから,この点に関する神の見方を調べるのは道理にかなったことではないでしょうか。

15. “Quan-xét của người góa-bụa”

「やもめの裁き主」

16. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

17. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

18. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

19. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

20. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

21. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

見解を知る質問をする

22. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

政府に関して現実的な見方をする

23. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

24. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

25. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

思いやりに満ちた手です。

26. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

27. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

28. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

29. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

30. (Cười lớn) Cái này là khách quan.

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

31. Chọn một phần dưới đây để tìm hiểu thêm về trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của bạn:

[プレーヤー分析] ダッシュボードについて詳しくは、以下の項目を選択してください。

32. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

33. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

34. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

ファラオはパン焼き人の首を切らせます。

35. XEM TRANG TỔNG QUAN TRẠNG THÁI QUẢNG CÁO

広告ステータス ダッシュボードを表示する

36. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

37. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

38. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

39. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

40. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

41. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

42. Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

43. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

44. Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

清潔さ ― どれほど大切ですか

45. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

46. Có chứ, sao lại không quan tâm được.

ああ なぜ 彼 ら は 関わ ら な い ?

47. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

『平和をあなたの監督たちとする』

48. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

49. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

50. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

51. Những năm của chế độ các phán quan

さばきつかさの統治の年

52. Mối quan hệ với người khác quan trọng hơn của cải vật chất và không nên bỏ để theo đuổi sự giàu có.

人間関係は,物質の所有物よりも大切です。 富の追求のために犠牲にしてはなりません。

53. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

54. Hớn hở trước tin mừng mà quan dâng rượu nhận được, quan dâng bánh hỏi Giô-sép về ý nghĩa giấc mơ của mình.

献酌人に良い知らせが告げられるのを見て,パン焼き人も自分の夢の意味を尋ねます。

55. Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

56. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

57. Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

この現象はアラスカで実際に観測されている。

58. Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

__さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

59. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

60. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

対策: 他の人に純粋な関心を示す。

61. Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように

62. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

63. Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

で も 注意 を 払 え ば 誰 で も 分か る

64. Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

65. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

どんな 結果 に つ い て も 責め な い 、 私 は あなた を 保証 する と 。

66. Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.

トムはおしゃれに全く関心がない。

67. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

68. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

69. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

互いのことを気遣う世界的な仲間

70. Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

公共医療サービスは大切ですね

71. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

72. Đời sống con người vượt trội hẳn “con vật không biết chi”. Chúng ta có thể quan sát và thưởng thức các kỳ quan sáng tạo.

人間は,「理性のない動物」よりはるかに勝っているので,創造の驚異を観察して,その価値を認識することができます。(

73. Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

74. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

火炎が苦手の可能性がある。

75. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

76. Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

77. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

78. Anh Parkin kể lại một quyết định quan trọng của tòa án liên quan đến em Luis, một Nhân Chứng 17 tuổi, bị bệnh bạch cầu.

パーキン兄弟はさらに,白血病を患うルイスという17歳の証人に関する画期的な判決について述べました。

79. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

必要 と さ れ て も どう で も い い わ

80. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。